reloj oor Guarani

reloj

/ɾe̞ˈlo̞x/, /ɾe̞ˈlo̞/, /r̄e.'lox/ naamwoord manlike

reloj (término callejero)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aravopapaha

ára rechaukaha

Reloj

manlike

voorbeelde

Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.
Peteĩ árape orereja ore kolektívo oñeadelantágui 5 minúto pe rrelo oĩva terminálpe.

Además, a través de los siglos el movimiento de los astros es tan confiable que ha sido comparado con el de relojes de precisión.
Umi estrélla ha planéta omýi koʼág̃a peve ojoavyʼỹre, ha upévare oñembojoja chupekuéra pe reloj iporãvévare.

¿Por qué los cristianos no necesitamos estar “mirando el reloj” para mantenernos despiertos?
¿Mbaʼérepa kristianokuéra natekotevẽi jaiko órare ñañatende porã hag̃ua?

Pero los cristianos no necesitamos estar “mirando el reloj” para mantenernos despiertos.
Péro kristianokuéra natekotevẽi jaiko órare ñañatende porã hag̃ua.

La hermana Beulah Covey dijo sobre los voluntarios: “Hacían tan bien su trabajo que todo funcionaba como un reloj”.
Peteĩ ermána hérava Beulah Covey, heʼi: “Umi ombaʼapóva oñeorganisa porã, ha upéicha rupi ipyaʼe hikuái”.

Sin duda, el Diseñador de estos asombrosos “relojes” es “vigoroso en poder” y merece nuestras alabanzas (léase Isaías 40:26).
Añetehápe, pe ojapóva koʼã mbaʼe “tuicha ipuʼaka”, ha upévare ñamombaʼeguasuvaʼerã chupe (elee Isaías 40:26).

El reloj de la historia, como los gránulos de un reloj de arena, marca el paso del tiempo.
Pe historia reloj, umi yvyku’i granuloicha, omarka pe tiempo jehasa.

4 Si un reloj, que es relativamente simple, supone la existencia de un relojero que lo hizo, de seguro el universo —infinitamente más complejo e imponente— supone la existencia de un diseñador y hacedor.
4 Ha peteĩ reloj, ikatúva jaʼe ndahasyiha ojejapo hag̃ua, oguerekóramo katuete ijapohare, ko ñane univérso, oĩháme hetaitereive mbaʼe ha tuichaitereivéva, oguerekomantevaʼerã avei ijapohare, peteĩ opreparavaʼekue.

El universo me confunde y no puedo imaginar que ese reloj exista y no tenga relojero.
Arapy chembojavo'ói ha ndaikatúi aimo'ã oĩha pe aravopapaha ha ndaipóri ijapohára.

Demuestra inseguridad ponerlas a la espalda o mantenerlas rígidas a los lados; aferrarse con ellas al atril o introducirlas vez tras vez en los bolsillos; abotonarse y desabotonarse la chaqueta; tocarse sin motivo la mejilla, la nariz o los lentes; jugar con el reloj, el lápiz, el anillo o las notas, y realizar ademanes entrecortados o incompletos.
Reprende ha redesprende la nde sáko, repoko manterei nde rováre, ne tĩre, térã ne anteóhore. Avei manterei repoko nde rrelóre, ne kuairũ, nde lápi térã ne notakuérare. Rejapóramo jepe hésto ha séña osẽ vaipa ndéve.

Cincuenta años atrás, los misioneros entraron a la relojería de mi padre a fin de dejar un reloj para arreglar.
Cincuenta años ohasahague, umi misionero-kuéra oike che ru relojería-pe oheja haǧua peteĩ reloj ojearregla haǧua.

3 Ningún reloj se ha hecho por sí solo.
3 Peteĩ reloj oguerekomantevaʼerã ijapohare.

Él sacó un enorme reloj y respondió: ‘Son las siete y veinte’.
Ha’e oguenohẽ peteĩ rreló tuicháva ha ombohovái: ‘Ha’de siete y veinte’.

Este reloj es mucho más caro que eso.
Ko aravopapaha hepyveite upévagui.

Un reloj interno las impulsa a volver cada verano a los lugares de cría.
Haʼekuéra oho upépe pórke veránope omboʼa vaʼerã upe lugárpe, ha oreko voi peteĩ mbaʼe hetepýpe oavisáva chupekuéra og̃uahẽ jave upe tiémpo.

¿Ese reloj funciona?
Oiko piko pe aravopapaha?

Cuando estamos ocupados en una actividad y nos olvidamos del reloj, el tiempo pasa volando.
Pór ehémplo, ñanerembiapoiterei jave, pyaʼe ohasa pe óra.

Por ejemplo, compraba grandes cantidades de relojes, pulseras y anillos chapados en oro, los grababa con la marca de 14 quilates y los vendía en la calle y en los estacionamientos de los centros comerciales.
Ha kómo aganaseterei la pláta, añeinhenia voi ajapo hag̃ua upéva. Por ehémplo, ajoguámi heta rrelój, pulséra ha kuãirũ vañádo en óro, ha amoĩ hese haʼeha óro de 14 kiláte.