Instituto del Buen Pastor
Institiúid an Aoire Mhaith
bueno oor Iers
bueno
es
(ser) bueno (para algo)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers
maith
Quiero un buen diccionario.
Is mian liom foclóir maith.
haileo
math
bhuel
CA: Bueno, puede que Philip Anderson tuviera razón.
CA: Bhuel, b'fhéidir go raibh an ceart ag Philip Anderson.
breá
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bueno
Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
representen un peligro para la seguridad y el buen funcionamiento de la explotación o para la seguridad de los demás viajeros
sábháilteacht agus dea-oibriú na n-oibríochtaí nó sábháilteacht na bpaisinéirí eile a chur i mbaoloj4 oj4
Los institutos nacionales de estadística y la autoridad estadística de la Unión [Comisión (Eurostat)] garantizarán, a través de su independencia profesional, que las estadísticas europeas se ajusten al Código de buenas prácticas.
Áiritheoidh na hinstitiúidí staidrimh náisiúnta agus údarás staidrimh an Aontais (an Coimisiún (Eurostat)) go gcomhlíonfaidh staidreamh Eorpach, trína neamhspleáchas gairmiúil, an Cód Cleachtais.EurLex-2 EurLex-2
la eliminación de los obstáculos al buen funcionamiento de los procedimientos civiles, fomentando si es necesario la compatibilidad de las normas de procedimiento civil aplicables en los Estados miembros;
constaicí ar dhea-oibriú imeachtaí sibhialta a dhíchur, más gá, trí chomhchuibheas na rialacha maidir leis an nós imeachta sibhialta is infheidhme sna Ballstáit a chur chun cinn;EurLex-2 EurLex-2
el mantenimiento del control de la aeronave en todo momento de tal manera que se asegure siempre el buen resultado de un procedimiento o maniobra, y
smacht a choinneáil ar an aerárthach i gcónaí ar chaoi agus go n-áirithítear go n-éiríonn le nós imeachta nó le hainliú; agusEurLex-2 EurLex-2
e) adoptará todas las decisiones sobre el establecimiento de la estructura organizativa de la Agencia y, cuando sea necesario, sobre su modificación, teniendo en cuenta las necesidades de la actividad de la Agencia y la buena gestión financiera;
(e) gach cinneadh a dhéanamh maidir le bunú struchtúir eagraíochtúil na Gníomhaireachta agus maidir le modhnú an struchtúir sin, más gá, agus riachtanais ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta á gcur san áireamh agus ag féachaint do bhainistiú buiséadach fónta;not-set not-set
La persona cualificada a que se refiere el apartado 1 velará por que cada lote de medicamentos veterinarios haya sido fabricado de conformidad con las buenas prácticas de fabricación y probado de conformidad con los términos de la autorización de comercialización.
Áiritheoidh an duine cáilithe dá dtagraítear i mír 1 go ndéantar gach baisc de na táirgí íocshláinte tréidliachta a mhonarú agus dea-chleachtas monaraíochta á chomhlíonadh agus go ndéantar an tástáil agus théarmaí an údaraithe monaraíochta á gcomhlíonadh.Eurlex2019 Eurlex2019
A efectos de una buena gestión financiera y coordinación con el procedimiento de aprobación de la gestión, el segundo informe semestral debe presentarse a más tardar en noviembre del año n+1.
Ar mhaithe le bainistíocht fhónta airgeadais agus comhordú leis an nós imeachta um urscaoileadh, ba cheart an dara tuarascáil leathbhliantúil a thíolacadh i mí na Samhna de bhliain n+ 1 ar a dhéanaí.not-set not-set
Para establecer progresivamente tal espacio, la Comunidad adopta, entre otras, medidas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil necesarias para el buen funcionamiento del mercado interior.
Chun limistéar den sórt sin a bhunú, glacfaidh an Comhphobal, i measc beart eile, na bearta a bhaineann leis an gcomhar breithiúnach in ábhair shibhialta a bhfuil gá leo chun go n-oibreoidh an margadh inmheánach mar is cuí.EurLex-2 EurLex-2
La PPC debe contribuir a la protección del medio ambiente marino, a la gestión sostenible de todas las especies que se explotan comercialmente y, en particular, a la consecución de un buen estado medioambiental a más tardar en 2020, tal como establece el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4).
Is ann do CBI chun cur le cosaint na muirthimpeallachta, le bainistiú inbhuanaithe na speiceas uile sin a ndéantar saothrú tráchtála orthu, agus go háirithe le dea-stádas comhshaoil a bhaint amach faoi 2020, mar a leagtar amach in Airteagal 1(1) de Threoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4).Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ambas lenguas son las más utilizadas por los funcionarios en estos ámbitos y es esencial una buena comunicación con el personal y los colegas, especialmente en situaciones de emergencia.
