paseo atrás oor Frans

paseo atrás

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

promenade arrière

Soortgelyke frases

paseo atrás cerrando a 360o
promenade arrière fermée à 360o

voorbeelde

Rick Fox me ofreció un paseo atrás a Hollywood y yo dijo sí
Rick Fox m' a proposé de me ramener à Hollywood et j' ai dit oui

Se podía ver el dibujo de un pase atrás del extremo después de haber conseguido llegar a la línea de fondo.
On pouvait voir le croquis d’une passe en retrait après un débordement réussi de l’ailier

Ni siquiera sabes lo que es un pase de atrás.
Tu sais même pas ce que c'est une passe dans le dos!

Es como un pase de atrás innecesario.
Comme une passe dans le dos inutile.

Esto es como el pase hacia atrás en el futbol americano.
C'est comme la passe en avant * au football américain.

Un pase hacia atrás.
Voici la faille.

No importa que pase, no miren atrás.
Quoi qu " il m " arrive, oubliez-moi.

Marque ese día en su calendario, dígaselo a sus amigos y no se eche atrás pase lo que pase.
Entourez cette date sur votre calendrier, communiquez- la à vos amis et tenez- vous- y, même si votre situation change.

Es la primera vez que se siente segura de que no quiere dar marcha atrás, pase lo que pase.
C’est la première fois qu’elle est sûre de vouloir rester abstinente quoi qu’il en coûte.

Ella interrumpió su paseo, inclinó hacia atrás la cabeza de forma altanera y ambos se miraron fijamente a los ojos.
Elle cessa sa déambulation fébrile, pencha sa tête altière et tous deux se regardèrent fixement en face.

Yo sé que se muere de ganas de salir de aquí, tanto como yo, aunque eso pase por dejar atrás a su noviete.
Je sais qu’elle aussi est prête à tout pour s’échapper, même si ça implique d’abandonner son petit ami.

Dejaron atrás el paseo, con sus edificios de majestuoso porte, para entrar en la plaza del Palacio.
Ils laissèrent derrière eux le paseo et ses immeubles majestueux, pour déboucher sur la Plaza del Palacio.

No importa qué pase, no puedes echarte atrás.
Quoi qu'il arrive tu ne peux pas faire demi-tour.

Habían dejado atrás el paseo de Le Páquier y habían llegado a la altura de la villa Schmidt.
Ils avaient dépassé la promenade du Pâquier et ils étaient à la hauteur de la villa Schmidt

Dejaron atrás el paseo de la Zona Franca y se internaron por las distintas calles sin reducir la velocidad.
Ils laissèrent derrière eux le paseo de la Zona Franca et enfilèrent toutes les rues sans réduire leur vitesse.

Cuando pase un tiempo mirarás hacia atrás y comprenderás que todo tiene su razón de ser.
Un jour tu te retourneras sur le passé et tu comprendras que tout a un sens, que tout a un ordre.

En ocasiones le gustaba instalarse simplemente en el asiento de atrás y dar paseos en coche.
Parfois, il avait juste envie de rester assis sur la banquette arrière pendant que je roulais.

Salgo marcha atrás por el paseo; lágrimas y destellos negros.
Je sortis en marche arrière, larmes et éclairs noirs.

Salía y daba un paseo por el patio de atrás, mirando las cosas, sobre todo a los bichos.
Alors je sortais faire le tour du jardin de derrière, histoire de regarder des trucs, des insectes le plus souvent.

Pase lo que pase ahora, no hay vuelta atrás.
Qu'importe ce qu'il arrive il n'y aura aucun arrêt maintenant.

Atrás quedaban los paseos en barca y las largas jornadas de descanso y conversación.
Oubliées, les promenades en barque ; envolées, les longues journées de repos et de palabres.

Uh, KitKat, ¿te importaría abrir la puerta de atrás para que pase la agente Johnson?
KitKat, si vous sortiez par derrière voir l'agent Johnson?

La pena, lo que conmueve, es que uno se pierda, o se quede atrás, o se pase de vivo.
La peine, ce qui bouleverse, c’est que l’un ou l’autre se perde, ou reste derrière, ou s’égare par présomption.

Habría querido que apenas unas horas atrás, en el paseo, dejara de hablar de su preciosa vida y me mirase.
J’aurais voulu qu’il cesse de parler de sa jolie vie tout à l’heure, sur la promenade, et qu’il me regarde.

Las mujeres--madre, primas, hermanas--deben ir atrás para evitar que pase alguna cosa.
Les femmes, les mères, les cousines, les sours, doivent les suivre... pour éviter que quelque chose ne lui arrive.