ventajoso oor Frans

ventajoso

adjektief manlike

Que ofrece una ventaja.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

avantageux

adjektief manlike, vroulike

Que ofrece una ventaja.

En muchos casos, esos billetes turísticos son muy ventajosos, aun cuando sólo se utilice la mitad.
Dans de nombreux cas, ces billets touristiques sont avantageux, même si l'on n'en utilise que la moitié.

rentable

adjektief

Hemos estudiado numerosas propuestas de la administración, algunas de las cuales hubieran sido muy ventajosas.
Nous avons examiné un grand nombre de propositions émanant de l’administration, dont certaines se seraient révélées très rentables.

profitable

adjektief

Esto permitiría también a los inversores buscar y capitalizar posibilidades de inversión más ventajosas.
Cela permettrait également aux investisseurs de rechercher et d'exploiter des possibilités d'investissement plus profitables.

favorable

adjektief

Obligación de ejecutar órdenes en las condiciones más ventajosas para el cliente.
Obligation d'exécuter les ordres aux conditions les plus favorables pour le client

fructueux

adjektief

Soortgelyke frases

posición ventajosa
position avantageuse

licitante que presenta la oferta más ventajosa
moins-disant

el más ventajoso
le meilleur · le plus avantageux

oferta más ventajosa
offre du moins-disant · offre la moins disante · offre la moins-disante · offre la plus avantageuse · offre la plus basse · soumission la plus basse

ventajosa
avantageuse

licitador más ventajoso
moins-disant

ventajoso para todos
gagnant-gagnant [adj.inv]

voorbeelde

En consecuencia, debe admitirse que las entidades adjudicadoras adopten como criterios de adjudicación «la oferta económicamente más ventajosa» o «el coste más bajo», teniendo en cuenta que, en este último caso, deben remitirse a las normas de calidad adecuadas utilizando especificaciones técnicas o condiciones de ejecución del contrato.
Les entités adjudicatrices devraient donc pouvoir adopter comme critère d'attribution soit "l'offre économiquement la plus avantageuse" soit "le prix le plus bas", compte tenu du fait que dans ce dernier cas, elles devraient faire référence à des normes de qualité adéquates dans le cadre des spécifications techniques ou des conditions d'exécution du marché.

Al evaluar la mejor relación calidad-precio, las entidades adjudicadoras deberán determinar los criterios económicos y cualitativos vinculados al objeto del contrato sobre los que se basarán para evaluar las ofertas con objeto de determinar la oferta económicamente más ventajosa desde el punto de vista de la entidad adjudicadora.
Lorsqu’elles évaluent le meilleur rapport qualité/prix, les entités adjudicatrices devraient établir les critères économiques et qualitatifs liés à l’objet du marché sur la base desquels elles évalueront les offres afin de déterminer l’offre qui est, de leur point de vue, la plus économiquement avantageuse.

El objetivo de la presente Decisión es determinar si los servicios ofrecidos por Poste Italiane se sujetan (en mercados de libre acceso) a un nivel de competencia tal que garantice que, incluso en ausencia de la disciplina introducida por las disposiciones de aplicación que establece en materia de contratación pública la Directiva 2004/17/CE, los contratos celebrados por esa entidad para el ejercicio de las actividades aquí consideradas se adjudiquen de forma transparente y no discriminatoria y sobre la base de unos criterios que le permitan encontrar la solución globalmente más ventajosa desde el punto de vista económico.
La présente décision vise à établir si les services offerts par Poste Italiane sont soumis à un niveau de concurrence (sur les marchés dont l’accès est libre) susceptible de garantir que, même en l’absence de la discipline qu’imposent les règles détaillées de passation des marchés fixées par la directive 2004/17/CE, Poste Italiane s’appuiera sur des procédures de passation de marchés transparentes et non discriminatoires pour les activités concernées dans le présent cas et sur des critères lui permettant de retenir la solution globalement la plus avantageuse sur le plan économique.

Se ha logrado una solución equilibrada y mutuamente ventajosa de los problemas de la región de Azov y Kerch, que despeja el camino para la cooperación en materia de navegación, pesca y la protección del entorno.
On a obtenu une décision équilibrée et avantageuse des problèmes de la région Azov-Kertch, qui ouvre la voie à la coopération dans le domaine de la navigation, de la pêche et de la protection de l'environnement.

