lino oor Frans

lino

/'li.no/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

lin

naamwoord manlike

color

couleur

Lamentas haber manchado la chaqueta de lino del Sr. Rassamian con un yogurt.
Tu regrettes d'avoir taché sa veste en lin avec un yaourt aux fruits.

lin cultivé

naamwoord manlike

Plante à fleurs bleues cultivée pour ses graines comestibles et ses fibres utilisées dans l'industrie textile.

Otros cultivos industriales (incluidos el lino y cáñamo textiles si no se registran en las subrúbricas 373 y 374).
Y compris aussi le lin cultivé pour la fibre et le chanvre, s'ils ne sont pas enregistrés sous les rubriques 373 et 374).

toile

naamwoord vroulike

Del lino y del cáñamo se hace la tela.
Du lin et de la chanvre on fait toujours de la toile.

linge · toile de lin · lino · lin textile · lin utile

Lino

Lino (mitología)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Lin

Lino (Papa)

Lin (pape)

Lino textil y cáñamo
Lin textile et chanvre

Lin cultivé

Soortgelyke frases

lino pálido
lin sauvage

lino de karabeke
Phormium tenax · chanvre de la nouvelle-zélande · lin de la nouvelle-zélande

lino bienal
lin sauvage

lino crepitante
Linum crepitans · lin annuel

lino de Nueva Zelanda
Phormium tenax · chanvre de Nouvelle-Zélande · lin de Nouvelle-Zélande

lino para la producción de semilla
lin oléagineux

Lino silvestre
Foeniculum officinale · Foeniculum vulgare

agramiza de lino
anas de lin · menue paille de lin

lino purgante
Linum catharticum · lin cathartique · lin purgatif

voorbeelde

A pesar del calor, su traje de lino intachable exhalaba un hálito de frescura.
Malgré la chaleur, son costume de lin impeccable exhalait un souffle de fraîcheur.

En el caso de la elastolefina o de mezclas de fibras que contengan elastolefina y otras fibras (lana, pelo de animales, seda, algodón, lino, cáñamo, yute, abacá, esparto, coco, retama, ramio, sisal, cupro, modal, proteínica, viscosa, acrílico, poliamida o nailon, poliéster y elastomultiéster), el procedimiento antes descrito se modificará ligeramente sustituyendo el éter de petróleo por acetona.
Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.

En una carta fechada el 5 de mayo el Gobierno respondió al llamamiento urgente de la Relatora Especial, de fecha 28 de abril, en relación con el Padre Lino Sebit y el Padre Hilary Boma, que fueron detenidos y acusados de los bombardeos ocurridos en Jartum el 30 de junio de 1998, que tenían como blanco instalaciones civiles vitales, entre ellas centrales eléctricas y un teatro.
Par une lettre datée du 5 mai, le Gouvernement a répondu à l'appel urgent de la Rapporteuse spéciale du 28 avril concernant le père Lino Sebit et le père Hilary Boma, qui avaient été arrêtés et accusés d'avoir préparé les attentats à la bombe survenus à Khartoum le 30 juin 1998 qui avaient visé des installations civiles vitales, dont des centrales électriques et un théâtre.

Durante la campaña de comercialización 2008/09 se concederá también ayuda en las mismas condiciones para la transformación de varillas cortas de lino y de cáñamo destinados a la producción de fibras.
Durant la campagne de commercialisation 2008/2009, l'aide est également accordée aux mêmes conditions pour la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres courtes.

Es interesante destacar que en la Biblia se utiliza el “lino fino, brillante y limpio” como símbolo de “los actos justos” que realizan “los santos” de Dios (Revelación [Apocalipsis] 19:8).
(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

Para la campaña de comercialización #, el importe que se ha de retener en la ayuda al lino destinado a la financiación de las medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino se fija en # euros por hectárea
Pour la campagne de commercialisation #, le montant à retenir sur l

Por otra parte, el mismo artículo 15 prevé un segundo informe para el año 2005 sobre el funcionamiento del régimen de ayuda a la transformación del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras, establecido por el Reglamento (CE) no 1673/2000.
Par ailleurs, un deuxième rapport est prévu pour l'année 2005, par le même article 15, sur le fonctionnement du régime d'aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres instaurée par le règlement (CE) n° 1673/2000.

Lino bruto o enriado, cultivado para fibra (Linum usitatissimum L.)
Lin, brut ou roui, destiné à la production de fibres (Linum usitatissimum L.)

No hay mención del “lino fino” (griego: sindón), pero se hace referencia a “vendas” (griego: othonia) y a un “paño que había estado sobre su cabeza” (griego: soudarion).
Ici il n’est pas question de “fin lin” (sindôn, en grec), mais de “bandelettes” (othonia, en grec) et d’un “linge qui avait été sur sa tête” (soudarion, en grec).

La reforma de la organización común de mercados del lino y del cáñamo destinados a la producción de fibras fue presentada por la Comisión en 1999, adoptada por el Consejo en 2000 y está vigente desde la campaña de comercialización de 2001 / 02.
La réforme de l ’ organisation commune du marché du lin et du chanvre destinés à la production de fibres a été présentée par la Commission en 1999, adoptée par le Conseil en 2000 et applicable depuis la campagne de commercialisation 2001 / 2002.

