ventaja que compensa el costo oor Frans
ventaja que compensa el costo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
avantage en contrepartie du coût
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El costo de mantenimiento y apoyo constante ya no se compensa con las ventajas que el personal y la administración esperan obtener de un sistema de información del que dependen diariamente sus actividades y decisiones.
T' es réveillé?UN-2 UN-2
El costo de mantenimiento y soporte técnico constante ya no se compensa con las ventajas que el personal y la administración esperan obtener de un sistema de información del que dependen sus actividades y decisiones diarias
Laissez- moi prendre ma vesteMultiUn MultiUn
El costo de mantenimiento y soporte técnico constante ya no se compensa con las ventajas que el personal y la administración esperan obtener de un sistema de información del que dependen sus actividades y decisiones diarias.
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinUN-2 UN-2
Por lo tanto, la Comisión no puede determinar si la ventaja fiscal en cuestión compensa o no el posible coste adicional derivado de estas misiones de servicio público que le han sido impuestas.
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationEurLex-2 EurLex-2
Una, ampliamente adoptada en los países en desarrollo, consiste simplemente en imponer restricciones a los productos (por ejemplo, derivados y fondos de cobertura) con el argumento de que la ventaja en términos de evitar riesgos compensa ampliamente los costos –menos acceso al capital y menor propagación del riesgo-.
Combien r' en veux?News commentary News commentary
- Mala distribución del tiempo, el dinero y los recursos: el coste de la gestión del sistema de búsqueda en términos de dinero y recursos no compensa en relación a las ventajas limitadas que ofrece a los solicitantes.
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terribleEurLex-2 EurLex-2
En los casos en que no se considerara oportuna la derogación, habría que poner de relieve la ventaja de regular el ámbito en cuestión a escala comunitaria, y analizar hasta qué punto esa ventaja compensa los costes ligados a la aplicación de las respectivas disposiciones.
H#) pour les variétés à pollinisation librenot-set not-set
Sin embargo, el carburante bajo en azufre prolonga los intervalos de mantenimiento de los motores de los buques -como demuestran las experiencias realizadas en el Mar Báltico- y su eficiencia es mayor, de forma que el funcionamiento con carburante bajo en azufre conlleva en última instancia una ventaja en materia de costes y compensa la diferencia de precios.
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performanceEuroparl8 Europarl8
Ahora bien, este coste adicional de tracción se compensa con otras mejoras que brinda el plan de transporte (retirada tardía y, por tanto, un grupaje más adecuado), a las que se añaden ventajas en el servicio (rapidez, fiabilidad, seguridad, respeto del medio ambiente
Je I' accepte, pèreoj4 oj4
Ahora bien, este coste adicional de tracción se compensa con otras mejoras que brinda el plan de transporte (retirada tardía y, por tanto, un grupaje más adecuado), a las que se añaden ventajas en el servicio (rapidez, fiabilidad, seguridad, respeto del medio ambiente (37)».
Je le trouve beau ton pistoletEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, el argumento de que la exención del IS compensa los costes adicionales generados por misiones de interés general encargadas a los puertos por la autoridad pública solo pondría en entredicho la calificación de ventaja si, por un lado, el importe del beneficio generado por la exención fiscal estuviese realmente destinado a compensar el coste adicional de dichas misiones de interés general y, por el otro, dicho importe no superara el importe neto del coste adicional relacionado con el cumplimiento de dichas misiones (limitación de la compensación al coste) (46).
Comme vous le savez, la Commission tient ce matinsa réunion ordinaire.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La ayuda en cuestión compensa la diferencia de costes entre los combustibles tradicionales y las emulsiones, en un intento por remediar una deficiencia del mercado, es decir, el hecho de que las ventajas que presentan las emulsiones para el medio ambiente no se reflejan en el precio de mercado de los combustibles tradicionales
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le # avril # et le # juinoj4 oj4
La ayuda en cuestión compensa la diferencia de costes entre los combustibles tradicionales y las emulsiones, en un intento por remediar una deficiencia del mercado, es decir, el hecho de que las ventajas que presentan las emulsiones para el medio ambiente no se reflejan en el precio de mercado de los combustibles tradicionales.
Dure journée, demainEurLex-2 EurLex-2
16 Por un lado, considera que la Comisión incurrió en un error de Derecho al calificar de ayudas «que falseen o puedan falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones» en el sentido del artículo 92, apartado 1, del Tratado, en la parte en que rebasan el umbral de minimis, a medidas que, como las adoptadas por las autoridades francesas en favor del sector textil y los de la confección, el cuero y el calzado, consisten en la concesión a empresas de ventajas económicas particulares como contrapartida de compromisos cuyos costes financieros compensa la cuantía de dicha ayuda.
Angel m' a dit que quand il était obsédé par Drusilla, il a commencé par tuer sa familleEurLex-2 EurLex-2
121 La Comisión pone de relieve que el pago de una ayuda puede, en virtud del artículo 86 CE, apartado 2, sustraerse a la prohibición establecida en el artículo 87 CE siempre que la ayuda en cuestión permita cumplir una misión de servicio público definida y atribuida mediante un acto de una autoridad pública y que la ventaja concedida compense estrictamente los costes adicionales generados por la misión de interés económico general.
Désolé de débarquer à l' improvisteEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.