renovar oor Guarani

renovar

werkwoord

Remplazar algo viejo con algo nuevo del mismo tipo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbopyahu

voorbeelde

Por ejemplo, aquellos que consideran la asistencia a las reuniones de la Iglesia como una manera personal de aumentar su amor por Dios, encontrar paz, edificar a los demás, procurar el Espíritu y renovar su compromiso de seguir a Jesucristo, tendrán una experiencia mucho más satisfactoria que aquellos que simplemente van a sentarse en la banca.
Por ejemplo, umi ohecháva tupaogua rreunion-kuérape jeho ombotuichave haĝua imborayhu Tupãre, otopa haĝua py’aguapy, omopu’ã haĝua hapichakuérape, oguereko haĝua pe Espíritu ha ombopyahu haĝua icompromiso oseguívo Jesucristo-pe, oguerekóta peteĩ experiencia porãve umi ohóvagui oguapy haĝuánte pe banco-pe.

Eso me entristece, porque sé personalmente de qué manera el Evangelio puede fortalecernos y renovar el espíritu, la forma en que puede llenar nuestro corazón con esperanza y nuestra mente con luz.
Ambyasy upéva, aikuaágui personalmente mba’éichapa pe evangelio ñanemombarete ha ombopyahu ñane espíritu – mba’éichapa ikatu omyanyhẽ ñane korasõ esperanza reheve ha ñane apytu’ũ tesape reheve.

Sin embargo, en nuestra teología se nos enseña que podemos ser perfeccionados al “[confiar] íntegramente” en la doctrina de Cristo de manera reiterada y continua: ejercitar fe en Él, arrepentirnos, participar de la Santa Cena para renovar los convenios y las bendiciones del bautismo, y reclamar al Espíritu Santo como compañero constante en mayor medida.
Upeichavérõ, ñande teología-pe ñanembo’e ikatuha ñañeperfecciona “[ñakonfia] memévo” Cristo doctrina-re jey jey ha meme: jarekóvo fe Hese, ñañe’arrepentívo, japarticipávo Santa Cena-pe ñambopyahúvo umi ñemongaraipegua convenios ha tovasapy, ha jarekóvo pe Espíritu Santo ñane irũ tapia ramo.

Los invito a renovar sus convenios con Dios y a servirle con todo su corazón, independientemente de las situaciones complejas de la vida.
Po’invita pe mbopyahu hağua pene konvénio Tupã ndive ha peservi hağua ichupe pene korasõite guive, taha’e ha’e umi mba’vai ko vida gua.

Heinrich sabía que en las reuniones sacramentales podíamos renovar nuestra promesa de siempre recordar al Salvador y tener Su Espíritu con nosotros.
Heinrich oikuaa reunión sacramental-pe ikatuha ñambopyahu ñane promesa tapiaite ñandemandu’ataha Ñandejárare ha jaguerekotaha Ijespíritu ñanendive.

Si nuestras circunstancias lo permiten, podemos ofrecernos para ayudar a construir y renovar las instalaciones que se usan para adorar a Jehová.
Ikatúma guive, ñañekuaveʼẽ vaʼerã ñambaʼapo hag̃ua oñemopuʼã térã oñemyatyrõta jave umi lugár ojepurúva oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.

Verdaderamente somos bendecidos cada semana con la oportunidad de evaluar nuestra vida mediante la ordenanza de la Santa Cena, de renovar nuestros convenios y de recibir esta promesa del convenio30.
Añete jajehovasa káda semana pe oportunidad ja’evaluávo ñande rekove Santa Cena ordenanza rupi, ñambopyahúvo ñane konveniokuéra ha ñamoğuahẽvo upe konvénio promesa30.

Si hace todo esto, logrará renovar y fortalecer el amor que tenía al principio (Efe.
Rejapopáramo koʼã mbaʼe rehayhuvéta Jehovápe koʼẽ koʼẽre (Efe.

Son como puntos de referencia en la senda donde pueden renovar su confianza y fe en el camino que queda por delante.
Umíva ha’e punto de referenciaicha pe tapépe, ikatuhápe pembopyahu pende confianza ha fe pe tape outavape ĝuarã.

Ahora es el momento para renovar nuestro compromiso de ser Sus discípulos con toda diligencia.
Ko’ãga ha’e ára ñañekompromete pyahujey ha’e hağua Idiscípulo con toda diligencia.

Si se apagaba la lámpara de queroseno por falta de oxígeno, me acostaba y esperaba a que se renovara el aire de la habitación.
Ha ogue jave la che lampĩu opa rupi pe oxíheno pe kotýpe, añeno ahaʼarõ oike jey pe áire ha upéi asegi jey.

renovar su fe.
jaajuda chupe.