ligadas oor Frans

ligadas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

liées

adjektief feminine, plural

Mi porvenir está estrechamente ligado a la situación financiera de mi empresa.
Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.

Soortgelyke frases

Skolta Esperanto Ligo
Ligue des scouts espérantistes

Liga de Campeones
Ligue des champions

Liga Nacional para la Democracia
Ligue nationale pour la démocratie

Reunión Ministerial del Consejo de la Liga Árabe
Réunion ministérielle du Conseil de la Ligue arabe

Liga de Amistad Internacional
Ligue d'amitié internationale

Juego de Estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol
Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball

liga rota
lien brisé · lien orphelin · lien périmé · lien rompu

Liga Deportiva Universitaria
Liga Deportiva Universitaria

voorbeelde

Varios individuos ligados al gobierno de Canadá pidieron que el juicio de Riel se realizara en Winnipeg en julio de 1885.
Des pressions en haut lieu poussent le gouvernement à organiser le procès à Winnipeg dès juillet 1885.

Utilizará esta contribución según el criterio del orden de presentación, como provisiones y asignación de capital dentro del Banco para cubrir parte de los riesgos ligados a estas operaciones de apoyo a las acciones de IDT europeas con derecho a dicho apoyo.
Elle utilisera cette contribution sur la base du principe «premier arrivé, premier servi», pour le provisionnement et l'allocation de capital au sein de la Banque pour couvrir une partie des risques liés aux opérations qu'elle effectue en soutien des actions de RDT européennes éligibles.

Estoy totalmente de acuerdo con el desarrollo de este programa en sus diferentes vertientes, estrechamente ligadas e interdependientes: el fomento de la prevención y el tratamiento, la mayor accesibilidad a los medicamentos esenciales y la intensificación de la investigación y el desarrollo.
Je suis on ne peut plus d'accord avec le développement de ce programme dans ces différents aspects, liés de manière transversale et interdépendants, dont je soulignerai notamment la prévention, l'incitation au traitement, l'accès plus aisé aux médicaments essentiels et l'intensification de la recherche et du développement.

En particular, las recurrentes en casación sostienen que el Tribunal General compartimentó artificialmente las distintas ventajas y desventajas de los anti-H2 y los IBP, que sin embargo estaban íntimamente ligadas unas a otras.
Les requérantes estiment notamment que le Tribunal a artificiellement compartimenté les différents avantages et inconvénients respectifs des anti-H2 et des IPP, lesquels seraient pourtant intimement liés.

Los científicos afirman que hay cinco compromisos sociales fundamentales que están estrechamente ligados a la discusión sobre la medicina reproductiva y la modificación genética de la herencia en los humanos: - El fomento de la salud humana; - El fomento de la vida social; - La distribución justa de la riqueza social, incluyendo el acceso a las tecnologías médicas; - Un proceso de toma de decisiones adecuado; - El fomento del valor y significado de la vida.
Les scientifiques déclarent que cinq engagements sociaux majeurs sont étroitement liés aux débats sur la médecine reproductive et les modifications génétiques héréditaires chez les humains: - la promotion de la santé humaine; - la promotion de la vie sociale; - la distribution équitable du bien-être social, y compris l'accès aux technologies médicales; - un processus décisionnel équitable; - la promotion d'une existence utile et pourvue de sens.

El aumento global del uso indebido del alcohol y las drogas está indudablemente ligado al aumento de la violencia contra la mujer.
L’augmentation globale des cas d’alcoolisme et de toxicomanie est sans aucun doute liée à la multiplication des actes de violence à l’égard des femmes.

El primer factor de incertidumbre está precisamente ligado a la necesidad de disponer de un marco legislativo seguro y estable.
Le premier facteur d'incertitude est précisément lié à la nécessité de disposer d'un cadre législatif sûr et stable.

