tacaño oor Frans

tacaño

/ta.ˈka.ɲo/ adjektief manlike

codo (mex)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

radin

adjektief, naamwoord manlike

Excesivamente deseoso de no gastar nada.

Excessivement réticent à dépenser.

¡No seas tan tacaño!
Ne sois pas si radin !

avare

naamwoord manlike, masculine, feminine

Persona mezquina y miserable.

Personne mesquine et pingre.

Hemos sido muy tacaños en relación con la libre circulación de la mano de obra.
Nous avons été très avares en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs.

pingre

naamwoord manlike

Persona mezquina y miserable.

Personne mesquine et pingre.

Él es la persona más tacaña que conozco.
C'est la personne la plus pingre que je connaisse.

rapiat · chiche · avaricieux · ladre · grippe-sou · méchant · fesse-mathieu · grigou · mauvais · séraphin · rat · harpagnon · lésineur · sarf · parcimonieux · regardant · avarice · boutiquier · harpagon · avaricieuse · radine · être avare

Soortgelyke frases

tacaña
avare · avaricieuse · avaricieux · fesse-mathieu · grigou · grippe-sou · harpagnon · ladre · lésineur · parcimonieux · pingre · radin · radine · rapiat · rat · regardant · sarf · séraphin

voorbeelde

Pero todas ellas pertenecían a un granjero que tiene fama de tacaño.
Mais ils appartenaient tous à un fermier qui a sale caractère.

Fue un tacaño hasta con sus muelas. Scrooge...
C'est qu'il maniait la meule d'un poing ferme, Scrooge!

«Es igual que la señora Niemczyk si nunca hubiera envejecido y no fuese tacaña.»
«On dirait MmeNiemczyk, si elle était plus jeune et si elle ne devait jamais vieillir.»

No debemos ser tacaños ni agarrados, y no hemos de olvidar que los países que están a punto de ingresar en la Unión Europea tienen una abundante mano de obra pero, por desgracia, recursos limitados.
Nous ne devons nous montrer ni avares ni radins, ni oublier que les pays en passe d'adhérer à l'Union européenne disposent d'une main-d'?uvre abondante, mais, malheureusement, de ressources limitées.

Eres la tacaña que me debe 70 dólares.
Tu es ce radin qui me doit 70 $.

Se lo Llevó a la tumba, tacaño vetusto.
L'a emporté dans la tombe, cette vieille carne.

Soy tacaño y egoísta.
Je suis pauvre et égoïste.

¡ Tacaña tú!
Radine toi-même!

Es cierto que es rico, pero es un tacaño.
C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.

Además de presumidos, eran tacaños, porque nos acompañaron a casa en autobús; nada de taxi.
Du reste ils étaient aussi radins que prétentieux: ils nous ont ramenées en bus, on n’a pas eu droit au taxi.

Soy tacaño y egoísta
Je suis pauvre et égoïste

El tacaño agricultor contestó que no tenía nada que ofrecerles.
Le fermier refusa sèchement en targuant qu’il ne faisait pas de politique.

Y eran tan tacaños con el suministro que los hombres de este rancho no se lavaban durante más de un mes.
Ils faisaient tellement gaffe aux réserves que pas un gars du ranch ne s’était lavé depuis un mois.

Me sé de memoria todos los defectos de mi hermana, pero tacaña no es, de modo que lo que me decía era verdad.
Je connais par cœur tous les défauts de ma sœur, mais elle n'est pas radine, elle disait la vérité

Pero vosotros, los Barbarigi, siempre fuisteis unos tacaños.
Mais vous autres Barbarigi avez toujours été des gagne-petit

—Voy a ser muy tacaña con respecto a las bombonas de butano nuevas —dijo tía Ifeoma sonriendo al verme—.
« Je vais être très radine avec mes bonbonnes de gaz, dit Tatie Ifeoma en souriant quand elle m’aperçut.

Un hombre que quiere usar el número de teléfono de una puta, pero que es demasiado tacaño para comprar el periódico.
D’un type qui voudrait le numéro de téléphone d’une pute, mais qui est trop radin pour acheter un pauvre magazine.

¡ Mi papá es demasiado tacaño como para gastar plata en el tren bala!
Mon père comprend rien... Il veut pas payer le train, c'est tout!

—El viejo tacaño desuella a la gente; pero para él no escatima nada.
— Le vieux grigou écorche les gens, mais pour lui il n’épargne rien

Al día siguiente me di cuenta de lo tacaña que era lady Gibbons.
Dès le lendemain j’ai pu me rendre compte à quel point Lady Gibbons était radin.

El marido de Diane es un tacaño
Le mari de Diane est un radin.

Entonces, el viejo tacaño, ¿ya no viene los martes?
Alors, le vieux grigou n’est plus pour le mardi ?

Dafnis y Cloe y Amadís no tienen más vida que la del arte; el Gran Tacaño vive en el arte y en la realidad
Daphnis et Chloé, Amadis n'ont que la vie de l'art, le Grand Tacaño vit dans l'art et dans la réalité

- Ése es demasiado tacaño para pagar a los basureros de la ciudad.
— Çui-là, l’est trop mauvais pour payer les boueurs de la cité.

Es el hombre más tacaño de la playa.
C'est l'homme le plus radin de la plage.