ventajosamente oor Frans

ventajosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

avantageusement

bywoord

Varios Estados miembros han solucionado ventajosamente este tema y ahora se encuentran en una mejor situación.
Plusieurs États membres ont avantageusement géré la situation et se trouvent désormais en meilleure position.

profitablement

bywoord

avec profit

La mediación puede utilizarse ventajosamente cuando el delincuente es joven.
La médiation peut être utilisée avec profit lorsque le coupable est une personne jeune.

voorbeelde

Allí está, ventajosamente puesto, cuanto la Naturaleza pródiga ha criado para el alimento del hombre.
Là, se trouve placé, avec avantage, tout ce que la nature, dans sa prodigalité, a créé pour la nourriture de l’homme.

Considerando que se ha demostrado desde el punto de vista tecnológico en el ámbito comunitario que el derivado sódico del p-hidroxibenzoato de metilo , el nitrito de potasio y el propionato de potasio pueden utilizarse ventajosamente para sustituir total o parcialmente al p-hidroxibenzoato de metilo , al nitrito de sodio y al propionato de sodio ;
considérant qu'il a été prouvé, du point de vue technologique au niveau communautaire, que le dérivé sodique du p-hydroxybenzoate de méthyle, le nitrite de potassium et le propionate de potassium peuvent être utilisés avantageusement pour remplacer, respectivement en tout ou en partie, le p-hydroxybenzoate de méthyle, le nitrite de sodium et le propionate de sodium;

Este equipo singular incluye sus plumas, forma de las alas, músculos especializados, forma del cuerpo, estructura de los huesos y, por supuesto, su habilidad instintiva para valerse ventajosamente de los muchos factores variables del vuelo.
Cette architecture remarquable comprend les plumes, la forme des ailes, des muscles spéciaux, la forme du corps, la structure des os et naturellement l’instinct nécessaire pour savoir se servir de ces diverses caractéristiques.

En cuanto al caso especial de los países que dependen de los minerales, los expertos señalaron que las pequeñas y medianas empresas mineras podían hacer una contribución importante a la diversificación en la mayor parte de los países en desarrollo y que complementarían ventajosamente las estructuras existentes, dominadas por algunas operaciones a gran escala y por mineros artesanales del sector no estructurado.
S’agissant du cas particulier des pays dépendant de ressources minérales, les experts ont noté que les petites et moyennes entreprises extractives pouvaient beaucoup contribuer à la diversification dans la plupart des pays en développement, et qu’elles pouvaient utilement compléter les structures existantes partagées entre quelques grandes compagnies et une multitude d’entreprises artisanales du secteur informel.

En cambio, se ha avanzado ventajosamente en la elaboración de una regulación uniforme de ciertos aspectos ignorados en regímenes anteriores relacionados con el transporte (ref. documentos electrónicos, parte ejecutante, derecho de control, entre otros).
D'un autre côté, des progrès utiles ont été accomplis sur la voie de l'élaboration de règlements uniformes concernant certains aspects ignorés par les précédentes séries de règles applicables au transport (par exemple pour ce qui est des dossiers électroniques, de la partie exécutante, du droit de contrôle, etc.).

Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las entidades regionales y locales que realicen inversiones importantes en sistemas de producción de energía descentralizada basados en TIC (incluido el uso de producción combinada de calor y electricidad ventajosamente mezclada con energías renovables, tales como las tecnologías basadas en la energía solar, haciendo hincapié en las tecnologías inteligentes de orientación solar y las tecnologías eólicas) y modifiquen en consecuencia la legislación comunitaria y la de los Estados miembros; pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las entidades regionales y locales que contemplen siempre las TIC en combinación con una producción y distribución de energía descentralizada;
invite la Commission, les États membres ainsi que les autorités locales et régionales à investir de manière substantielle dans les systèmes de production d'énergie décentralisée basés sur les TIC (y compris l'utilisation de la production combinée d'énergie et de chaleur, croisée de manière avantageuse avec des technologies renouvelables, telles les technologies fondées sur l'énergie solaire, l'accent étant mis sur les technologies de radiométrie solaire intelligentes et sur les technologies éoliennes), ainsi qu'à assurer l'adaptation en conséquence de la législation communautaire et des législations nationales; demande à la Commission, aux États membres, ainsi qu'aux autorités régionales et locales de toujours considérer les TIC comme allant de pair avec une production et une distribution d'énergie décentralisée;

Los obstáculos mencionados en el punto 6.2 del Libro Verde podrían reducirse ventajosamente con la complementariedad de las acciones respectivas de los Estados miembros, una vez definidos los puntos comunes de procedimiento que todos los Estados miembros deban respetar.
Les obstacles mentionnés au paragraphe 6.2 du Livre vert pourraient être avantageusement réduits grâce à la complémentarité des actions respectives des États membres concernés, une fois définis les points de procédure que tous les États membres sont tenus de respecter.