El mismo atento lector también podría fijarse en que, a pesar de que se pretendía que las mascotas fuesen neutras en cuanto al género –de ahí los nombres genéricos–, la mascota olímpica es azul, un color asociado normalmente a hombres, y la mascota paralímpica es rosa, color ligado a las mujeres en Japón y en cualquier lugar del mundo.
Une autre lecture attentive noterait également que, alors que les mascottes sont censées être asexuées – d’où leur nom générique – la Mascotte olympique est bleue, couleur très souvent associée aux hommes et celle des Jeux paralympiques est rose, couleur associée aux femmes, au Japon comme partout ailleurs.

La reunión contó también con la aportación de diversos jóvenes que trabajaban en relación con cuestiones ligadas al desarrollo y la participación de los adolescentes.
La réunion a également bénéficié de la contribution de jeunes engagés dans des activités concernant le développement et la participation des adolescents.

Vaya nena te has ligado.
Côté nana, t'es fourni.

Los organismos de inspección de los usuarios dispondrán del personal y los medios necesarios para realizar de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas ligadas a la ejecución de los controles o de la vigilancia; asimismo, deberán tener acceso al material necesario para realizar verificaciones extraordinarias.
Le service d’inspection de l’utilisateur doit disposer du personnel et des moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l’exécution des contrôles ou à la surveillance; il doit également avoir accès au matériel pour effectuer des vérifications exceptionnelles.

Este es un desafío conjunto que está ligado a nuestro destino común.
C’est un défi commun, lié à notre destin commun.

b) que el plan de ahorro de empresa al que se refiere la letra a) únicamente permita a los inversores el reembolso de su inversión según unas condiciones estrictas fijadas por la normativa nacional, de modo que tales reembolsos solo puedan efectuarse en circunstancias concretas no ligadas a las evoluciones del mercado.
b) les régimes d’épargne salariale visés au point a) ne permettent aux investisseurs d’obtenir le rachat de leur investissement qu’à des conditions très strictes, prévues par le droit national, en vertu desquelles un tel rachat ne peut avoir lieu que dans certaines circonstances qui ne sont pas liées à l’évolution du marché.

El Derecho comunitario no se opone a que el órgano jurisdiccional nacional se base en la presunción, ligada a la declaración de las autoridades aduaneras, de que la «contracción» del importe de los derechos de importación o de exportación en el sentido del artículo 217 del Reglamento no 2913/92, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario, se ha efectuado antes de la comunicación de este importe al deudor, siempre que se respeten los principios de efectividad y de equivalencia.
Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que le juge national s'appuie sur une présomption, s'attachant à la déclaration des autorités douanières, selon laquelle la «prise en compte» du montant des droits à l'importation ou à l'exportation au sens de l'article 217 du règlement no 2913/92, établissant le code des douanes communautaire, a été effectuée avant la communication de ce montant au débiteur, pourvu que les principes d'effectivité et d'équivalence soient respectés.

El gen PrP podría estar ligado a otro gen polimórfico que controlaría la variabilidad genética de un rasgo PF.
Le gène PrP pourrait être lié à un autre gène polymorphe contrôlant la variabilité génétique d'un trait PF.

Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de S-PVC, excepto la producción de cloruro de vinilo monómero.
Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de PVC en suspension (S-PVC), excepté la production de chlorure de vinyle monomère.

El criterio referente a la novedad está directamente ligado al producto o el procedimiento clínico conexo objeto de evaluación, por lo que puede evaluarse sobre la base de los documentos disponibles, es decir, el informe de examen de la evaluación clínica del organismo notificado y los documentos que lo acompañan, en particular el informe de evaluación clínica del fabricante.
Le critère de nouveauté est directement lié au dispositif ou à la procédure clinique afférente faisant l’objet de l’évaluation et peut, dès lors, être évalué sur la base des documents disponibles, c’est-à-dire le rapport d’évaluation sur l’évaluation clinique élaboré par l’organisme notifié ainsi que les documents d’accompagnement, notamment le rapport du fabricant sur l’évaluation clinique.

