Reirse oor Guarani

Reirse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

opuka

Manifestar alegría con ciertos movimientos del rostro y sonidos característicos.

reirse

werkwoord

voorbeelde

6 Y empezaron a reírse de sus hermanos, diciendo: He aquí, ya se pasó el tiempo, y no se han cumplido las palabras de Samuel; de modo que han sido en vano vuestro gozo y vuestra fe concernientes a esto.
6 Ha oñepyrũ opuka hikuái ijoykeʼykuérare, heʼívo: Péina ápe ohasáma pe ára, ha noñekumplíri Samuel ñeʼẽ; upévare, mbaʼerei raʼe pende vyʼapavẽ ha pende jerovia koʼã mbaʼe rehe.

40 Ante aquello, ellos empezaron a reírse de él desdeñosamente.
40 Ohendúvo upéva haʼekuéra oñepyrũ opukapa ha oñembohory hese.

Tal vez han bebido vino agrio y, ahora, para reírse de él, le ofrecen un poco aunque saben que no puede alargar la mano para tomarlo.
Amalisia haʼekuéra hoʼu hína kuri víno hái, ha koʼág̃a ombohasa guaʼu jepi Jesúspe ojediverti hag̃ua hese, pórke oikuaa haʼe ndaikatuiha ojagarra mbaʼeve.

“Y empezaron a reírse de sus hermanos, diciendo: He aquí, ya se pasó el tiempo, y no se han cumplido las palabras de Samuel; de modo que han sido en vano vuestro gozo y vuestra fe concernientes a esto.
“Ha oñepyrũ opuka hikuái ijoyke’ykuérare, he’ívo: Péina ápe ohasáma pe ára, ha noñekumplíri Samuel ñe’ẽ; upévare, mba’erei ra’e pende vy’apavẽ ha pende jerovia ko’ã mba’e rehe.

No hay que reírse de los demás.
Ani repuka ambuévare.