Se observó, no obstante, que tales respuestas jurídicas podrían ser ventajosamente complementadas por diversas consideraciones prácticas.
On a toutefois fait observer qu’il pourrait être utile d’étoffer la démonstration juridique par diverses considérations pratiques.

Señala expresamente que una agricultura sostenible y el desarrollo de las regiones de montaña no sólo son importantes para la población de estas regiones sino que también lo son para la de las regiones adyacentes (por ejemplo, las llanuras), por lo que la estrategia de la Unión Europea para las regiones de montaña también influye en la sostenibilidad de estas regiones en lo que respecta al abastecimiento de agua, la estabilidad del medio ambiente, la biodiversidad, el reparto equilibrado de la población y la diversidad cultural; pide a la Comisión que al elaborar la estrategia para las regiones de montaña, examine la forma en que las iniciativas ya existentes para la integración de las regiones de montaña y las regiones adyacentes pueden incluirse ventajosamente en la misma;
souligne qu’une agriculture durable et le développement des zones de montagne sont importants, non seulement pour la population de ces régions spécifiques, mais aussi pour celle des régions limitrophes (par exemple des plaines), et que la stratégie de l’Union pour les zones de montagne devrait aussi influencer le développement durable de ces régions limitrophes en ce qui concerne l’approvisionnement en eau, la stabilité de l’environnement, la biodiversité, une répartition équilibrée de la population et la diversité culturelle; demande à la Commission de vérifier comment peuvent être intégrées de façon avantageuse dans la stratégie de l’Union pour les zones de montagne des initiatives existantes visant à l’intégration des zones de montagne et des régions limitrophes;

Muchos Estados Partes han establecido ventajosamente un departamento o dependencia concreto cercano al centro del gobierno, en algunos casos en la oficina del Presidente o Primer Ministro o en el gabinete, con el objetivo de coordinar la aplicación de los derechos y la política relativa a la infancia.
De nombreux États parties ont créé, avec profit, un département ou un service spécifique, proche du cœur du gouvernement, dans certains cas dans les services de la présidence ou du Premier Ministre ou au sein du Cabinet, dans le but de coordonner la mise en œuvre des politiques relatives à l’enfance.

Ventajosamente, esta segunda barrera (60) está dispuesta entre dos hojas de papel kraft (10), o bien entre la capa decorativa (20) y la primera hoja de papel kraft (10).
Cette seconde barrière (60) est disposée entre deux feuilles de papier kraft (10) ou entre la couche décorative (20) et la première feuille de papier kraft (10).

Análogamente, en la esfera de los derechos de autor, los legisladores nacionales pueden aprovechar ventajosamente determinadas excepciones y limitaciones para alcanzar sus metas y objetivos nacionales.
De même, dans le domaine des droits d'auteur, le législateur national peut tirer profit de certaines exceptions et limitations pour atteindre des buts et objectifs nationaux.

Para dos semestres de estudios a tiempo completo en un programa de primer ciclo de artes y ciencias, los derechos de escolarización medios ascendían a 1.970 dólares, cifra que se compara muy ventajosamente con otras cifras registradas en el resto del país: los costos de la enseñanza eran menores en Quebec únicamente, a saber, 1.670 dólares.
Pour deux trimestres d’études à temps plein dans un programme de premier cycle en arts et en sciences, les droits de scolarité moyens étaient de 1 970 dollars, ce qui se compare très avantageusement aux chiffres relevés dans tout le Canada: seul le Québec avait des frais inférieurs, soit 1 670 dollars.

