reparar oor Guarani

reparar

/r̄e.pa.ˈrar/ werkwoord

Cambiar el estado de un elemento para que esté nuevamente en condiciones de trabajar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

myatyrõ

¡Repara esto!
¡Emyatyrõ kóva!

voorbeelde

Los judíos se esmeraron en reparar y reconstruir los muros de Jerusalén.
Umi hudío heta ombaʼapo vaʼekue omopuʼã jey hag̃ua Jerusalén murálla.

No sabe cuánto le agradezco que me arreglara la puerta, que estaba colgando de una bisagra, y que me reparara un electrodoméstico”. (Compárese con Santiago 1:27.)
Aagradeseterei ningo chupe omyatyrõhaguére chéve pe okẽ, hoʼaʼintemavaʼekue, ha avei peteĩ che rembiporu!” (Embojoja Santiago 1:27-re).

El cuerpo humano reacciona de inmediato para detener la hemorragia, dilatar los vasos sanguíneos, cicatrizar la herida y reparar los tejidos.
Ñande rete pyaʼe voi oñepyrũ ombaʼapo anivéma hag̃ua huguy la ñande erída ha okuera hag̃ua kompletoite ñande pire reheve entéro.

A esto lo llamo “reparar la brecha”.
Upévape che ahenói “ñamoĩ porã upe mba’e pa’ũ”.

Los Comités Regionales de Construcción enviaron voluntarios que trabajaron sin descanso para reparar las casas de los hermanos.
Umi Komite Rrehionál de Konstruksión omondo heta voluntário omyatyrõ hag̃ua umi ermáno róga.

A lo largo de los siglos inspiró a hombres fieles para que escribieran detalles sobre cómo se eliminará el oprobio arrojado sobre su nombre, se reparará el daño causado por Satanás y se recuperarán las oportunidades que Adán y Eva perdieron.
Ohasávo pe tiémpo, Jehová ohaika heta kuimbaʼe ijeroviapývape mbaʼeichaitépa omopotĩta héra, omyatyrõta umi mbaʼe Satanás ombyai vaʼekue, ha yvyporakuéra ohupyty jeýta Adán ha Eva operde vaʼekue.

”Al final, a otros dos hermanos y a mí nos enviaron a Bielorrusia a trabajar en los cultivos y a reparar los daños que habían sufrido las casas.
Upéi, mokõi ermáno ha chéve oremondo hikuái Bielorrúsiape peteĩ lugár oñembaʼapo pohyihápe, ha romyatyrõ hag̃ua umi óga oñembyaipa vaʼekue pe gérra káusare.

En algún momento, tal vez se produzca una avería que usted no pueda reparar, de modo que tenga que dejar el vehículo al lado de la carretera y buscar ayuda.
Ikatu avei oñembyai nde kóche, ha ndaikatúiramo remyatyrõ, rehomantevaʼerã reheka peteĩ nepytyvõtava.

Usará el Reino para reparar cualquier daño que Satanás y este mundo les hagan a sus siervos fieles (Sal.
Haʼe ojevaléta Irréinore omyatyrõ hag̃ua entéro mbaʼe vai Satanás ha imúndo ojapo vaʼekue operhudika hag̃ua isiervokuérape (Sal.

El poder del sacerdocio puede calmar los mares y reparar las fisuras de la tierra, pero también puede calmar la mente y sanar el corazón de aquellos a los que amamos.
Pe sacerdocio poder ikatu ocalma mar ha osana yvy jeka kue, ha avei ikatu ocalma mente ha omonguéra umi jahayhúva korasõ.

La ternura que demostró Jesús al resucitar a Lázaro refleja su deseo intenso de reparar los estragos de la muerte
Pe mborayhu Jesús ohechaukavaʼekue omoingove jeývo Lázarope ohechauka mbaʼeichaitépa haʼe omyatyrõse umi mbaʼe vai oguerúva pe ñemano

Dios dicta sentencia contra los rebeldes y promete que una Descendencia destruirá a Satanás y reparará el daño causado por la desobediencia y el pecado
Jehová heʼi mbaʼépa oikóta umi iñañávare ha opromete peteĩ Ñemoñare ohunditaha Satanáspe ha oipeʼataha opa mbaʼe vai oĩva pekádo káusare

Se eligieron precursores capaces de resistir las duras condiciones del viaje y de reparar los vehículos cuando se estropearan.
Ojeporavo prekursór ikatu vaʼerã oaguanta pe viáhe ha omyatyrõ umi veíkulo tekotevẽ jave.

23 El Reino de Dios reparará todo el daño que se le ha causado a la familia humana durante los pasados 6.000 años.
23 Ñandejára Goviérno omyatyrõmbaitéta opa mbaʼe vai oikovaʼekue yvyporakuérare umi 6.000 áño ohasavaʼekuépe.

Y en el caso de los difuntos, la resurrección reparará el daño causado por la muerte.
Ha pe ñemano rangue oĩta ñemoingove jey.

¿Qué hará Jehová para reparar todo el daño que ha causado Satanás?
¿Mbaʼéichapa Jehová osolusionáta umi mbaʼe vai ojapóva Satanás?

Decide comprarla y con esfuerzo logra reparar los desperfectos superficiales y mejorar su apariencia.
Upémaramo ojogua pe óga ha oñehaʼãmbaite omyatyrõ.

Pero igual que Liliana —mencionada en el artículo anterior—, tenía por delante la difícil tarea de reparar los lazos familiares.
Péro ojapo haguéicha Liliana, pe kuñakarai ñañeʼẽ hague pe artíkulo ohasa vaʼekuépe, Eduardo tekotevẽ oñemoĩ porã jey hembireko ha ifamiliakuéra ndive.

Se reparará el mal pasado
Oñemyatyrõta umi mbaʼe vai oikovaʼekue

Ni siquiera el más honrado de los gobernantes tiene el poder de reparar el daño que provocan las personas malvadas.
Umi mburuvichakuéra ipyʼaporãvérõ jepe ndaikatúi omyatyrõ umi mbaʼe vai ojapóva umi hénte aña.

Dustin admite: “En vez de trabajar en la congregación, dedicábamos mucho tiempo a reparar el barco.
Dustin heʼi: “Rombaʼapove rangue kongregasiónpe, rohasa heta tiémpo romyatyrõ hag̃ua ore várko.

Algunas madres solas han aprendido a pintar, a efectuar trabajos de fontanería y a reparar averías sencillas del automóvil consultando a amigos entendidos, libros de “hágalo usted mismo” y profesionales serviciales.
Upearã ojerure iñamigokuéra ikatupyrývape omboʼe hag̃ua chupekuéra, térã ojogua lívro ha rrevísta ñanemboʼéva mbaʼéichapa ikatu ñandete jajapo ã mbaʼe.

Debemos hacer lo posible por reparar cualquier “grieta”, o debilidad, que pudiera aparecer.
Ñaneprovléma jave algún ermánondi, haʼete hína umi óga kolúmna oñepyrũva otiri.

18 La administración del Reino de Dios reparará todo el daño causado a la familia humana durante los pasados milenios.
18 Ñandejára Goviérno oipeʼaitéta opa mbaʼe vai hetaitéma ombohasa asýva yvyporakuérape.

Los profundos sentimientos de ternura que manifestó en esta ocasión evidencian que desea intensamente reparar los estragos de la muerte.
Pe mborayhu ohechaukavaʼekue omoingove jeývo Lázarope ohechauka mbaʼeichaitépa haʼe omyatyrõse umi mbaʼe vai oguerúva pe ñemano.