marcharse oor Frans

marcharse

/mar'ʧarse/ werkwoord

pirarse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

partir

werkwoord

Ir a otro lado.

Quitter un lieu.

Pero repentinas e importantes obligaciones la han forzado a marcharse antes del alba.
Mais elle a dû subitement, pour d'impérieuses raisons, partir avant l'aube.

s'en aller

werkwoord

Ir a otro lado.

Quitter un lieu.

Ella puede comer algo, descansar, pero luego tiene que marcharse.
Elle peut manger, dormir cette nuit, puis elle s'en va.

se casser

werkwoord

Ir a otro lado.

Quitter un lieu.

se barrer · décamper · décaniller · ficher le camp · se tailler · se tirer · s’en aller · quitter · dégager · mettre les voiles · se sauver · va-t’en

voorbeelde

Varias veces, ella amenazó con marcharse.
Plusieurs fois, elle menaça de partir.

Le diste permiso para marcharse.
Tu lui as donné la permission de partir.

Pitchfork se dirigió a la casa y Storm lo vio marcharse.
Pitchfork se dirigea vers la maison et Storm le suivit des yeux.

A las seis en punto, la gente comienza a marcharse gradualmente, a despedirse de los compañeros y a recoger sus cosas.
À dix-huit heures, les employés commencent à s'en aller au compte-gouttes après avoir rangé leur poste.

Pensaba que no tardaría en marcharse de la granja y todo, a sus ojos, adquiría mayor belleza, mayor paz.
Il pensait qu'il allait bientôt quitter la ferme et tout prenait à ses yeux plus de beauté, plus de paix.

El personal de la cocina estaría a punto de marcharse a casa.
Aux cuisines le personnel s’apprêtait à partir.

En particular, el Senador Buyer alabó a sus antepasados que tomaron la sabia decisión de marcharse de Europa.
Le sénateur Buyer, notamment, glorifia ses ancêtres qui prirent la bonne décision de quitter l'Europe.

Norton no tenía intención de marcharse en silencio
Norton n' a pas été aussi discret

Naara estaba desesperada por marcharse.
Naara était désespérée de déménager.

Un oficial del ejército israelí dijo a Amnistía Internacional que se estaban confiscando bienes esenciales para obligar a la población de la zona, declarada por el ejército “zona militar cerrada”, a marcharse de allí.
Un responsable militaire israélien a expliqué à Amnesty International que ce matériel d'une importance vitale avait été saisi afin de forcer les villageois à quitter la région, que l'armée avait déclarée « zone militaire fermée ».

Le dije que acababa de verla marcharse.
Je lui ai dit que je l’avais vue partir à l’instant.

Para la señorita Arrowstone era un claro signo de cobardía marcharse «a las colonias».
C’était manifestement pour miss Arrowstone un signe de couardise de « se réfugier dans les colonies ».

Se apresuró a marcharse antes que pudiera hacerle una de las muchas preguntas que estallaban por salir.
Il se hâta de sortir avant que je ne pusse lui poser une seule des nombreuses questions qui me brûlaient les lèvres

Pero cuando estaba a punto de marcharse se dio cuenta de que el cuadro había desaparecido.
Ce n’est qu’en repartant qu’il s’était aperçu que le tableau avait disparu.

Cuando se fue haciendo tarde y los clientes empezaron a marcharse, comenzó a temer el momento de regresar a su casa.
Quand il commença à se faire tard et que les consommateurs se retirèrent, la peur le prit de retourner chez lui.

Pero estuvieron de acuerdo en marcharse de aquella maldita casa lo antes posible.
Ils étaient d’accord cependant pour quitter cette vieille maison maudite aussitôt qu’ils le pourraient.

La noche antes de marcharse, estuvimos todos allí en la casa de Sam y Patrick.
La veille de son départ, on est tous allés chez elle et Patrick.

Joey sintió una punzante sensación de desventaja al verlos marcharse.
Joey eut une douloureuse impression de désavantage, en les regardant partir.

Al igual que yo, se había negado a marcharse para algo más que no fuera darse una ducha rápida y cambiarse de ropa.
Comme moi, elle a refusé de partir d’ici, sauf pour se doucher et se changer.

Por fin habían decidido marcharse, les había pedido que la dejaran ir con ellos, si no tenían inconveniente.
Ils venaient de se décider, et elle se proposait de les accompagner, s’il n’y mettait pas d’objection.

Por su conversación antes de marcharse, deduje que su intención era irse directamente a casa
D’après ce qu’elle a dit avant de partir, j’ai compris qu’elle entendait rentrer directement

Sé muy bien que es preciso valor para marcharse; es difícil, pero cuanto más difícil, más meritorio es.
Je sais bien qu'il faut du courage pour s'en aller, c'est difficile; mais plus c'est difficile, plus c'est méritoire.

Se dirigió a Bandar Abbas donde permaneció 25 días antes de marcharse en dirección a Tabriz.
Il s’est rendu à Bandar Abbas, où il est resté pendant 25 jours, avant de gagner Tabriz.

Antes de marcharse de casa, mi marido se ha llevado todo el dinero que me quedaba.
Mon mari a pris tout l’argent qui restait avant de quitter la maison

Por eso, antes de marcharse, disfrutó al contemplar cómo el semblante de aquel nazi asqueroso se ensombrecía.
Aussi, avant de partir, se réjouit-elle de voir s’assombrir la mine de cet affreux nazi.