trabajo ininterrumpido oor Frans

trabajo ininterrumpido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

opération continue

procédé en continu

travail continu

travail en continu

travail ininterrompu

Soortgelyke frases

trabajo a turnos ininterrumpido
opération continue · procédé en continu · travail continu · travail en continu · travail ininterrompu

voorbeelde

Según mis cálculos, y partiendo de la base de treinta días de trabajo ininterrumpido por mes, Ignatius B.
D’après mes calculs, et en misant sur trente jours par mois de travail ininterrompu, Ignatius B.

Había dedicado veinte años de trabajo ininterrumpido a fortalecer el cuerpo enfermizo con el que nació.
Il avait consacré vingt ans de sa vie à rendre vigoureux ce corps chétif qui était le sien.

Programa de trabajo ininterrumpido
Continuité dans le travail

Programa de trabajo ininterrumpido
Continuité dans le travail;

En cualquier caso, la propuesta mantenía la restricción inequívoca que afectaba a la conducción/el trabajo ininterrumpido.
En tout état de cause, la proposition maintenait la restriction sans équivoque affectant la conduite/le travail sans interruption.

- Quince años con un trabajo ininterrumpido
— Quinze ans, en travaillant sans arrêt

Se puso a calcular y, después de tres días de trabajo ininterrumpido, lo resolvió.
Il se mit au travail et, après trois jours d’un travail ininterrompu, il y était parvenu.

Supongo que yo uno mi destino a un trabajo ininterrumpido de varias horas.
Je suppose que j'attache ma destinée à un travail non interrompu de plusieurs heures.

—Quince años con un trabajo ininterrumpido.
— Quinze ans, en travaillant sans arrêt

Debe de tratarse de otra cosa: ¿no será más bien la fatiga acumulada en años de trabajo ininterrumpido?
Il doit y avoir autre chose : ne serait-ce pas plutôt la fatigue accumulée d’années de travail ininterrompu ?

Si alguien quería escapar de allí necesitaría un martillo, un escoplo y una dura jornada de trabajo ininterrumpido.
Pour s’échapper, il aurait fallu un marteau, un burin et une journée de travail ininterrompu.

Incluso un experto habría necesitado veinte horas de trabajo ininterrumpido para reventarla.
Un crack aurait eu besoin de vingt bonnes heures de tranquillité pour en venir à bout.

Tienen largas jornadas de trabajo ininterrumpido, se ven obligados a realizar trabajos forzados, reciben malos tratos y sufren incluso abusos sexuales.
Ils travaillent de longues heures sans repos, sont engagés dans des travaux forcés, sont maltraités et sont même victimes d’abus sexuels.

Las siguientes personas están autorizadas a elegir el tiempo de las vacaciones anuales después de seis meses de trabajo ininterrumpido en empresas:
Les personnes suivantes seront autorisées à choisir la période du congé annuel après six mois de travail ininterrompu dans une entreprise:

Estima igualmente que el período de doce meses de trabajo ininterrumpido exigido para beneficiarse de la licencia de maternidad es demasiado largo.
Elle estime également que le délai de douze mois de travail consécutifs requis pour bénéficier du congé de maternité est trop long.

En efecto, la prohibición de la conducción/del trabajo ininterrumpido durante más de cuatro horas y media ya no figura en este texto.
Certes, l' interdiction de la conduite/du travail sans interruption pendant plus de 4 heures et demie ne figure plus dans ce texte.

Las vacaciones anuales correspondientes al primer año de trabajo se otorgan, por norma general, después de seis meses de trabajo ininterrumpido en la empresa.
On accorde en règle générale le congé annuel pour la première année de travail à partir de six mois de travail ininterrompu dans l’entreprise.

Asimismo, las personas con discapacidad pueden disfrutar, si así lo desean, de las vacaciones anuales antes de que se hayan cumplido 11 meses de trabajo ininterrumpido.
De plus, le congé annuel de base doit être accordé au salarié handicapé, sur sa demande, avant l’expiration du onzième mois d’activité ininterrompue.

También tienen derecho al día de descanso semanal después de cada seis días de trabajo ininterrumpido del que gozan el resto de trabajadores según la legislación laboral.
Ils ont également droit à une journée de repos hebdomadaire après six jours de travail consécutifs à l’instar des autres travailleurs et conformément à la législation du travail;

Las mujeres que deseen tener un hijo o que tengan niños a su cargo podrán solicitarlas antes de que hayan transcurrido los seis meses de trabajo ininterrumpido.
S’il n’a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s’occuper de leurs enfants.

Las mujeres que deseen tener un hijo o que tengan niños a su cargo podrán solicitarlas antes de que hayan transcurrido los seis meses de trabajo ininterrumpido
S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants

"Los períodos de trabajo ininterrumpidos de un miembro de la tripulación, los días en que conduzca, no deberán rebasar las cuatro horas y media, excluidos los tiempos de espera."
"Les périodes de travail ininterrompues d' un membre d' équipage ne doivent pas dépasser 4 h 30, temps d' attente exclu, les jours où il conduit."

Por lo tanto, la propuesta sustituye los términos "tiempo de conducción continua" por "períodos de trabajo ininterrumpidos", que contempla también el tiempo consagrado, en particular, a la carga y descarga.
La proposition remplace donc les termes "durée de conduite continue" par "périodes de travail ininterrompues", ce qui vise également le temps consacré notamment au chargement et au déchargement.

Otros derechos, en especial los relativos al preaviso y al despido, tienden a concederse únicamente a los trabajadores por cuenta ajena permanentes que hayan cumplido un determinado período de trabajo ininterrumpido.
D'autres droits, en particulier en matière de préavis et de licenciement, tendent à n'être accordés qu'aux salariés «stables» ayant accompli une certaine période de travail ininterrompue pour un employeur déterminé.

Por deseo del trabajador se otorgan vacaciones anuales principales durante el primer año de trabajo antes de que se hayan cumplido los 11 meses de trabajo ininterrumpido, en los siguientes casos:
Le congé annuel de base au cours de la première année d’emploi doit être accordé au salarié, sur sa demande, avant l’expiration du onzième mois d’activité ininterrompue, en particulier: