película compleja oor Frans

película compleja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

film complexe

feuille métallique

film

naamwoord manlike

film cellulosique · film rétractable · matériau de conditionnement

voorbeelde

Las buenas películas son complejas y ambiguas.
Les bons films sont complexes.

Existe una película llamada el Complejo Baader-Meinhof escrita y producida por Bernd Eichinger y dirigida por Uli Edel.
L'album reprend la musique composée pour le film, produit par Bernd Eichinger et réalisé par Uli Edel.

Películas plásticas de estructura compleja (multicapa)
Films plastiques à structure complexe (multicouche)

Siempre me encasillan en personajes complejos en películas intelectuales.
On me file que des rôles complexes dans des films salués par la critique.

" Durante miles de millones de años en una singular esfera, el azar ha pintado una delgada película de vida: compleja, improbable, maravillosa y frágil.
" Au cours de milliards d'années sur une sphère unique, le hasard a peint une fine couche de vie: complexe, improbable, merveilleuse et fragile,

Lo cierto era que mi vida parecía algo más complejo que una película de aventuras.
Ma vie me paraît bien plus compliquée qu’un scénario de cinéma.

Esta película es presentada por el complejo B.
Sponsorisé par B-Complex.

La película se rodó en el complejo de Elstree Studios.
Le tournage s'est déroulé aux studios d'Elstree.

Materiales multicapas o complejos (a base de películas plásticas)
Matériaux multicouches ou complexes (à base de films plastiques)

Stu se había llevado las seis películas que se proyectaban en el complejo de salas de Grand Junction.
Stu avait apporté les six films qu’on jouait au Cineplex Grand Junction

Dibuja a través de sus películas los contornos de una humanidad compleja: democracia, modernidad-tradición, lenguaje, identidad, sociedad.
Il dessine à travers ses films les contours d’une humanité complexe : démocratie, modernité-tradition, langage, identité, société.

Usted sabe, yo no soy normalmente un ventilador de películas del Oeste americano, sino porque The Magnificent Seven es un remake de la muy superior y la película japonesa más complejo, Los Siete Samurai, una comparación será interesante.
Je ne suis pas une grande fan de westerns américains, mais comme celui-ci est un remake du bien plus excellent et plus complexe film japonais, Les Sept Samouraïs, la comparaison sera intéressante.

Este enfoque incluye acciones que van desde la preparación y purificación de los elementos al estudio de cristales simples y películas delgadas mediante complejas técnicas físicas, algunas de las cuales requieren el uso de haces intensos de sincrotrones, neutrones o muones.
Ces activités vont de la préparation et de la purification des éléments à l'étude des monocristaux et de films minces grâce à des techniques physiques sophistiquées - dont certaines impliquent l'utilisation de rayons intenses de synchrotrons, neutrons ou muons.

En la película se destacan las complejas interacciones que se producen en ese microcosmos entre los animales, los insectos y los seres humanos a los que ese árbol proporciona sustento.
Le film montre les interactions complexes qui se déroulent dans ce microcosme, entre animaux, insectes et personnes aux besoins desquels cet arbre subvient.

Fincher comparó Fight Club con su película menos exitosa y compleja La habitación del pánico, "Sentí que pasaba todo mi tiempo viendo cargar y descargar camiones para poder rodar tres frases.
Comparant le tournage de Fight Club à celui, bien moins compliqué, de son film suivant, Panic Room, Fincher dit : « J'avais la sensation que je passais tout mon temps à regarder les camions charger et décharger afin que je puisse tourner trois lignes de dialogues.

Suelen considerarla " una película de miedo ", pero es mucho más compleja
On le qualifie souvent de " simple film d' horreur ", mais il est bien plus que ça

Ambas películas son conocidas, sobre todo, por su compleja estructura y trama laberíntica.
Ces deux films sont connus avant tout pour leur structure complexe et leur intrigue labyrinthique.

La mayor parte del tiempo la pasa sentado en silencio, mirando películas antiguas en las pantallas planas del complejo.
La plupart du temps, il reste muré dans le silence, regardant de vieux films sur des écrans plats.

El segundo método creado fue el Stripline Double Resonator, que es capaz de medir el cambio de la permitividad compleja de las películas ferroeléctricas que se están ajustando.
La deuxième méthode est un double résonateur stripline, pouvant mesurer les changements de la permittivité complexe des films ferroélectriques en cours d'accordage.

Hemos hecho varias películas que dependen del diálogo y de niveles complejos de personajes, sean comedias o dramas.
Nous avons fait beaucoup de films... qui reposent sur le dialogue... et des personnages complexes, que ce soient des comédies ou des drames.

Hemos hecho varias películas...... que dependen del diálogo...... y de niveles complejos de personajes, sean comedias o dramas
Nous avons fait beaucoup de films... qui reposent sur le dialogue... et des personnages complexes, que ce soient des comédies ou des drames

Materiales multicapas o complejos (a base de papel o película celulósica)
Matériaux multicouches ou complexes (à base de papier ou de pellicule cellulosique)

Los candidatos alegan que, desde que se aceptaron los compromisos, basados en los precios mínimos de importación, la gama de productos vendidos por los exportadores afectados se ha desarrollado, principalmente para incluir películas más complejas técnicamente, que los precios mínimos en los cuales pueden categorizarse algunos productos ya no reflejan su valor real y que, por lo tanto, el mecanismo de las medidas ya no es adecuado habida cuenta de la evolución tecnológica.
Les requérants font valoir que, depuis l'acceptation des engagements de prix minimaux à l'importation, l'éventail de produits vendus par les exportateurs en question a évolué et comprend notamment des feuilles de plus haute technicité, si bien que les prix minimaux appliqués à certains produits ne reflètent plus leur valeur réelle et que le mécanisme des mesures en vigueur n'est plus adapté aux nouvelles évolutions technologiques.

Finalmente, el consorcio de Multiceral diseñó, fabricó y probó varios prototipos de dispositivos para el control del estado estructural (SHM) basados en las películas desarrolladas con diversas geometrías complejas.
Enfin, le consortium Multiceral a conçu, fabriqué et testé plusieurs prototypes de dispositif pour la surveillance de santé structurale (SHM) en se basant sur les couches développées et présentant des géométries complexes diverses et variées.

Chapado de metales e impermeabilización de tejidos o telas con película orgánica u organometálica preparada con producto químico complejo
Placage des métaux et imperméabilisation de tissus ou de vêtements par un film organique ou organométallique préparé à base d'un produit chimique complexe