trabajo mal pagado oor Frans

trabajo mal pagado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

emploi mal payé

emploi peu rémunéré

voorbeelde

Pero cuando la mujer deja la escuela, sigue realizando trabajos mal pagados
Mais, lorsque les femmes quittent les établissements d'enseignement, elles occupent encore pour la plupart des emplois peu rémunérateurs

O para un trabajo mal pagado cuando estaba en el turno de oficio.
Ou pour un travail mal payé de commis d’office.

Si no, ¿por qué vendría de tan lejos a haser un trabajo mal pagado?
Sinon, pourquoi ferait-elle tous ces trajets pour un boulot mal payé ?

Conseguí un trabajo mal pagado y un uniforme de plancha fácil.
J'ai un jod mal payé et un uniforme facile à repasser.

—Quiero dejar la India británica, aunque sea por un trabajo mal pagado.
—Je veux décidément quitter l’Inde anglaise, même pour un emploi plus pauvre.

En el sector estructurado, las mujeres tienen trabajos mal pagados y precarios
Dans le secteur des emplois formels, elles occupent des postes sous-payés et précaires

Imagínese el sabor de mi crema pastelera y mi conocimiento combinado con su fuerza de trabajo mal pagados.
Imaginez le gout de ma crème et le savoir faire combiné avec votre main d'oeuvre sous payée.

Realizan trabajos mal pagados que a menudo rayan en la explotación.
Ils y exercent des métiers mal payés, le plus souvent à la limite de l'exploitation.

Ya se sabe que aceptan trabajos mal pagados, pero ¿por qué en este caso en concreto?
D’accord, ces petits boulots sont faits par eux d’habitude, mais pourquoi spécialement dans ce cas-là ?

En la práctica, el trabajo accesible es principalmente un trabajo mal pagado en la economía sumergida no reglamentada.
En pratique, les emplois disponibles sont pour l'essentiel des emplois faiblement rémunérés dans l'économie informelle non réglementée.

Amaba su ingrato trabajo mal pagado.
Il adorait son travail ingrat et mal payé.

¡ Amigos, un trabajo mal pagado, una cama en un cuartillo!
Des amis, un boulot mal payé, un lit dans un placard de robot!

Pero cuando la mujer deja la escuela, sigue realizando trabajos mal pagados.
Mais, lorsque les femmes quittent les établissements d’enseignement, elles occupent encore pour la plupart des emplois peu rémunérateurs.

Tuvo que buscar trabajos mal pagados para mantener a su madre y a su hermana.
Il a dû trouver des petits boulots pour faire vivre sa sœur et sa mère.

En el sector estructurado, las mujeres tienen trabajos mal pagados y precarios.
Dans le secteur des emplois formels, elles occupent des postes sous‐payés et précaires.

- Quiero dejar la India británica, aunque sea por un trabajo mal pagado.
—Je veux décidément quitter l’Inde anglaise, même pour un emploi plus pauvre.

En Francia, por ejemplo, representan el 80 % de los trabajadores a tiempo parcial, con situaciones precarias y trabajos mal pagados.
En France, par exemple, elles représentent 80 % du travail à temps partiel, avec des emplois précaires et mal payés.

En gran medida, los jóvenes sólo pueden acceder a trabajos mal pagados e inestables que ofrecen pocas posibilidades de promoción
Dans une grande mesure, seuls les emplois sous-payés, sans sécurité et avec peu de possibilités d'avancement sont ouverts aux jeunes

En gran medida, los jóvenes sólo pueden acceder a trabajos mal pagados e inestables que ofrecen pocas posibilidades de promoción.
Dans une grande mesure, seuls les emplois sous-payés, sans sécurité et avec peu de possibilités d’avancement sont ouverts aux jeunes.

El trabajo doméstico es económica y socialmente importante, pero es un trabajo mal pagado, rutinario e infravalorado por la sociedad.
Le travail domestique joue un rôle économique et social important, mais il est mal payé, routinier et sous-estimé par la société.

Para romper el círculo vicioso del trabajo mal pagado y el desempleo, se tienen que movilizar recursos para los niños más necesitados.
Pour briser le cercle vicieux du travail mal rémunéré et du chômage, il convient de mobiliser des ressources à l’intention des enfants les plus démunis.

Las personas que vivían en la pobreza no solían beneficiarse del incremento de la renta nacional, y subsistían con trabajos mal pagados.
Les personnes vivant dans la pauvreté ne tiraient souvent pas profit de la croissance et elles subsistaient grâce à des emplois mal rémunérés.

Las personas que vivían en la pobreza no solían beneficiarse del incremento de la renta nacional, y subsistían con trabajos mal pagados
Les personnes vivant dans la pauvreté ne tiraient souvent pas profit de la croissance et elles subsistaient grâce à des emplois mal rémunérés

Los empleadores sin escrúpulos se aprovechan de los inmigrantes ilegales para realizar trabajos mal pagados y no cualificados que nadie más quiere.
Des employeurs sans scrupules profitent des immigrés illégaux pour occuper des emplois peu qualifiés et mal payés que personne d'autre n'accepte.

Para romper el círculo vicioso del trabajo mal pagado y el desempleo, se tienen que movilizar recursos para los niños más necesitados
Pour briser le cercle vicieux du travail mal rémunéré et du chômage, il convient de mobiliser des ressources à l'intention des enfants les plus démunis