facturaciones oor Frans

facturaciones

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

chiffres d'affaires

masculine, plural

- Datos del mercado intracomunitario correspondientes al sector, incluidos los volúmenes y la facturación.
- informations sur le marché intracommunautaire pour le secteur considéré, y compris les volumes et le chiffre d'affaires,

Soortgelyke frases

ciclo de facturación
cycle de facturation

información de facturación
informations de facturation

mostrador de facturación
comptoir d'enregistrement

cinta de facturación
bande de facturation

computadora de facturación
ordinateur comptable

facturación fuera del aeropuerto
enregistrement à distance

presentación y facturación fuera del aeropuerto
service d'enregistrement hors aéroport

Administrador de facturación
Gestionnaire de facturation

facturación de los derechos portuarios
facturation des droits portuaires

voorbeelde

Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respecto
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernant

Los Estados miembros se asegurarán de que a los clientes finales se les ofrezca la opción de recibir facturas e información de facturación electrónicas así como unas modalidades flexibles para efectuar los pagos de las facturas.
Les États membres veillent à ce que le client final se voie offrir la possibilité de recevoir des factures et des informations relatives à la facturation ▌par voie électronique et des modalités de paiement souples pour ce qui est du paiement effectif des factures.

El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo velará por que en el mostrador de facturación se exponga, de forma claramente visible para los pasajeros, un anuncio con el siguiente texto: "En caso de denegación de embarque, cancelación o retraso de su vuelo superior a dos horas, solicite en el mostrador de facturación o en la puerta de embarque el texto en el que figuran sus derechos, especialmente en materia de compensación y asistencia."
Le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance".

El saldo no utilizado en el rubro de comunicaciones comerciales fue consecuencia de la aplicación de un nuevo sistema de facturación basado en Lotus Notes que permitió controlar más de cerca las llamadas oficiales y personales.
Le solde inutilisé à la rubrique des communications par réseaux commerciaux résulte surtout de la mise en place du nouveau système de facturation par Lotus Notes, qui a facilité un contrôle plus étroit des appels, à la fois personnels et pour le service.

En este sentido, el BCE celebra especialmente el apartado # del artículo # del reglamento propuesto, que dispone que se compilen estadísticas de comercio desglosadas por la divisa de facturación de las exportaciones e importaciones de bienes hacia países de fuera de la UE y desde estos países
Dans ce contexte, la BCE est particulièrement favorable à l' article # paragraphe # du règlement proposé, qui requiert l' établissement de statistiques du commerce ventilées par monnaie de facturation, pour les exportations de biens vers des pays ne faisant pas partie de l' UE et les importations provenant de ces pays

Se requeriría un total de recursos adicionales por la suma de 6.710.100 dólares para el período comprendido entre el 1° de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, incluida la suma de 3.626. 900 dólares para la gestión de las contribuciones de efectivos militares y 3.083.200 dólares para la facturación automatizada de los servicios de comunicaciones.
Il faudra prévoir des ressources supplémentaires d’un montant total de 6 710 100 dollars pour l’exercice allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009, dont 3 626 900 dollars pour la gestion des contributions des pays qui fournissent des contingents et 3 083 200 dollars pour la facturation automatisée des services de télécommunications.

Sobre la base de un acuerdo común entre empresas ferroviarias y clientes, dichos criterios podrían incluir, por ejemplo, un servicio regular y fiable, horarios de salida y llegada conformes al mercado, puntualidad, facturación transparente, etc. (por parte de las empresas ferroviarias) y presentación a tiempo de los vagones y la carga en el lugar de enganche, etc. (por parte de los clientes).
Sur la base d'un consensus entre les entreprises ferroviaires et les clients, ces critères de qualité comprendront, par exemple, la régularité et la fiabilité des services, des heures d'arrivée et de départ conformes aux lois du marché, la ponctualité, la facturation transparente, etc. (pour les entreprises ferroviaires), la présentation en temps voulu des wagons et des marchandises au point de prise en charge, etc. (pour les clients).

Directiva #/#/UE del Consejo, de # de julio de #, por la que se modifica la Directiva #/#/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en lo que respecta a las normas de facturación
Directive #/#/UE du Conseil du # juillet # modifiant la directive #/#/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturation

Si no se suscita ninguna objeción en el plazo de treinta días desde la facturación de la liquidación, se considerará que las Islas Salomón aceptan la liquidación del canon.
Si aucune objection n'est formulée dans un délai de 30 jours à compter de la facture du décompte, le décompte des redevances est considéré comme accepté par les Îles Salomon.

KME considera que las pruebas econométricas que aportó se basaban en información exhaustiva extraída de todos los datos disponibles de facturación y clientes relativos a más de una década y demostraba que: i) el cártel no tenía repercusiones estadísticamente significativas sobre los precios cobrados por KME y ii) este análisis era válido para el cártel en su conjunto.
Les éléments de preuve économétriques produits par KME étaient fondés sur des données complètes tirées de tous les renseignements disponibles concernant les factures et les clients de KME sur une période de plus d’une décennie, montrant i) que l’entente n’avait eu aucun impact statistiquement significatif sur les prix facturés par KME et ii) que l’analyse valait pour l’entente dans son ensemble.

