ligada oor Frans
ligada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
liée
Mi porvenir está estrechamente ligado a la situación financiera de mi empresa.
Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
rattachée
El tercer proyecto se centrará en el tabaco y la salud de los adolescentes, y estará ligado al proyecto de potenciación de la juventud
Le troisième projet, qui sera rattaché au projet d'émancipation des jeunes, portera sur le tabagisme et la santé des adolescents
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varios individuos ligados al gobierno de Canadá pidieron que el juicio de Riel se realizara en Winnipeg en julio de 1885.
Sauf si tu veux te joindre à eux?WikiMatrix WikiMatrix
Utilizará esta contribución según el criterio del orden de presentación, como provisiones y asignación de capital dentro del Banco para cubrir parte de los riesgos ligados a estas operaciones de apoyo a las acciones de IDT europeas con derecho a dicho apoyo.
Soyons clairs là- dessusEurLex-2 EurLex-2
Estoy totalmente de acuerdo con el desarrollo de este programa en sus diferentes vertientes, estrechamente ligadas e interdependientes: el fomento de la prevención y el tratamiento, la mayor accesibilidad a los medicamentos esenciales y la intensificación de la investigación y el desarrollo.
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lotEuroparl8 Europarl8
En particular, las recurrentes en casación sostienen que el Tribunal General compartimentó artificialmente las distintas ventajas y desventajas de los anti-H2 y los IBP, que sin embargo estaban íntimamente ligadas unas a otras.
Sache que l' avenir n' est pas ecritEurLex-2 EurLex-2
Los científicos afirman que hay cinco compromisos sociales fundamentales que están estrechamente ligados a la discusión sobre la medicina reproductiva y la modificación genética de la herencia en los humanos: - El fomento de la salud humana; - El fomento de la vida social; - La distribución justa de la riqueza social, incluyendo el acceso a las tecnologías médicas; - Un proceso de toma de decisiones adecuado; - El fomento del valor y significado de la vida.
Ça va, mon pote?cordis cordis
El aumento global del uso indebido del alcohol y las drogas está indudablemente ligado al aumento de la violencia contra la mujer.
Un salaud de phallocrateUN-2 UN-2
El primer factor de incertidumbre está precisamente ligado a la necesidad de disponer de un marco legislativo seguro y estable.
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurEurLex-2 EurLex-2
El mismo atento lector también podría fijarse en que, a pesar de que se pretendía que las mascotas fuesen neutras en cuanto al género –de ahí los nombres genéricos–, la mascota olímpica es azul, un color asociado normalmente a hombres, y la mascota paralímpica es rosa, color ligado a las mujeres en Japón y en cualquier lugar del mundo.
Pour commencer, cela vous apprendra la patiencegv2019 gv2019
La reunión contó también con la aportación de diversos jóvenes que trabajaban en relación con cuestiones ligadas al desarrollo y la participación de los adolescentes.
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiersUN-2 UN-2
Vaya nena te has ligado.
Tu te sens mieux?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los organismos de inspección de los usuarios dispondrán del personal y los medios necesarios para realizar de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas ligadas a la ejecución de los controles o de la vigilancia; asimismo, deberán tener acceso al material necesario para realizar verificaciones extraordinarias.
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibreEurLex-2 EurLex-2
Este es un desafío conjunto que está ligado a nuestro destino común.
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.imf.org imf.org
b) que el plan de ahorro de empresa al que se refiere la letra a) únicamente permita a los inversores el reembolso de su inversión según unas condiciones estrictas fijadas por la normativa nacional, de modo que tales reembolsos solo puedan efectuarse en circunstancias concretas no ligadas a las evoluciones del mercado.
Canard est régent-éducateurnot-set not-set
El Derecho comunitario no se opone a que el órgano jurisdiccional nacional se base en la presunción, ligada a la declaración de las autoridades aduaneras, de que la «contracción» del importe de los derechos de importación o de exportación en el sentido del artículo 217 del Reglamento no 2913/92, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario, se ha efectuado antes de la comunicación de este importe al deudor, siempre que se respeten los principios de efectividad y de equivalencia.
La garantie prévue à lEurLex-2 EurLex-2
El gen PrP podría estar ligado a otro gen polimórfico que controlaría la variabilidad genética de un rasgo PF.
C' est marrant les surnoms que vous donnez aux tueurs en sériecordis cordis
Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de S-PVC, excepto la producción de cloruro de vinilo monómero.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurEurLex-2 EurLex-2
El criterio referente a la novedad está directamente ligado al producto o el procedimiento clínico conexo objeto de evaluación, por lo que puede evaluarse sobre la base de los documentos disponibles, es decir, el informe de examen de la evaluación clínica del organismo notificado y los documentos que lo acompañan, en particular el informe de evaluación clínica del fabricante.
Ils vont me tuer, n' est- ce pas?EuroParl2021 EuroParl2021
No la veía, por ejemplo, como una parte de mi cuerpo, como algo entre mis piernas, ligado a mí.
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueLiterature Literature
Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de fenol y acetona, en especial la compresión de aire, hidroperoxidación, recuperación de cumeno del aire usado, concentración y fragmentación, fraccionamiento y purificación de la producción, craqueo de alquitrán, recuperación y purificación de acetofenona, recuperación de α-metil-estireno para la exportación, hidrogenación de α-metil-estireno para el reciclado dentro de los límites del sistema, purificación inicial de aguas residuales (primera depuración de aguas residuales), generación de agua de refrigeración (por ejemplo, torres de refrigeración), utilización de agua de refrigeración (bombas de circulación), antorchas e incineradores (incluso si están físicamente situados fuera de los límites del sistema), así como cualquier consumo auxiliar de combustible.
un complément au programme d'activité contenant le nombre, le type et l'importance des contrats de représentation conclus avec des sociétés de gestion établies à l'étrangerEurlex2019 Eurlex2019
En este caso las variantes ligadas al tipo de carburante deberían ser idénticas excepto en lo que se refiere al contenido de la base de datos de la unidad de control electrónica del sistema de alimentación, y las partes del sistema de alimentación (como los inyectores) que tienen que adaptarse al distinto caudal de carburante.
J' ai cru qu' il partirait jamais!EurLex-2 EurLex-2
Esta sentencia del Tribunal obligó a la Comisión, al Consejo y al Parlamento a actuar para evitar la incertidumbre jurídica ligada a los acuerdos bilaterales existentes, asegurarse de que se ajusten a la sentencia del Tribunal y lograr que esta transición se lleve a cabo sin que se produzcan trastornos de tipo económico u operativo en el sector de la aviación.
Tu es une étrangèrenot-set not-set
Los riesgos asociados con las hipótesis macroeconómicas presentadas en el Programa de Estabilidad parecen reducirse y están ligados principalmente al gran volumen de préstamos no productivos en el sector financiero.
Cinéma et vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît que l'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrieartisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se ha interpretado que, si se considera que existe discriminación en los temas ligados a la herencia de tierras, ello escapa al régimen de la Convención de igual protección y no discriminación.
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.UN-2 UN-2
Deudas con empresas ligadas.
Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travailEurLex-2 EurLex-2
El dólar bermudeño está ligado al dólar estadounidense con un cambio 1:1 y no se negocia fuera de las Bermudas.
Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMCWikiMatrix WikiMatrix
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.