«FEOGA — Sección Garantía — Gastos excluidos de la financiación comunitaria — Lino textil — Cáñamo — Plátanos — Informe de la OLAF — Informe del Tribunal de Cuentas — Reunión bilateral prevista en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1663/95 — Vicios sustanciales de forma — Práctica abusiva — Existencia de un perjuicio financiero para el FEOGA»
« FEOGA – Section ‘Garantie’ – Dépenses exclues du financement communautaire – Lin textile – Chanvre – Bananes – Rapport de l’OLAF – Rapport de la Cour des comptes – Réunion bilatérale visée à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95 – Violation des formes substantielles – Pratique abusive – Existence d’un préjudice financier pour le FEOGA »

Cuando compro unos trapos de lino de cocina a rayas, veo varias pieles de cabra colgando de unos ganchos.
En achetant quelques torchons rayés, je remarque des peaux de chèvres pendues à un crochet.

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lino y el cañamo,
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion « lin et chanvre »,

El Memorando de Entendimiento abarca las importaciones en la Comunidad procedentes de China de diez categorías de productos: categoría 2 (tejidos de algodón), categoría 4 (camisetas), categoría 5 (jerséis), categoría 6 (pantalones para hombre), categoría 7 (blusas), categoría 20 (ropa de cama), categoría 26 (vestidos), categoría 31 (sostenes), categoría 39 (ropa de mesa y de cocina) y categoría 115 (hilos de lino o de ramio).
Ce protocole d’accord concerne l’importation dans la Communauté, en provenance de Chine, des dix catégories de produits suivantes: la catégorie 2 (tissus de coton), la catégorie 4 (T-shirts), la catégorie 5 (pull-overs), la catégorie 6 (pantalons), la catégorie 7 (chemisiers), la catégorie 20 (linge de lit), la catégorie 26 (robes), la catégorie 31 (soutiens-gorge et bustiers), la catégorie 39 (linge de table et de cuisine) et la catégorie 115 (fils de lin ou de ramie).

superficie de lino textil en la campaña de comercialización en curso y una estimación para la campaña de comercialización siguiente, expresada en hectáreas;
la superficie de lin textile pour la campagne de commercialisation en cours et une estimation pour la campagne de commercialisation suivante, exprimées en hectares;

El correspondiente a los forrajes desecados y al lino y el cáñamo contempla ayudas a la transformación para regular el mercado interior de estos sectores.
Les régimes applicables dans le secteur des fourrages séchés et dans le secteur du lin et du chanvre ont prévu des aides à la transformation destinées à la régulation du marché intérieur dans ces secteurs.

Aparte, aunque simultáneamente, se propone un Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras.
Par ailleurs, mais simultanément, il est proposé un règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres.

Ahora bien, el párrafo segundo de la letra b) del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1673/2000 dispone que, hasta la campaña de 2003/2004, los Estados miembros tienen la posibilidad de establecer una excepción al límite del 7,5 % de impurezas y agramizas y conceder igualmente la ayuda para las fibras cortas de lino y las fibras de cáñamo que contengan un porcentaje de impurezas y agramizas inferior al 15 % y al 25 %, respectivamente.
Or l'article 2, paragraphe 3, point b), deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1673/2000 prévoit que les Etats membres ont la possibilité, jusqu'à la campagne de commercialisation 2003/04, de déroger à la limite de 7,5 % en impuretés et anas et d'octroyer également l'aide pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre ayant un pourcentage d'impuretés et d'anas inférieur à 15 % et 25 % respectivement.

De semillas de lino
de graines de lin

No obstante, también debemos centrarnos en algunos expedientes menos atractivos: el asunto del lino, del que efectivamente, todavía no conocemos del todo los últimos desarrollos; el asunto de la mafia con la mantequilla adulterada; y, naturalmente, el asunto Fléchard.
Il y a cette affaire du lin dont nous ne connaissons pas encore, en effet, les derniers développements. Il y a cette affaire de maffia et de beurre frelaté, ainsi qu' en effet l' affaire Flechard.

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lino y el cáñamo,
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lin et du chanvre,

sobre la situación en Paraguay y el caso Lino Oviedo
sur la situation au Paraguay et sur le cas de Lino Oviedo

(6) El Reglamento (CE) n° 1593/2000 del Consejo, de 17 de julio de 2000 (DO L 182 de 21.7.2000, p. 4), por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3508/92, establece que los sistemas de ayudas basados en superficies (como lino y cáñamo, medio ambiente, silvicultura) y las ayudas a la producción (como el tabaco, aceite de oliva, algodón, vino, tomates y cítricos) deberán ser compatibles con el SIGC.
(6) Le règlement (CE) n° 1593/2000 du Conseil (JO L 182 du 21.7.2000, p. 4) modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92, dispose que les systèmes d'aides "surfaces" (lin et chanvre, environnement et sylviculture, par exemple) et d'aides à la production (tabac, huile d'olive, coton, vin, tomates et agrumes, par exemple) doivent être compatibles avec le SIGC.

Mantas, lino, mosquiteras, cortinas
Couvertures, linge de maison, moustiquaires, rideaux

El Reglamento (CEE) 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo(2), estableció una ayuda por hectárea para el cáñamo producido en la Comunidad.
Le règlement (CEE) 1308/70 du Conseil, du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(2) a institué une aide à l'hectare pour le chanvre produit dans la Communauté.