levirato oor Frans

levirato

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

lévirat

naamwoord manlike

Deben prohibirse las prácticas de la poligamia, la “zaka” y el levirato.
Les pratiques de la polygamie, de la « zaka » et du lévirat doivent être interdites.

Soortgelyke frases

ley del levirato
lévirat

Ley del levirato
Lévirat

voorbeelde

Párrafo 10 d): Abolir la práctica del levirato, por la cual los hermanos y primos de un varón fallecido heredan a su viuda (arts. 3, 16 y 23).
Paragraphe 10 d): Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve «revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).

El Comité insta al Estado Parte a que haga frente a costumbres y prácticas tradicionales como el matrimonio forzado y a temprana edad, las prácticas discriminatorias de la viudez, el levirato y el uso de la dote mediante medidas eficaces encaminadas a su eliminación.
Il engage vivement l’État partie à lutter contre les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles comme les mariages forcés et les mariages précoces, les pratiques discriminatoires à l’égard des veuves, le lévirat et la pratique de la dot, en prenant des mesures efficaces visant à les éliminer.

El Grupo ha trabajado estrechamente con los dirigentes tradicionales como estrategia para abordar la violencia contra la mujer, perpetuada por prácticas culturales como la poligamia y el levirato.
Il a travaillé en étroite collaboration avec les chefs traditionnels afin de s’attaquer au problème de la violence à l’égard des femmes perpétuée par des pratiques culturelles comme la polygamie et l’héritage des veuves.

El Código de la Persona y la Familia prohibía la práctica del levirato, y existían leyes relativas a la violación, el adulterio y la poligamia.
Le Code de l’individu et de la famille interdisait le lévirat, et des lois avaient été adoptés pour traiter de questions comme le viol, l’adultère et la polygamie.

Redacción de diversos artículos, en particular sobre la abolición de la práctica del levirato, la pena de muerte, la violencia contra la mujer y la mutilación genital femenina
Rédaction de divers articles, notamment sur l'abolition de la pratique du lévirat, l'abolition de la peine de mort, les violences faites aux femmes, les mutilations génitales féminines

Párrafo 10 d): Abolir la práctica del levirato, por la cual los hermanos y primos de un varón fallecido heredan a su viuda (arts. 3, 16 y 23).
Paragraphe 10 d) : Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve « revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).

a) Apruebe disposiciones legales que prohíban expresamente prácticas nocivas como la poligamia, los matrimonios infantiles, la mutilación genital femenina, el levirato y los derechos de herencia no igualitarios para las mujeres, prevea la imposición de sanciones adecuadas y garantice la aplicación efectiva de esas disposiciones;
a) D’adopter des dispositions juridiques interdisant de façon explicite des pratiques pernicieuses comme la polygamie, les mariages d’enfants, les mutilations génitales féminines et le lévirat, et l’inégalité en matière de droits successoraux pour les femmes, de prévoir des sanctions appropriées et de veiller à l’application effective de ces dispositions;

Y debido a que el segundo hijo de Judá rehusó cumplir con la ley del levirato, Dios también lo mató.
Et comme le deuxième fils de Juda refusa de se conformer à la loi du lévirat, Dieu le fit également mourir.

En el Camerún el levirato se practica sobre todo en la Provincia Noroccidental y la Provincia Occidental, pues se supone que el precio de la novia es pagado por la familia del marido.
Au Cameroun, la pratique du lévirat se rencontre surtout dans les provinces du Nord Ouest et de l’Ouest du pays; elle repose sur l’idée que la dot de la future mariée est versée par la famille de l’époux.

Tras la aprobación del Código de la Persona y la Familia, el matrimonio y las relaciones familiares ya no se rigen por normas consuetudinarias coexistentes, la edad legal para contraer matrimonio se ha fijado en 18 años, se han eliminado el levirato y el pago de un precio por la novia y solo se reconocen legalmente los matrimonios monógamos (párrs. 20 y 135).
Comme suite à l’adoption du Code des personnes et de la famille, le mariage et les rapports familiaux ne sont plus régis par les différentes lois coutumières, l’âge légal du mariage est porté à 18 ans, le paiement du lévirat et le versement de la dot sont abolis, et seuls les mariages monogames sont reconnus par la loi (par. 20 et 135).