En cumplimiento de la recomendación de una auditoría se estableció un proceso de facturación más detallado
Conformément à une recommandation d'audit, une procédure de facturation plus détaillée a été mise en place

Puesto que las facturas electrónicas pueden contener datos personales, la Comisión debe también exigir que la norma europea sobre facturación electrónica tenga en cuenta la protección de los datos personales, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (12), así como los principios de la protección de datos mediante el diseño, la proporcionalidad y la reducción al mínimo de dichos datos.
Les factures électroniques étant susceptibles de contenir des données à caractère personnel, la Commission devrait également exiger que la norme européenne sur la facturation électronique tienne compte de la protection des données à caractère personnel, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil (12), ainsi que des principes de protection des données dès la conception, de proportionnalité et de minimisation des données.

d) se congratula porque, como consecuencia de las acusaciones de abuso y malversación de la ayuda humanitaria en Yugoslavia en noviembre de 1999, ECHO y la Federación Internacional de la Cruz Roja encargaron una auditoría de la Cruz Roja yugoslava; manifiesta su preocupación por el riesgo de pagos dobles, facturación excesiva y debilidad en los sistemas de control de la gestión; pide a la Comisión que aplique las lecciones aprendidas de su auditoría de la Cruz Roja en Yugoslavia para operaciones similares en otros países;
d) se félicite de ce que, à la suite d'allégations de mésusage et de détournement de l'aide humanitaire en Yougoslavie en novembre 1999, l'ECHO et la Fédération internationale de la Croix-Rouge aient commandé un audit à la Croix-Rouge yougoslave; s'inquiète du risque de double paiement, de surfacturation ainsi que des lacunes des systèmes de contrôle de la gestion; invite la Commission à tirer les leçons de son audit sur la Croix-Rouge en Yougoslavie pour des opérations similaires dans d'autres pays;

Por ejemplo, un beneficiario seleccionado por el Tribunal para el control documental es un actor global en el sector vitivinícola, con viñedos en todo el mundo, un activo vinícola estimado de 600 millones de euros y una facturación anual estimada en 50 millones de euros.
À titre d'exemple, l'un des bénéficiaires que nous avons sélectionnés à des fins de contrôle documentaire est un acteur mondial du secteur vitivinicole, avec des vignobles dans le monde entier, des actifs dans ce domaine estimés à 600 millions d'euros et un chiffre d'affaires annuel estimé à 50 millions d'euros.

Los procedimientos financieros de los Estados miembros —tales como el reparto o la facturación de la compensación por asistencia— siguen las normas nacionales (por ejemplo, pueden aplicarse directamente a la entidad ofertante/sometida a restricciones o socializarse, distribuyéndose entre todos los clientes).
Les procédures financières au sein des États membres — telles que la répartition de l’indemnisation ou l’imputation de l’indemnisation au titre du mécanisme d’assistance — suivent les règles nationales (elles peuvent par exemple être appliquées directement à l’entité volontaire/ayant fait l’objet d’une réduction, ou mises en commun — réparties entre tous les clients).

La forma más común de fraude consiste en la facturación de suministros, seguida de la desaparición del proveedor sin haber pagado el impuesto a la Administración fiscal, pero dejando al cliente en posesión de una factura válida para la deducción del IVA.
Un type de fraude répandu consiste à facturer les livraisons de biens juste avant que le fournisseur ne disparaisse sans acquitter la taxe aux autorités fiscales, le client disposant néanmoins d’une facture valable lui permettant d’obtenir la déduction de la TVA.

En efecto, el valor P no comprende los ingresos derivados de la facturación detallada, mientras que, en los países tomados como referencia para el cálculo del valor Pe, el abono de base incluye dicha facturación.
En effet, la valeur P ne comprend pas les recettes de la facturation détaillée tandis que, dans les pays de référence pour le calcul de la valeur Pe, l'abonnement de base inclut cette facturation.

Las dos empresas matrices, Unilever NV y Unilever PLC, alcanzaron una facturación mundial consolidada de unos 33 500 millones de libras esterlinas en 1996.
Les deux sociétés mères, Unilever NV et Unilever PLC, ont réalisé un chiffre d'affaires mondial consolidé d'environ 33,5 milliards de livres sterling en 1996.

Apéndice VI: Comisiones y facturación
Appendice VI: tarifs et facturation

Para comprobarlo, haz clic en el icono de la rueda dentada y selecciona Facturación y pagos.
Pour y accéder, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée , puis sélectionnez Facturation et paiements.

Los recursos del fondo provienen de una contribución de las empresas, equivalente al 1% de su facturación.
Le fonds est alimenté par un prélèvement de 1 % sur le chiffre d’affaires des sociétés.

La compañía aérea deberá contar con un sistema internacional de reserva de plazas y de emisión de billetes vigente en Finlandia, así como con un acuerdo interlíneas de la IATA, donde se contemplen las tarifas globales para los enlaces y la facturación de los equipajes al destino final.
Pour la réservation et l'émission des billets, le transporteur doit appliquer le système international en vigueur en Finlande ainsi qu'un accord Interline IATA régissant la tarification de la correspondance et le suivi des bagages.

d) la contabilidad centralizada y un sistema de facturación.
d) la comptabilité centralisée et un système de facturation.

Hay quien dice que obligar a las compañías de telecomunicaciones a que retengan los datos que usan para la facturación es una violación de la intimidad o que impone costes indebidos a las empresas.
Certains avancent qu’exiger des compagnies de télécommunications qu’elles retiennent les données qu’elles utilisent à des fins de facturation est une intrusion dans la vie privée ou que cela entraîne des coûts excessifs pour les entreprises.

Si Europol utiliza un sistema de facturación diferente, el contable sentará en la contabilidad regularmente, al menos una vez al mes, el total acumulado de los cánones e impuestos percibidos
Lorsqu’Europol utilise un système de facturation séparé, le comptable inscrit régulièrement, et au moins sur une base mensuelle, la somme cumulée des redevances ou charges reçues dans les comptes