relámpago oor Guarani

relámpago

/r̄e.'lam.pa.ɣo/ naamwoord manlike

cierto tipo de pastel que se expende en las pastelerías

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

amavera

aratiri

aravera

Cayó un rayo, y cuando se vio el relámpago a lo lejos, el trueno no llegó.
Ho’a peteĩ aratiri, ha ojehechávo mombyry guive aravera, arasunu nog̃uahẽi.

voorbeelde

Al tercer día, los israelitas vieron relámpagos y una nube oscura sobre la montaña.
Tres día haguépe oñepyrũ osunu, hoʼa rrájo ha peteĩ arai hũ ojekuaa pe sérro ári.

4 Y aconteció que vi un avapor de btinieblas sobre la faz de la tierra de promisión; y vi relámpagos, y oí truenos y terremotos y toda clase de ruidos estrepitosos; y vi que se hendieron las rocas y la tierra; y vi montañas desplomarse en pedazos; y vi las llanuras tornarse escabrosas; y vi que se chundieron muchas ciudades; y vi que muchas otras fueron abrasadas por fuego; y vi muchas que cayeron a tierra por causa de los terremotos.
4 Ha ojehu ahecha peteĩ tatatĩ iñypytũva pe yvy ñeʼẽmeʼẽngue ape ári; ha ahecha aravera, ha ahendu arasunu ha yvyryrýi, ha opáichagua mbaʼe ryapu vai; ha ahecha umi yvy ha itakuéra, ojeka; ha ahecha yvytykuéra pehẽngue hoʼapa; ha ahecha umi yvy ijojaʼasýva, ojoavypáramo; ahecha heta tavaguasu oho yvyguýpe; ha ahecha heta ambuéva okái tatápe; ha ahecha heta hoʼáva yvýpe, umi yvyryrýi rupi.

A finales de los años treinta, participamos en “campañas relámpago” para abarcar en poco tiempo territorios donde había mucha oposición.
Áño 1940 mboyve, ropartisipa avei umi kampáña de predikasión ojejapóva ojekuvri pyaʼe hag̃ua umi território oĩhápe heta oposisión.

(Lucas 10:18) Ante aquello, él les dijo: “Contemplaba yo a Satanás ya caído como un relámpago del cielo.
(Lucas 10:18) Upévo haʼe heʼi chupekuéra: “Ahecháma voi Satanás hoʼamaha yvágagui aratirícha.

7 Y hubo relámpagos extremadamente resplandecientes, como nunca se habían visto en toda la tierra.
7 Ha oĩ aravera omimbipáva, arakaʼeve ndojeikuaaháicha opa upe tetãme.

13 Los israelitas sintieron miedo cuando vieron la nube oscura, los relámpagos y las demás manifestaciones del poder de Dios.
13 Umi israelita tuichaiterei oñemondýi ohecha rire pe milágro guasuete ohechaukáva Ñandejára podér.

6 Y serán visitados con truenos, y relámpagos, y terremotos, y con toda clase de destrucciones; porque el fuego de la ira del Señor se encenderá contra ellos, y serán como rastrojo, y el día que viene los consumirá, dice el Señor de los Ejércitos.
6 Ha oúta chupekuéra arasunu, ha aravera, ha yvyryrýi, ha opáichagua ñehundípe, Ñandejára pochy rata hendýtagui hesekuéra, ha haʼéta hikuái ñana pirúicha, ha ára oúva ohundíta chupekuéra, heʼi pe Señor de los Ejércitos.

12 Pero he aquí, hubo una destrucción mucho más grande y terrible en la tierra del norte; pues he aquí, toda la faz de la tierra fue alterada por causa de la tempestad, y los torbellinos, y los truenos, y los relámpagos, y los sumamente violentos temblores de toda la tierra;
12 Ha katu péina ápe, oĩ peteĩ ñehundi tuichaitereive ha ivaietereivéva yvy norteguápe; ha péina ápe, opa yvy ape oñemoambue, pe aravai ha torvellíno rupi, ha arasunu ha aravera, ha umi tuichaite yvyryrýi oĩva opa tetãme rupi.

10:18. ¿A qué se refería Jesús cuando les dijo a los 70 discípulos: “Contemplaba yo a Satanás ya caído como un relámpago del cielo”?
10:18. Mbaʼe rehépa oñeʼẽraʼe Jesús heʼírõ guare umi 70 hemimboʼépe: “Che ahecha Satanáspe hoʼáramo yvágagui aratirícha”?

19 Y aconteció que cuando cesaron los truenos, y los relámpagos, y la tormenta, y la tempestad, y los temblores de la tierra —pues he aquí, duraron como unas atres horas; y algunos dijeron que fue más tiempo; no obstante, todas estas grandes y terribles cosas acontecieron en el espacio de unas tres horas— he aquí, entonces hubo tinieblas sobre la faz de la tierra.
19 Ha ojehu opávo umi arasunu, ha aravera, ha yvytuvai, ha arapochy, ha yvyryrýi—péina ápe, hiʼare mbohapy aravo rupi—ha oĩ heʼíva ipukuvehague; upevére, opa koʼã mbaʼe tuicha ha ivaietéva oikókuri mbohapy aravo aja rupi—ha péina ápe, upéramo oĩ ypytũ yvy ape ári.

Lu 10:18. ¿A qué se refería Jesús cuando les dijo a los 70 discípulos: “Contemplaba yo a Satanás ya caído como un relámpago del cielo”?
Lu 10:18. ¿Mbaʼérehepa oñeʼẽ raʼe Jesús heʼírõ guare umi 70 hemimboʼépe: “Che ahecha Satanáspe hoʼáramo yvágagui aratirícha”?

17 Y así quedó desfigurada la superficie de toda la tierra por motivo de las tempestades, y los truenos, y los relámpagos, y los temblores de tierra.
17 Ha péicha oñembyaipa yvy ape, umi aravai, ha arasunu, ha aravera, ha yvyryrýi rupi.

¿En qué se parece la presencia de Cristo a un relámpago?
¿Mbaʼéichapa Cristo ogoverna vove ojoguáta aratirípe?

11 Porque así habló el profeta: Ciertamente el Señor Dios avisitará a toda la casa de Israel en ese día; a algunos con su voz, a causa de su rectitud, para su inmensa alegría y salvación, y a otros con los btruenos y relámpagos de su poder, por tempestades, por fuego, por humo y vapores de ctinieblas, y por el dhendimiento de la tierra y emontañas que se levantarán.
11 Péicha oñeʼẽgui pe proféta: Añetehápe Tupã Ñandejára ohóta maymáva Israel rógape upe ára, peteĩvape iñeʼẽme, hekojojágui, tuicha ovyʼa ha ojesalva hag̃ua, ha ambuévape pe arasunu ha araguyguy ipuʼaka reheguáva rehe, ára pochýpe, tatápe, ha tatatĩme, ha tatatĩ ypytũme, ha pe yvy jejoka pypukúpe, ha yvyty opuʼãtavape.