Explique que, bajo las costumbres y las leyes culturales de los israelitas, si un esposo fallecía sin haber tenido hijos, era el deber del hermano o del pariente más cercano del esposo casarse con la viuda y criar hijos bajo el nombre del hombre fallecido (véase Deuteronomio 25:5–10; véase también el Diccionario de la Biblia en inglés, “Levirate marriage”).
Expliquez que, selon les coutumes et les lois culturelles des Israélites, si un homme meurt sans enfants, il est du devoir de son frère ou de son parent masculin le plus proche d’épouser sa veuve et de susciter des enfants au nom du défunt (voir Deutéronome 25:5-10 ; voir aussi Bible Dictionary, « Levirate marriage »).

os matrimonios forzosos y el levirato
es mariages forcés et lévirat

Las genealogías identifican al individuo de parentesco más cercano como el que tenía la responsabilidad legal de ejecutar matrimonio de levirato con la viuda de su hermano para transmitir el nombre de su hermano.
Les généalogies permettaient aussi de trouver le plus proche parent à qui revenait la responsabilité d’épouser la veuve de son frère dans le cadre de la loi du lévirat, afin de perpétuer le nom du défunt.

También celebra las medidas adoptadas para promover en mayor medida la toma de conciencia sobre los efectos nocivos de las prácticas relativas a la viudez y el levirato y para hacer frente a los estereotipos de género en los medios de información.
Il salue également les mesures prises pour sensibiliser la population aux effets préjudiciables des pratiques liées au veuvage et du lévirat pour lutter contre les stéréotypes sexistes dans les médias.

Sensibilice a los dirigentes tradicionales sobre la importancia de eliminar prácticas discriminatorias tales como la poligamia, el matrimonio precoz y el levirato y la práctica consuetudinaria discriminatoria para las mujeres en relación con la herencia de tierras.
De sensibiliser les chefs traditionnels à la nécessité de supprimer les pratiques discriminatoires telles que le mariage précoce, la polygamie et le lévirat, ainsi que la pratique coutumière qui défavorise les femmes en matière de legs de biens fonciers.

En el informe figura una información adecuada acerca de la reforma de la legislación sobre la familia, pero también sería conveniente contar con una evaluación en que se comparasen esas disposiciones con la situación de hecho, habida cuenta de que persisten valores patriarcales como la poligamia, el levirato y los matrimonios precoces.
Le rapport renseigne bien sur la réforme du droit du mariage, mais une évaluation comparative de la situation de facto concernant la persistance de valeurs patriarcales comme la polygamie, le lévirat et le mariage précoce serait également bienvenue.

Ese sistema se reforzará a través de un mecanismo de procesamiento obligatorio, acompañado de las correspondientes sanciones, de los autores de violencia contra los niños, en particular de castigos corporales, violencia sexual, incesto, acoso sexual, violencia psicológica, explotación económica, mutilación genital femenina, matrimonio precoz y forzado, infanticidio, matrimonio temporal, cebado, "intercambio", sororato/levirato y cualquier otra práctica tradicional perjudicial.
Ce système sera renforcé par un mécanisme de poursuite obligatoire, accompagné de sanctions appropriées contre les auteurs de violences contre les enfants, en particulier les châtiments corporels, les violences sexuelles, l’inceste, le harcèlement sexuel, les violences psychologiques, l’exploitation économique, les mutilations génitales féminines, le mariage précoce et forcé, l’infanticide, le mariage à terme, le gavage, l’«échange», le sororat/lévirat et toute autre pratique traditionnelle néfaste.

c) Revise el Código de la Familia de 1999 y garantice que se deroguen todas las disposiciones que discriminan a la mujer y afectan negativamente a sus hijos, como las que autorizan el levirato, el sororato, el repudio y la poligamia;
c) À réviser le Code de la famille de 1999 et à veiller à ce que soient abrogées toutes les dispositions qui sont discriminatoires envers les femmes et ont des répercussions négatives sur leurs enfants, tels que celles autorisant le lévirat, le sororat, la répudiation et la polygamie ;