Ventajosamente el cuerpo activo lo constituye la propia mano de la persona que lleva a cabo el tratamiento, y el adaptador está configurado para adaptarse al dorso de la mano, o bien a la parte interna del antebrazo.
De manière avantageuse, le corps actif est constitué par la main même de la personne qui administre le traitement, et l'adaptateur est conçu pour s'adapter au dos de la main, ou à la partie interne de l'avant-bras.

El objetivo de este artículo y el artículo 30 es favorecer la adopción de decisiones coordinadas conformes con los objetivos de ambos procedimientos (por ejemplo, optimizar el valor de los bienes del deudor o reorganizar lo más ventajosamente posible la empresa).
L’objet de cet article et de l’article 30 est d’encourager l’adoption de décisions coordonnées qui permettent d’atteindre au mieux les objectifs des deux procédures (par exemple, en maximisant la valeur des biens du débiteur ou en restructurant l’entreprise de la façon la plus avantageuse).

Introducción de órdenes de negociación con el fin de atraer a otros miembros/participantes en el mercado que emplean técnicas de negociación tradicionales («negociadores lentos») que, a continuación, se revisan rápidamente con condiciones menos generosas, esperando ejecutarlas ventajosamente contra el flujo de entrada de las órdenes de dichos «negociadores lentos» (lo que se conoce comúnmente como «smoking»).
Envoi d'ordres, pour attirer d'autres membres/participants au marché utilisant des techniques de négociation classiques («traders lents»), qui sont ensuite rapidement révisés à des conditions moins généreuses, en espérant rentabiliser l'opération par rapport au flux entrant d'ordres émanant des «traders lents» (pratique dénommée «smoking»).

Los cursos prácticos y seminarios organizados por la UNCTAD en todo el mundo ayudaron a incorporar algunos de los mensajes clave de la UNCTAD en las políticas nacionales y contribuyeron a aumentar la capacidad de los países en desarrollo para integrarse ventajosamente en los mercados mundiales
Les ateliers et séminaires organisés dans le monde entier par la CNUCED ont abouti à l'adoption de mesures concrètes sur le plan national et contribué à renforcer la capacité des pays en développement d'intégrer les marchés mondiaux en servant leurs intérêts

El Comité aprueba también el sistema de adelantos presupuestarios que sustituirá ventajosamente al reembolso de los gastos, que podría plantear un problema de tesorería.
Il approuve également le système d'avances budgétaires qui remplacera avantageusement le remboursement des dépenses qui pouvait poser un problème de trésorerie.

El ecosistema costero se ha visto debilitado hasta el punto de que las especies foráneas pueden competir ventajosamente con las autóctonas.
L’écosystème côtier a été tellement fragilisé que des espèces étrangères aux eaux méditerranéennes l’emportent sur des espèces indigènes.

La marina mercante de los Estados miembros debe poder realizar las economías de escala necesarias para competir ventajosamente en el mercado mundial de servicios regulares de transporte marítimo de línea
La marine marchande des États membres devrait parvenir à réaliser les économies d'échelle nécessaires pour soutenir la concurrence sur le marché mondial des transports maritimes de ligne

Uno como para representar ventajosamente al Lacio y su juventud, en el Foro Itálico.
Un gars qui aurait pu représenter en beauté le Latium et sa jeunesse au Foro Italico2.

Lo que más inquieta es el hecho de que la consolidación ignore el principio de la personalidad jurídica propia de cada miembro del grupo, que es lo que permite estructurar al grupo de empresas de modo que responda a diversos cometidos comerciales y adaptarlo ventajosamente a la normativa fiscal y al derecho de sociedades y los reglamentos aplicables a la gestión de empresas.
On s’inquiète principalement du fait que le regroupement remet en cause le principe de l’identité juridique distincte de chaque membre du groupe, qui est souvent utilisé pour structurer un groupe d’entreprises à diverses fins commerciales, remplissant différents objectifs et ayant d’importantes conséquences, par exemple en termes de droit fiscal, de droit des sociétés et de règles de gouvernement d’entreprise.

Más o menos a mediados del segundo milenio a. de la E.C., los militares decidieron que las ruedas podrían usarse ventajosamente en la batalla.
Vers le milieu du second millénaire avant notre ère, des militaires décidèrent d’utiliser au combat les avantages de la roue.

Para la evaluación temprana, los 120 primeros días de lactación pueden utilizarse ventajosamente.
Pour la sélection précoce, les 120 premiers jours de lactation peuvent être utilisés avantageusement.