ventajas intrínsecas oor Frans

ventajas intrínsecas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

avantages intrinsèques

Una de estas categorías disfruta de una ventaja intrínseca, la de ser reembolsable.
L'une de ces catégories bénéficie d'un avantage intrinsèque, celui de pouvoir être remboursé.

voorbeelde

Además de esta ventaja intrínseca, las pilas de combustible pueden usarse para energía estacionaria y para el transporte.
Outre cet avantage intrinsèque, les piles à combustible peuvent être utilisées à la fois pour l’énergie stationnaire et pour les transports.

Sus riquezas naturales y la voluntad y determinación de su pueblo constituyen ventajas intrínsecas
Sa richesse naturelle et la volonté et la détermination de ses habitants constituent des atouts fondamentaux

Además, la adscripción de funcionarios de diferentes entidades presenta ventajas intrínsecas.
En outre, le détachement de personnel prélevé sur des entités diverses est en soi justifié.

Además de esta ventaja intrínseca, las pilas de combustible pueden usarse para energía estacionaria y para el transporte
Outre cet avantage intrinsèque, les piles à combustible peuvent être utilisées à la fois pour l'énergie stationnaire et pour les transports

Pero las jefaturas y los Estados también tienen otras dos posibles ventajas intrínsecas.
Mais il y a aussi deux autres avantages potentiels propres aux chefferies et aux États.

Además, la adscripción de funcionarios de diferentes entidades presenta ventajas intrínsecas
En outre, le détachement de personnel prélevé sur des entités diverses est en soi justifié

Una de estas categorías disfruta de una ventaja intrínseca, la de ser reembolsable.
L'une de ces catégories bénéficie d'un avantage intrinsèque, celui de pouvoir être remboursé.

Sus riquezas naturales y la voluntad y determinación de su pueblo constituyen ventajas intrínsecas.
Sa richesse naturelle et la volonté et la détermination de ses habitants constituent des atouts fondamentaux.

De hecho, las historias falsas tienen una ventaja intrínseca frente a la verdad cuando se trata de unir a la gente.
En fait, les fausses histoires ont un avantage intrinsèque sur la vérité quand il s’agit d’unir la population.

Ventajas intrínsecas o efectivas de la confianza pública en los científicos (por ejemplo, un mayor apoyo del público a la financiación de la investigación);
· La confiance du public en les scientifiques présenterait un intérêt en soi ou dans les faits (puisque, par exemple, le public appuierait davantage le financement de la recherche);

Esta decisión también estaba justificada por las ventajas intrínsecas de la tecnología EP frente a la propulsión química tradicional (como los motores de cohetes).
Cette décision était également fondée sur les avantages inhérents de la propulsion électrique sur les propulseurs chimiques classiques (moteur fusée).

Si los resultados comerciales y de seguridad avanzan simultáneamente, el transporte ferroviario se verá reforzado y podrá sacar provecho de sus ventajas intrínsecas en el mercado de transporte.
Grâce aux progrès simultanés en termes de marché et de sécurité, les transports ferroviaires pourront être renforcés et auront la possibilité d'exploiter leurs avantages intrinsèques sur le marché des transports.

Esta legislación fue modificada posteriormente, suprimiéndose las ventajas intrínsecas, por Dinamarca (en 2006) mediante la introducción de una retención en la fuente que supuso un aumento adicional y definitivo de la carga fiscal.
Par la suite, le Danemark a rendu cette législation moins favorable (pour l’année 2006) en instaurant une retenue impôt à la source correspondante, qui a généré une charge fiscale supplémentaire et définitive.

Así pues, la metodología española, con independencia de sus posibles ventajas intrínsecas, no es un método reconocido por la Comisión, ni antes ni después de la entrada en vigor del Marco SIEG de 2012.
Par conséquent, la méthodologie espagnole, indépendamment de ses éventuels avantages intrinsèques, ne constitue pas une méthode reconnue par la Commission, que ce soit avant ou après l'entrée en vigueur de l'encadrement SIEG de 2012.

Considero que el trabajo de la Comisión Europea en cuanto al desarrollo de una política marítima es de especial importancia, porque persigue establecer una ventaja intrínseca para Europa como elemento principal de su agenda.
J’estime que le travail de la Commission européenne en vue du développement d’une politique maritime est particulièrement important, parce qu’il vise à engendrer un avantage maritime intrinsèque pour l’Europe en inscrivant ce point en tête des préoccupations de cette dernière.