El Comité está preocupado por la prevalencia de una ideología patriarcal con estereotipos firmemente arraigados y la persistencia de normas, costumbres y tradiciones culturales adversas profundamente enraizadas, incluidos el matrimonio forzado y precoz, el carácter humillante y degradante de las prácticas de que son objeto las mujeres viudas, la alimentación forzada, el levirato y el sororato, que discriminan a las mujeres y constituyen graves obstáculos para que disfruten de sus derechos humanos.
Le Comité s’inquiète de l’existence d’une idéologie patriarcale fondée sur des stéréotypes profondément ancrés et de la persistance d’us, de coutumes et de traditions néfastes tout aussi profondément ancrés, notamment le mariage forcé et précoce, certaines pratiques de veuvage humiliantes et dégradantes, le gavage, le lévirat et le sororat, qui sont des discriminations contre les femmes gênant considérablement celles-ci dans l’exercice de leurs droits.

También lo insta a que adopte medidas activas para eliminar las prácticas nocivas que discriminan a las mujeres y las niñas en la familia y que repercuten negativamente en los hijos, como el levirato, el repudio y la poligamia.
Il l’engage également à prendre des mesures énergiques afin d’éliminer les pratiques préjudiciables et discriminatoires que subissent les femmes et les filles dans la famille et qui ont des conséquences négatives pour les enfants, en particulier le lévirat, la répudiation et la polygamie.

En ese contexto, la promulgación de la Ley No # de # de agosto de # sobre el Código de la Persona y de la Familia, puso en tela de juicio la poligamia y el levirato y confirmó el derecho a elegir libremente la profesión
Ainsi, la promulgation de la loi n° # du # août # portant Code des personnes et de la famille a remis en cause la polygamie et le lévirat; entériné le libre choix de la profession

Algunas leyes en vigor se contradicen entre sí en cuestiones relacionadas con los derechos humanos; por ejemplo, las prácticas tradicionales, como los matrimonios precoces y forzados, el levirato y la denegación de los derechos patrimoniales y sucesorios de las mujeres, contravienen las disposiciones de la Constitución de transición.
Certaines lois en vigueur sont contradictoires sur ces questions; par exemple, les pratiques traditionnelles, tels le mariage forcé et le mariage précoce, la transmission successorale des veuves et l’impossibilité d’hériter pour les femmes, contreviennent aux dispositions de la Constitution de transition.

Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado, incluidas las medidas educativas y las campañas generales de sensibilización, en relación con las disposiciones del Código de la Persona y la Familia y las disposiciones penales pertinentes, dirigidas en particular a la población rural, a fin de prevenir y combatir prácticas nocivas como los matrimonios precoces y forzados, la poligamia, las prácticas relativas a la viudez, el levirato y el sororato, los ritos de purificación de mujeres adúlteras y el asesinato de los denominados “niños brujos”.
Indiquer quelles mesures ont été prises, notamment s’agissant de l’éducation et de la sensibilisation aux dispositions pertinentes du Code des personnes et de la famille et aux dispositions pénales, en particulier dans les zones rurales, pour prévenir et combattre les pratiques préjudiciables telles que les mariages précoces et forcés, la polygamie, les rites de veuvage, le lévirat et le sororat, les rites de purification pour les femmes adultères et l’assassinat d’enfants dits « sorciers ».

Las mujeres son sometidas con frecuencia a la mutilación genital, las violaciones, el acoso sexual, el matrimonio forzado y el levirato.
Elles subissent communément l’excision, le viol, les harcèlements sexuels, le mariage forcé et le lévirat.

La medida reciente más importante consistía en la adopción del Código de las Personas y de la Familia que elimina el levirato, fija la edad mínima para contraer matrimonio en # años para las jóvenes y los jóvenes, instituye la monogamia en el matrimonio, la patria potestad y derechos de sucesión iguales para los hijos cualquiera que sea su sexo
La mesure récente la plus importante est l'adoption du Code des personnes et de la famille qui supprime le lévirat, porte l'âge du mariage pour les filles et les garçons à # ans, instaure le mariage monogamique, l'autorité parentale et des droits successoraux égaux pour les enfants quel que soit leur sexe