El contrato se adjudicará únicamente con arreglo al criterio de la oferta económicamente más ventajosa, según lo dispuesto en el artículo 66, apartado 1, letra a).
Le marché est attribué sur la seule base du critère d’attribution à l’offre économiquement la plus avantageuse, conformément à l'article 66, paragraphe 1, point a).

Los criterios de adjudicación del contrato servirán para determinar la oferta económicamente más ventajosa
Les critères d

Cuando se elabore o revise cada ETI, incluidos los parámetros fundamentales, la Agencia tendrá en cuenta los costes y las ventajas previsibles de todas las soluciones técnicas consideradas, así como las interfaces entre ellas, con miras a definir y aplicar las soluciones más ventajosas.
Lors de la rédaction ou de la révision de chaque STI, y compris les paramètres fondamentaux, l'Agence prend en compte les coûts et les avantages estimés de toutes les solutions techniques envisagées, ainsi que les interfaces entre elles, en vue de définir et de mettre en œuvre les solutions les plus avantageuses.

Eso será beneficioso para el debate en general e incluso quizá sea ventajoso para ustedes.
Cela ne peut que profiter à la discussion dans son ensemble et cela peut même être avantageux pour vous.

La cuantificación de los beneficios totales por opción figura en el siguiente cuadro, que muestra que la opción 2 es la menos ventajosa, y la opción 5, la más ventajosa.
Le tableau ci-dessous quantifie les gains totaux associés à chaque option, depuis l'option 2 (la moins avantageuse) jusqu'à l'option 5 (la plus avantageuse).

Una conclusión basada en datos disponibles puede ser menos ventajosa para la parte afectada, según se explica en el punto # del presente anuncio
Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point # du présent avis

Taghizade dice que el Gobierno debe controlar regularmente las actividades de las agencias de contratación para impedir que ofrezcan a los trabajadores migratorios filipinos contratos que contienen cláusulas ventajosas pero que no se respetan en la práctica.
Taghizade dit que le Gouvernement doit contrôler régulièrement les activités des agences de recrutement afin de les empêcher de proposer aux travailleurs philippins migrants des contrats dont les clauses sont avantageuses mais ne sont pas respectées dans la pratique.

¿Cómo utiliza la Comisión las enseñanzas que se desprenden de esta experiencia sueca cuando examina la creación de créditos ventajosos para las PYME y las condiciones que deben aplicárseles?
De quelle manière la Commission tient-elle compte de cette expérience en Suède lors de l'examen de l'octroi de prêts à des conditions préférentielles aux PME et de la définition des conditions qui y sont liées?

Dichas modificaciones de la selectividad tendrán como resultado características en materia de selectividad iguales o más ventajosas para la merluza que la de 70 mm, o 55 mm en la división CIEM 9a al este de la longitud 7° 23′ 48′′ O, respectivamente.
Ces modifications de la sélectivité aboutissent, pour le merlu, à des caractéristiques de sélectivité identiques ou meilleures que celles d'un maillage de respectivement 70 mm ou 55 mm dans la division CIEM 9a à l'est de 7° 23′ 48′′ de longitude ouest.

El artículo 3 de la Directiva 2002/22 encomienda a los Estados miembros que eviten toda distorsión en el mercado de las telecomunicaciones, en particular cuando los servicios se faciliten a unos precios o en unas condiciones más ventajosas o favorables a fin de cumplir misiones de interés general.
L’article 3 de la directive «service universel» exhorte les États membres à éviter toute distorsion sur le marché des télécommunications, en particulier lorsque les services sont fournis à des tarifs ou à des conditions plus avantageux ou plus favorables aux fins de l’accomplissement de missions d’intérêt général.

Los Estados miembros ampliarán y mejorarán la cooperación económica regional mutuamente ventajosa y colaborarán en el establecimiento de condiciones propicias para el comercio y las inversiones y para la ejecución de los proyectos de inversión colectivos a gran escala, incluida mediante la utilización de la capacidad de los Estados observadores y asociados en el diálogo.
Les États membres s’engagent à approfondir des liens de coopération économique qui profitent à toutes les parties prenantes, à instaurer des conditions propices aux échanges commerciaux et aux investissements, à réaliser ensemble des projets d’investissement de grande envergure, notamment en obtenant le concours des États observateurs et des partenaires de l’Organisation.

En este contexto, la Unión Europea necesita establecer asociaciones que resulten mutuamente beneficiosas y que presenten ventajosas tanto para los países ricos en recursos como para la propia UE.
Dans ce contexte, l'Union européenne doit nouer des partenariats mutuellement avantageux à la fois pour les pays riches en ressources et pour l'Union elle-même.

En una declaración general, el Presidente de las Cámaras de Comercio de la Unión Europea en Corea ha dicho que "la Oficina ha sido un aliado estratégico digno de confianza de las empresas miembros de las Cámaras de Comercio, al contribuir a hacer que Corea sea un lugar más eficiente y más ventajoso en el que hacer negocios"
De même, le Président des Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée a déclaré: «Le BMI a été un allié stratégique digne de confiance pour les Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée et il aide les autorités à faire de la Corée un pays où il est plus aisé et plus rentable de faire des affaires.»

(7) Habida cuenta del ventajoso trato fiscal de esas entregas, los sujetos pasivos tienen un importante interés económico en conocer el alcance exacto de esos conceptos.
Compte tenu du régime fiscal avantageux de ces cessions, la connaissance de la portée exacte de ces notions revêt un intérêt économique considérable pour les assujettis.

Se convino en que sería ventajoso crear sitios web independientes para esos centros.
Il a été convenu de l’opportunité de doter les centres d’information de sites distincts.

Artículo 19 Obligación de ejecutar órdenes en las condiciones más ventajosas para el cliente 1.
Article 19 Obligation d'exécuter les ordres aux conditions les plus favorables pour le client 1.

I‐0000, apartado 26). A este respecto, es necesario añadir que dicha apertura a la competencia más amplia posible se pretende no únicamente en aras del interés comunitario en materia de libre circulación de bienes y servicios, sino también en interés de la propia entidad adjudicadora implicada, que dispondrá así de una elección más vasta en cuanto a la oferta más ventajosa y mejor adaptada a las necesidades de la colectividad pública de que se trate (véase, en este sentido, por lo que respecta a las ofertas anormalmente bajas, la sentencia de 15 de mayo de 2008, SECAP y Santorso, C‐147/06 y C‐148/06, Rec. p. I‐3565, apartado 29).
Il importe d’ajouter, à cet égard, que cette ouverture à la concurrence la plus large possible est envisagée non pas uniquement au regard de l’intérêt communautaire en matière de libre circulation des produits et des services, mais également dans l’intérêt propre du pouvoir adjudicateur impliqué, qui disposera ainsi d’un choix élargi quant à l’offre la plus avantageuse et la mieux adaptée aux besoins de la collectivité publique concernée (voir, en ce sens, pour ce qui est des offres anormalement basses, arrêt du 15 mai 2008, SECAP et Santorso, C‐147/06 et C‐148/06, Rec. p. I‐3565, point 29).

El recurso a las subastas electrónicas permite a las entidades adjudicadoras pedir a los licitadores que presenten nuevos precios, revisados a la baja, y cuando el contrato se haya adjudicado a la oferta económicamente más ventajosa, mejorar asimismo elementos de la oferta distintos del precio.
Le recours aux enchères électroniques permet aux entités adjudicatrices de demander aux soumissionnaires de présenter de nouveaux prix revus à la baisse et, lorsque le marché est attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse, également d'améliorer des éléments des offres autres que le prix.

A este respecto, la Comisión precisó que era necesario distinguir claramente los criterios de aptitud, pertinentes para la selección de los licitadores, de los criterios de adjudicación, destinados a determinar la oferta más ventajosa económicamente.
À cet égard, elle a précisé qu’il convenait de distinguer clairement les critères d’aptitude, pertinents pour la sélection des soumissionnaires, des critères d’attribution, destinés à déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse.

El marco concebido debería facilitar la celebración de acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales que permitan, sobre una base recíprocamente ventajosa, equitativa y no discriminatoria, la coordinación de los programas nacionales y regionales que promuevan el intercambio periódico de información científica y tecnológica en la esfera de la biología.
Le mécanisme ainsi conçu devrait faciliter la conclusion d’accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux fondés sur l’avantage mutuel, l’égalité et l’impartialité, qui offriraient un moyen de coordonner les programmes nationaux et régionaux susceptibles de promouvoir l’échange régulier de renseignements scientifiques et techniques dans le domaine de la biologie;

—Es más ventajoso guardar al Capeto pequeño, se está más a la vista; porque yo te conozco y te aprecio.
—Il y a plus d'avantage à garder le petit Capet, on est plus en vue; car, moi, je te connais, et je t'estime.