Is iad an Béarla agus an Fhraincis is mó a bhíonn in úsáid ag oifigigh sna réimsí sin agus is den ríthábhacht an dea-chumarsáid le baill foirne eile agus le comhghleacaithe, go háirithe i gcás éigeandála.Eurlex2019 Eurlex2019
En el marco de este informe, la Oficina evaluará, en particular, los resultados de las acciones realizadas de conformidad con el presente Reglamento y realizará un análisis comparativo global, con el fin de favorecer un mejor conocimiento por los Estados miembros de las buenas prácticas en curso y mejorar la calidad, la coherencia y la eficacia del Sistema Europeo Común de Asilo.
Mar chuid den tuarascáil sin, déanfaidh an Oifig measúnú ar na torthaí ar ghníomhaíochtaí a rinneadh faoin Rialachán seo agus déanfaidh sí anailís chomparáideach chuimsitheach orthu d'fhonn tuiscint níos fearr ar dhea-chleachtas i measc na mBallstát a chur chun cinn agus cáilíocht, comhsheasmhacht agus éifeachtúlacht an Chomhchórais Eorpaigh Tearmainn a fheabhsú.EurLex-2 EurLex-2
Lo hará desde la perspectiva del Pacto Verde y de las medidas encaminadas a la descarbonización de los transportes y la protección del medio ambiente, garantizando al tiempo el buen funcionamiento del mercado único.
Déanfaidh an Coimisiún amhlaidh i bhfianaise an Chomhaontaithe Ghlais agus i bhfianaise beart atá ann chun iompar a dhícharbónú agus an comhshaol a chaomhnú, agus, an tráth céanna, a áirithiú go bhfeidhmeoidh an Margadh Aonair go maith.EuroParl2021 EuroParl2021
Respetar las buenas prácticas de codificación, responsabilizarse de ensayos unitarios y de integración, validar las funcionalidades desarrolladas y el contenido en relación con las normas técnicas vigentes (tarjeta gráfica, identidad visual, W#C, WAI
Dea-chleachtais códúcháin a urramú, tástálacha aonad agus comhtháthaithe a áirithiú, feidhmeanna atá forbartha agus an t-ábhar i dtaca leis na caighdeáin atá i bhfeidhm a bhailíochtú (cairt ghrafach, amharc-chéannacht, W#C, WAIoj4 oj4
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 35</Article> Texto de la Comisión Enmienda (35) Con el fin de garantizar una asignación eficiente y coherente de los fondos procedentes del presupuesto de la Unión y de respetar el principio de buena gestión financiera, las acciones previstas en el presente Reglamento deben ser coherentes con los programas de la Unión en curso y complementarlos, así como evitar la doble financiación de los mismos gastos.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 35</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (35) Chun leithdháileadh éifeachtúil agus comhleanúnach na gcistí ó bhuiséad an Aontais a áirithiú agus chun prionsabal an bhainistithe fhónta airgeadais a urramú, ba cheart go mbeadh na bearta a dhéanfar faoin Rialachán seo comhsheasmhach leis na cláir leanúnacha de chuid an Aontais agus go mbeidís mar fhorlíonadh orthu, agus san am céanna, ba cheart cistiú dúbailte don chaiteachas céanna a sheachaint.not-set not-set
El Estado miembro en que la Agencia tenga su sede ofrecerá las mejores condiciones posibles para garantizar el buen funcionamiento de la Agencia, incluida una enseñanza multilingüe y de vocación europea, así como conexiones de transporte adecuadas.
Déanfaidh an Ballstát ina bhfuil suíomh na Gníomhaireachta na dálaí is fearr is féidir a chur ar fáil d’fhonn feidhmiú rianúil na Gníomhaireachta a áirithiú, lena náirítear córas oideachais ilteangach a bhfuil gné Eorpach ag baint leis, agus naisc iomchuí iompair.EurLex-2 EurLex-2
Estos procedimientos mencionados en el párrafo primero tendrán en cuenta las especificaciones comunes, las orientaciones y los documentos de buenas prácticas disponibles.
Leis na nósanna imeachta sin dá dtagraítear sa chéad fhomhír, cuirfear san áireamh na SCanna agus na doiciméid treorach agus dea-chleachtais atá ar fáil.Eurlex2019 Eurlex2019
El Tribunal de Cuentas examinará la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos y garantizará una buena gestión financiera.
Iarrfar ar Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh a bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle nuair a bheidh ceisteanna a bhaineann le cuspóirí agus le cúraimí an Chórais Eorpaigh Banc Cheannais á bplé aici.EurLex-2 EurLex-2
ENFERMERA Bueno, señor, mi señora es la más dulce dama. -- Señor, Señor! cuando- Fue una cosa tan pequeña de labios, - ¡ Oh, noble hay una en la ciudad, un París, que de buena gana cuchillo estaba a bordo, pero bueno, alma, tuvo como Lief ver un sapo, un sapo muy, como lo ven.