Pero, por muy industrial que sea, tiene una ventaja enorme, intrínseca: es masiva.
Mais pour toute industrielle qu’elle soit, elle a pour elle un avantage énorme, intrinsèque : elle est massive.

Conviene también recordar que la ventaja intrínseca de un determinado procedimiento no depende tanto de su condición de procedimiento de seguridad como del valor probatorio que se le asigne a dicho procedimiento de seguridad como elemento para determinar la autoría.”
Il importe aussi de rappeler que la valeur particulière d’une procédure donnée n’a pas d’incidence sur son caractère même de procédure de sécurité mais influe seulement sur le poids à lui accorder en tant que preuve tendant à établir l’attribution.”

Conviene también recordar que la ventaja intrínseca de un determinado procedimiento no depende tanto de su condición de procedimiento de seguridad como del valor probatorio que se le asigne a dicho procedimiento de seguridad como elemento para determinar la autoría.”
Il importe aussi de rappeler que la valeur particulière d'une procédure donnée n'a pas d'incidence sur son caractère même de procédure de sécurité mais influe seulement sur le poids à lui accorder en tant que preuve tendant à établir l'attribution.”

Es indudable que el espacio financiero europeo no podrá dar todos sus frutos mientras las decisiones de los ahorradores estén determinadas por la posibilidad de eludir impuestos y no por una comparación de las diversas alternativas de inversión fundada en sus ventajas intrínsecas.
Il est clair que l'espace financier européen ne peut donner toute sa mesure dès lors que les décisions des épargnants sont déterminées par la possibilité d'éviter l'impôt plutôt que par une comparaison des différentes alternatives d'investissement fondée sur leurs mérites propres.

Así y todo, a pesar de tantas ventajas intrínsecas, los sistemas de protección catódica no han tenido una aceptación demasiado amplia en el sector de la construcción debido al elevado coste de los ánodos tradicionales y porque son difíciles de instalar y mantener.
Cependant, malgré tous leurs avantages inhérents, les systèmes de protection cathodique n'ont pas été largement adoptés par l'industrie de la construction en raison du fait que les anodes traditionnelles sont onéreuses et difficiles à installer et entretenir.

Actualmente los propietarios de la granja de peces de Narta (200 ha) asimismo están intentando ponerla en operación nuevamente, mediante una asociación con inversionistas italianos; esta granja piscícola tiene la ventaja intrínseca de estar cerca del mar y por tanto resulta atractiva a los inversionistas extranjeros.
Actuellement, les propriétaires de l’exploitation piscicole de Narta (200ha) essayent de la remettre en marche en créant, également, une co-entreprise avec les partenaires italiens; cette exploitation piscicole a l'avantage d’être proche de la mer et attire donc, les investisseurs étrangers.

En otras palabras, cuando el objetivo es permitir que los pobres se ayuden a sí mismos, realizando actividades económicas en las que se aprovechen sus puntos fuertes y se compensen sus puntos débiles, las cooperativas, al ser empresas centradas en el ser humano, tienen ventajas intrínsecas
En d'autres termes, si l'objectif est d'aider les pauvres à faire preuve d'initiative grâce à une activité économique qui mette à profit leurs atouts et compense leurs insuffisances, les entreprises soucieuses de l'être humain, comme le sont les coopératives, présentent des avantages essentiels

La otra conclusión es que, aunque el proceso de alimentos tiene ciertamente ventajas intrínsecas para difundir la industrialización a través de las fronteras, en los últimos años de estas ventajas se han aprovechado más los países de tamaño mediano de Europa occidental que los países más pequeños y en mayor desventaja.
Deuxième conclusion, si le traitement des aliments présente des avantages inhérents pour la diffusion de l'industrialisation dans les pays, récemment, ces avantages se sont fait sentir plus fortement dans les pays de taille moyenne d'Europe occidentale que dans les plus petits et les plus défavorisés.

Recuerda, en este sentido, su Resolución, de 15 de diciembre de 2011, sobre un espacio único europeo de transporte, en la que señala que la transferencia modal no puede lograrse mediante la legislación, sino que solo es posible si se explotan una infraestructura que funcione, ventajas intrínsecas, puntos fuertes e incentivos;
rappelle en ce sens sa résolution du 15 décembre 2011 sur un espace européen unique des transports, qui fait observer que ce n’est pas par la voie législative, mais uniquement en tirant parti d’une infrastructure fonctionnelle, d’avantages et d’atouts intrinsèques ainsi que d’incitations, que les objectifs en matière de transport modal pourront être réalisés;