leviatán oor Frans

leviatán

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

léviathan

naamwoord manlike

Saben, realmente no creo que sea un leviatán.
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un Léviathan.

leviathan

Una Leviatán capturada está siento escoltada al área de atraque
Un leviathan captif est escorté sur l'aire d'amarrage.

Leviatán

Leviatán (libro)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Léviathan

eienaam

Leviatán (libro)

Léviathan (Hobbes)

Tráeme esa hierba y vuelve antes de que el Leviatán pueda nadar una legua.
Va me chercher cette plante et reviens avant que le Léviathan ait nagé une lieue.

voorbeelde

Solo se alude al arpón en Job 41:7, donde se llama la atención a la clase de piel semejante a armadura que tiene Leviatán (el cocodrilo), que un arpón corriente no puede horadar.
Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.

—Puede que aún pueda encontrar la manera de usar su torre y su leviatán.
— Il se peut qu’il trouve une occasion d’utiliser sa tour et son Léviathan

Jehová habrá dirigido su atención al Leviatán simbólico, la tortuosa serpiente que se desliza en medio del mar de la humanidad.
Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l’humanité.

Francotirador, dirigida por Clint Eastwood, es un retrato del espíritu estadounidense tanto como Leviatán lo es del actual Zeitgeist ruso.
American Sniper, réalisé par Clint Eastwood, reflète les mœurs américaines autant que Léviathan reflète l’état d’esprit actuel en Russie.

Por 25 años, los líderes de Solidaridad personificaron las cualidades que se necesitaban para ganar la lucha de Polonia por la democracia: una valentía de hierro de cara al Leviatán comunista, y magnanimidad y una lúcida determinación durante la transferencia del poder.
Pendant 25 ans, les dirigeants de Solidarité ont incarné toutes les qualités dont la Pologne avait besoin pour remporter le combat pour la démocratie : un courage inflexible face à l’ogre communiste, la grandeur d’âme, la clairvoyance et la détermination nécessaire au moment du transfert de pouvoir.

Entonces, poco a poco, de manera inevitable, el leviatán negro perdió la batalla.
Puis, pesamment, inexorablement, le noir léviathan finit par perdre la bataille.

Pero en su anzuelo había caído un leviatán, un loco asesino que había devastado lo que más le importaba.
Or c’était un Léviathan qui avait mordu à l’hameçon; un kraken meurtrier qui avait détruit tout ce à quoi il tenait.

Tal como están las cosas, vamos a tener que planear muy cuidadosamente nuestra campaña contra este Leviatán.
Il va nous falloir élaborer notre plan de résistance à ce Léviathan avec un soin tout particulier.

Ambas Leviatanes han desacelerado
Les deux Léviathans perdent de la vitesse.

Resultaría muy interesante ver quién lo mordía, ya se tratase de pececillos o de monstruosos leviatanes.
Il allait être très intéressant de voir ce qui allait mordre – ablettes ou monstrueux léviathans.

Ser esa espantosa caja de sorpresas, tener en sí a Leviatán, es para el enano una tortura y una voluptuosidad.
Être cette affreuse boîte à surprise, avoir en soi Léviathan, c’est pour le nain une torture et une volupté.

Así como Leviatán muestra una Rusia incapaz de despertar de una pesadilla política, Francotirador muestra un país atrapado por su mitología heroica, definida en tantas películas del Oeste: individualismo a ultranza dentro de casa y defensa de la libertad y el orden afuera.
Tout comme Léviathan dépeint une Russie aux prises avec un cauchemar politique, American Sniper brosse le tableau d’un pays pris au piège de sa mythologie héroïque – telle que narrée par d’innombrables westerns – de farouche individualisme chez soi et de défense de l’ordre et de la liberté à l’étranger.

Y aunque el Óscar no fue para Leviatán, la película recibió muchos premios, todos merecidos.
Et même si les Oscars n’ont pas adoubé Léviathan, le film mérite toutes les louanges qu’il a reçues.

Informes a nuestra llegada sugieren que Crichton y la Leviatán perecieron bajo el océano
Les rapports précédant notre arrivée laissent entendre que Crichton et le Léviathan ont péri sous l'océan.

Pero el hecho es que, las personas solían pensar así acerca de las ballenas, las ballenas solían ser Leviatanes peligrosos.
Mais les gens pensaient aussi ça de la baleine, qu'elle était un dangereux Léviathan.

Aparentemente Moya no es la primera en ser atacada por esa Leviatán renegada
Apparemment Moya n'est pas la première à avoir été attaquée par ce Léviathan.

¿Pero no cree que Stark esté conectado con Leviatán?
Mais il ne pense plus que Stark est connecté au Leviathan?

Ellos usan las Leviatánes para viajar el espacio profundo... a áreas completamente desconocidas
Avec leurs Léviathans, ils font de grands voyages dans l'espace, dans des régions totalement inconnues.

¿Que vale más para Escorpio, mas que esta Leviatán?
Qu'est-ce que Scorpius désire plus encore que ce Léviathan?

Análogamente, es fácil justificar la inclusión de los ciudadanos —“el llamado hombre o mujer de la calle”— si se tiene presente que toda la noción de la administración pública basada en la participación de los interesados tiene como centro a los ciudadanos y su capacidad para crear y participar en redes que puedan ejercer presión sobre el Estado Leviatán y actuar con eficacia para mejorar las normas de prestación de servicios.
L’inclusion du citoyen ordinaire se justifie également, compte tenu du fait que l’idée même d’administration publique participative se fonde sur le citoyen et notamment sur son aptitude à créer des structures capables d’exercer des pressions sur l’État et d’obtenir une amélioration du service rendu.

Leviatán y las naciones, hasta las uniones de naciones, habrán desaparecido.
Lui- même ainsi que les nations, et aussi les groupements de nations, auront disparu.

¡Pues bien, oh junco vil, piensa que con su mano Dios coge a Leviatán como se coge un pájaro!
dans sa main songe à cela, vil roseau, Dieu prend Léviathan comme on prend un oiseau !

Bueno, no todo los transportes Leviatán los tienen, no tenía ninguna manera de saberlo.
Tous les vaisseaux Leviathan n'en sont pas équipés, je n'avais aucun moyen de le savoir.

Sin embargo, ¿qué prefiguraría “Leviatán” en el cumplimiento mayor del capítulo 27 de Isaías?
Mais que représente “Léviathan” dans un plus vaste accomplissement d’Ésaïe chapitre 27?

Algún tipo gigantesco de leviatán pre-histórico que está atravesando el océano.
Une sorte de gigantesque Léviathan pré-historique qui se promène dans l'océan.