No la veía, por ejemplo, como una parte de mi cuerpo, como algo entre mis piernas, ligado a mí.
Je ne le voyais pas, par exemple, comme une partie de mon corps, quelque chose entre mes jambes, attaché à moi.

Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de fenol y acetona, en especial la compresión de aire, hidroperoxidación, recuperación de cumeno del aire usado, concentración y fragmentación, fraccionamiento y purificación de la producción, craqueo de alquitrán, recuperación y purificación de acetofenona, recuperación de α-metil-estireno para la exportación, hidrogenación de α-metil-estireno para el reciclado dentro de los límites del sistema, purificación inicial de aguas residuales (primera depuración de aguas residuales), generación de agua de refrigeración (por ejemplo, torres de refrigeración), utilización de agua de refrigeración (bombas de circulación), antorchas e incineradores (incluso si están físicamente situados fuera de los límites del sistema), así como cualquier consumo auxiliar de combustible.
Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de phénol et d'acétone, en particulier: compression d'air, oxydation du cumène, récupération du cumène dans les gaz résiduaires d'oxydation, concentration et scission, fractionnement et purification du produit, craquage des goudrons, récupération et purification d'acétophénone, récupération d'alpha-méthylstyrène pour la vente, hydrogénation d'alpha-méthylstyrène pour recyclage (à l'intérieur des limites du système), épuration des effluents aqueux initiaux (première colonne de lavage des effluents aqueux), production d'eau de refroidissement (p. ex. colonnes de refroidissement), utilisation de l'eau de refroidissement (pompes de circulation), torchères et incinérateurs (même s'ils sont physiquement situés hors des limites du système) ainsi que toute consommation de combustible d'appoint.

En este caso las variantes ligadas al tipo de carburante deberían ser idénticas excepto en lo que se refiere al contenido de la base de datos de la unidad de control electrónica del sistema de alimentación, y las partes del sistema de alimentación (como los inyectores) que tienen que adaptarse al distinto caudal de carburante.
Dans ce cas, les variantes de carburant restreintes doivent être identiques à l'exception du contenu de la base de données du bloc électronique de commande du système d'alimentation et d'éléments du système d'alimentation (tels que les injecteurs) à adapter au flux de carburant différent.

Esta sentencia del Tribunal obligó a la Comisión, al Consejo y al Parlamento a actuar para evitar la incertidumbre jurídica ligada a los acuerdos bilaterales existentes, asegurarse de que se ajusten a la sentencia del Tribunal y lograr que esta transición se lleve a cabo sin que se produzcan trastornos de tipo económico u operativo en el sector de la aviación.
L'arrêt de la Cour a conduit la Commission, le Conseil et le Parlement à intervenir pour éviter l'incertitude juridique liée aux accords bilatéraux existants, faire en sorte que ces derniers soient adaptés à l'arrêt de la Cour ainsi que procéder à cette transition sans qu'aucune interruption n'intervienne dans le secteur de l'aviation sur les plans économique ou opérationnel.

Los riesgos asociados con las hipótesis macroeconómicas presentadas en el Programa de Estabilidad parecen reducirse y están ligados principalmente al gran volumen de préstamos no productivos en el sector financiero.
Les risques qui pèsent sur les hypothèses macroéconomiques présentées dans le programme de stabilité sont principalement liés à la quantité importante de prêts non performants dans le secteur financier.

Se ha interpretado que, si se considera que existe discriminación en los temas ligados a la herencia de tierras, ello escapa al régimen de la Convención de igual protección y no discriminación.
Cela a été interprété comme signifiant que s’il existe une discrimination en matière d’héritage de terres, elle est sans lien avec les principes d’égalité de protection et d’absence de discrimination énoncés dans la Convention.

Deudas con empresas ligadas.
Dettes envers des entreprises liées.

El dólar bermudeño está ligado al dólar estadounidense con un cambio 1:1 y no se negocia fuera de las Bermudas.
Le dollar des Bermudes n'est normalement pas échangé en dehors des Bermudes.