Repeticion oor Guarani

Repeticion

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

je’ejey

voorbeelde

La repetición como método de enseñanza 35
Orrepeti jey umi mbaʼe omboʼe vaʼekue 35

Para hacer buen uso de la repetición, puede empezar enunciando los puntos más importantes en la introducción.
Hekoitépe rerrepeti hag̃ua ikatu reñeʼẽ umi púnto iñimportantevévare ne introduksiónpe voi.

El término “inculcar” significa enseñar mediante la repetición.
Heʼívo ñañeʼẽ “jey jey” ohechauka ñamboʼevaʼerãha peteĩ mbaʼe heta vése.

206 35 Repetición para dar énfasis
206 35 Errepeti umi idéa iñimportantevéva

Naturalmente, la repetición eficaz exige reflexión previa.
Upéicharõ, rerrepeti hag̃ua hendaitépe, rejepyʼamongeta raẽ vaʼerã reikuaa hag̃ua mbaʼe pártepa rerresaltáta.

En cualquier caso, la repetición del número siete equivalía a decir “indefinidamente” o “sin límite”.
Tahaʼe haʼeháicha, pe número siete ojerrepetívo heʼise hína “hetaiterei vése” térã “siémpre”.

¿Por qué es tan importante la repetición?
Mbaʼérepa iñimportánte ojeʼe jey jey ñandéve umi mbaʼe la Biblia omboʼéva?

En los relatos del ministerio de Jesús observamos, asimismo, un uso eficaz de las repeticiones.
Jaleévo Jesús rekovekue jahechakuaa avei haʼe orresalta porã hague pe omboʼeséva.

• ¿Por qué debemos evitar las repeticiones vacías cuando oramos?
• Mbaʼérepa ndovaléi jarrepeti rei jaʼéva ñañemboʼe jave?

Al comparar estas instrucciones con las palabras ligeramente diferentes de la oración modelo —que se pronunció en el Sermón del Monte cerca de un año y medio antes—, queda claro que nuestras oraciones no deben ser una mera repetición de ciertas palabras (Mat.
Koʼápe Jesús omboʼe jey mbaʼéicha ñañemboʼevaʼerã. Péro ojoavyʼimi umi ñeʼẽ oiporuvaʼekuégui omboʼérõ guare padrenuestro un áño rupi upe mboyve.

Tal como la repetición y el esfuerzo constante son necesarios para aumentar la capacidad física o mental, lo mismo ocurre con los asuntos espirituales.
Repetición ha ñeha’ãmeme tekotevẽ ñambokakuaa haĝua pe capacidad física térã mental, upéicha avei oiko umi mba’e espiritualva.

La repetición, empleada con habilidad, nos ayuda a lograrlo.
Tekotevẽ hendaitépe jarrepeti umi palávra ha fráse iñimportantevéva.

Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): jy cap. 35 párrs. 20-27 y recuadro “La repetición como método de enseñanza”.
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): jy kap. 35 párr. 20-27, ha rrekuádro oĩva “orrepeti jey umi mbaʼe omboʼe vaʼekue”.

La repetición no solo contribuye a que se recuerden las ideas; también es un recurso eficaz para destacar los conceptos clave y para que el auditorio los capte fácilmente.
Rerrepetíramo umi idéa ha púnto prinsipál umi nerendúva katuete imanduʼáta umívare ha ontende porãvéta pe informasión.

7 Y al orar, no uséis vanas repeticiones, como los paganos; pues ellos creen que por su mucha parlería serán oídos.
7 Ha katu eñemboʼévo, ani eiporu ñeʼẽ jey rei, paganokuéra ojapoháicha, haʼekuéra oimoʼãgui iñeʼẽ hetáre oñehendutaha chupekuéra.

La repetición contribuye a reafirmar el tema.
Pe téma avei hesakã porãta rerrepetíramo pe idéa prinsipál, ¿mbaʼéicha ikatu rejapo upéva?

¿Qué clase de repeticiones debemos evitar cuando oramos?
Mbaʼérepa noĩporãi jaʼe jey jey peteĩ mbaʼe ñañemboʼe jave?

Repetición para dar énfasis
Errepeti umi idéa iñimportantevéva

No es una repetición innecesaria de otro comentario.
Natekotevẽi jaʼe jey peteĩ mbaʼe oñekomentáma vaʼekue.

Tenga en cuenta que Jesús empleó este tipo de repetición para ayudar a sus discípulos a superar el deseo de ocupar el primer lugar (Mat.
Jesús ojapo vaʼekue upéva, haʼe heta vése oñemoñeʼẽ vaʼekue idisipulokuérape anive hag̃ua oñemombaʼeguasu (Mat.

Repetición.
Errepeti umi palávra.