ALTRA Bhuel, a dhuine uasail; tá mo máistreás an bhean sweetest. -- Thiarna, a Thiarna! nuair a twas ́rud beag prating, - O, uasal there'sa sa bhaile, ceann amháin i bPáras, a bheadh fain leagan scian ar bord; ach tá sí, go maith anam, a bhí mar lief a fheiceáil buaf, ar buaf an -, féach mar a dó.QED QED
Es oportuno tener en cuenta la buena fe de los operadores en el caso de las deudas aduaneras que nazcan por incumplimiento de la legislación aduanera y reducir en todo lo posible las consecuencias de la negligencia del deudor.
Is cuí meon macánta an duine lena mbaineann a chur san áireamh i gcásanna ina dtabhófar fiach custaim trí neamhchomhlíonadh na reachtaíochta custaim agus chun tionchar fhaillí an fhéichiúnaí a íoslaghdú.EurLex-2 EurLex-2
A la hora de elaborar y difundir estadísticas europeas con arreglo al presente Reglamento, las autoridades estadísticas nacionales y la Comisión (Eurostat) deben tener en cuenta los principios establecidos en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas aprobado por la Comisión en su Recomendación de 25 de mayo de 2005 relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los Estados miembros y de la Comunidad.
Nuair atá staidreamh Eorpach á sholáthar agus á dháileadh acu faoin Rialachán seo, ba cheart do na húdaráis staidrimh náisiúnta agus don Choimisiún (Eurostat) na prionsabail atá leagtha amach i gCód Cleachtais an Staidrimh Eorpaigh, arna fhormhuiniú ag an gCoimisiún ina Mholadh an 25 Bealtaine 2005 maidir le neamhspleáchas, ionracas agus freagracht údarás staidrimh náisiúnta agus Comhphobail a chur san áireamh.EurLex-2 EurLex-2
¡Buena suerte! ¡Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
Ádh Mór!! Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!!!KDE40.1 KDE40.1
Para garantizar una buena gestión de los flujos financieros, sobre todo teniendo en cuenta que los Estados miembros movilizan los medios para cubrir los gastos necesarios, la Comisión debe tener la facultad de adoptar actos de ejecución relativos a la puesta a disposición de los Estados miembros de los medios financieros, sin dejar de tener en cuenta los métodos de gestión específicos del FEAGA y del FEADER.
D'fhonn dea-bhainistiú sreafaí airgeadais a áirithiú, go háirithe toisc go bhfuil ar na Ballstáit na hacmhainní a aimsiú chun an caiteachas is gá a chlúdach, ba cheart é a bheith de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh a bhaineann le acmhainní airgeadais a chur ar fáil do na Ballstáit, agus aird á tabhairt ar modhanna sonracha bainistíochta CERT agus CETFT.EurLex-2 EurLex-2
(13) En ausencia de un marco armonizado que garantice la exactitud e integridad de las principales categorías de índices de referencia de bajo impacto carbónico utilizados en las carteras de inversión individuales o colectivas, es probable que las diferencias existentes en los enfoques de los Estados miembros generen obstáculos al buen funcionamiento del mercado interior.
(13) In éagmais creat comhchuibhithe chun cruinneas agus sláine na bpríomhchatagóirí de thagarmharcanna ísealcharbóin a úsáidtear i bpunanna infheistíochta aonair nó i bpunanna comhinfheistíochta a áirithiú, is dócha go gcuirfidh na difríochtaí i gcineálacha cur chuige na mBallstát constaicí roimh fheidhmiú rianúil an mhargaidh inmheánaigh.not-set not-set
El seguimiento a cargo de la Comisión conforme a los principios de buena gestión financiera incluirá la redacción de informes periódicos sobre los avances realizados en la aplicación de la iniciativa por medio de indicadores de impacto, resultados y ejecución financiera.
Ar áireamh leis an bhfaireachán a dhéanfaidh an Coimisiún de réir phrionsabail na dea‐bhainistíochta, beidh tuarascálacha rialta a tharraingeofar suas ar an dul chun cinn a rinneadh maidir leis an tionscnamh a chur chun feidhme thrí bhíthin an fheidhmithe airgeadais, ar na torthaí agus ar tháscairí iarmharta.EurLex-2 EurLex-2
El presente Reglamento está en consonancia con los documentos que contienen las directrices internacionales fundamentales sobre ensayos clínicos, como la versión de 2008 de la Declaración de Helsinki de la Asociación Médica Mundial, y las directrices de buena práctica clínica derivadas de ella.
Tá an Rialachán seo ag luí leis na príomhdhoiciméid treoraíochta idirnáisiúnta maidir le trialacha cliniciúla, amhail leagan 2008 de Dhearbhú Heilsincí ón gComhlachas Domhanda na Lianna Míochaine agus an dea-chleachtas cliniciúil atá bunaithe ar Dhearbhú Heilsincí.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.