renunció oor Guarani

renunció

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

heja

voorbeelde

Con el tiempo, ambos dejamos las drogas y el alcohol, y yo, que hasta entonces servía copas en un bar, renuncié a mi trabajo.
Upéi roñehaʼã ropoi dróga ha vevídagui, ha che katu aheja pe traváho arekovaʼekue várpe.

Porque si, al igual que él, alguien permite que los deseos egoístas lo controlen, es más probable que renuncie a las cosas sagradas por cometer pecados como la fornicación.
Jahejáramo ipuʼaka ñanderehe ñande rete rembipota vai, ñamboykéta umi mbaʼe oúva Jehovágui ha jaʼáta pekádope, por ehémplo tekovaípe.

17 Si un familiar es expulsado o renuncia a ser testigo de Jehová, sentimos mucho dolor, como si una espada nos atravesara el corazón.
17 ¿Mbaʼéichapa ñañeñandu peteĩ ñane hénte ojexpulsáramo térã orrenunsiáramo? Katuete ningo ñambyasyeterei ha hasy asy ñandéve.

Cuando el sacerdote se enteró, trató de que se cancelara el contrato, pero el presidente se reunió con los socios y les dijo: “Si cancelan, renuncio”.
Upémarõ pe presidénte oñembyaty pe club sosiokuérandi ha heʼi porã chupekuéra: “Pekanseláramo ko asambléa, che arrenunsiáta”.

No te preocupes: no hace falta que renuncies para siempre a los dulces ni que corras grandes distancias todas las semanas.
Repensáramo upéicha ani rejepyʼapyeterei, natekotevẽi rehejapaite umi mbaʼe heʼẽva ha opa mbaʼe reʼuséva, ha reiko retrota kilómetrore koʼẽ koʼẽre.

Y como Timoteo “nombra[ba] el nombre de Jehová”, Pablo también le recordó que debía “renunci[ar] a la injusticia”, que tenía la responsabilidad de combatir la mala influencia de los cristianos falsos.
Timoteo ningo ‘ohenói vaʼekue Jehová réra’, upéicha rupi Pablo omomanduʼa chupe tekotevẽha oñehaʼãmbaite ani hag̃ua umi kristiáno guaʼu ogueraha vai umi ótro ermánope.

Entonces, ¿a qué estaba haciendo referencia el apóstol cuando dijo: “Que renuncie a la injusticia todo el que nombra el nombre de Jehová”?
¿Mbaʼérepa upéicharõ Pablo osẽ heʼi: “Opavave ohenóiva Jehová réra oheja vaʼerã umi mbaʼe vai”?

Y todo gracias a que ella nunca renunció a su meta de predicarles a sus compañeros.
Katharina ovyʼaiterei ndohejái haguére mbaʼeve ojoko chupe opredika hag̃ua ikompañerokuérape.

Uno de los puntos de la renuncia decía: “Por la presente me comprometo a no ser nunca más miembro activo de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia”.
Pe kuatiápe heʼi peteĩ hendápe: “Ko kuatia rupive añekompromete nambaʼapoveimaha arakaʼeve Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia ndive”.

Y cuando Adán desobedeció después de que Satanás engañó a Eva, Dios no renunció a su propósito.
Péro upéi Satanás ombotavy Évape ha Adán ou naiñeʼẽrendúi, upéicharõ jepe Jehová nopyrũi iñeʼẽre.

Tal vez renunció a una prometedora carrera o a un buen negocio para tener una vida sencilla y dedicarle más tiempo a Dios.
Ikatu oime reheja peteĩ estúdio ijyvatéva, térã peteĩ traváho iporãva reiko hag̃ua reikotevẽmívarente, ha upéicha ne tiempove Ñandejárape g̃uarã.

En 1523, Capito renunció a su prestigioso cargo y se estableció en Estrasburgo, una de las ciudades desde donde se dio impulso a la Reforma.
Áño 1523-pe, Capito oheja ikárgo orekóva irrelihiónpe ha oho oiko Estrasbúrgope, upe siudápe pe Reforma opyrũ hatã vaʼekue.

Me bauticé el 16 de enero de 1954, en mayo renuncié a mi empleo de enfermera y en junio emprendí el precursorado.
Ajevautisa 16 de enero 1954-pe, máyope katu aheja che traváho ha junio guive ajapo che prekursorádo.

6. a) ¿Por qué renunció Moisés a “ser llamado hijo de la hija de Faraón”?
6. a) ¿Mbaʼérepa Moisés “ndoipotái vaʼekue ojeʼe hese haʼeha Faraón niéto”?

Tras referirse al daño espiritual que los apóstatas ya les estaban causando a algunos miembros de la congregación, señaló: “Con todo, el fundamento sólido de Dios queda en pie, y tiene este sello: ‘Jehová conoce a los que le pertenecen’, y: ‘Que renuncie a la injusticia todo el que nombra el nombre de Jehová’” (2 Tim.
Ha upe rire heʼi: “Ñandejára omoĩ peteĩ simiénto opyta hatãva ha orekóva peteĩ séllo heʼíva: ‘Jehová oikuaa umi imbaʼévape’, ha: ‘Opavave ohenóiva Jehová réra oheja vaʼerã umi mbaʼe vai’” (2 Tim.

En 1952 un agente de la KGB le había dicho a Maria: “Renuncia a tu fe o pasarás diez años en la cárcel.
Áño 1952-pe peteĩ ofisiál ombaʼapóva KGB-pe heʼi Maríape: “Eheja ne rrelihión, pórke nderejapóirõ upéva rehóta 10 áño kárselpe.

4 No obstante, conviene recordar un hecho: aunque Jehová permitió a los seres humanos elegir el autogobierno —es decir, ejercer por sí mismos el poder—, de ningún modo renunció a su legítimo derecho a reinar sobre ellos.
4 Iporã ñanemanduʼa Jehová ohejánte hague yvyporakuérape oñogoverna, péro upéva ndeʼiseihína Jehová nogovernamoʼãveimaha chupekuéra.

Aquello fue el detonante para presentar su renuncia.
Itajýra heʼíva omokyreʼỹ chupe oheja hag̃ua itraváho.

Mi padre renunció a su cargo de pastor y junto con mi tío empezó a predicar el mensaje de la Biblia en aquella región aislada.
Papa orrenunsia iglésia Bautístape, upéi haʼe ha tio oñepyrũ omombeʼu la Biblia omboʼéva upe lugár mombyryetépe.

El primero renunció a su cargo al no encontrar base en las Escrituras para el bautismo de bebés, la transustanciación, los rezos por los difuntos y la adoración de la cruz.
Pedro de Bruys ndoservivéi saserdóteramo ohechakuaávo la Biblia nomboʼeiha umi mitã oñemongaraivaʼerãha, pe pán ha víno haʼeha Cristo rete ha huguy, ojejapo ñemboʼe omanóvare ha oñemombaʼeguasuvaʼerãha kurusu.

¿A cuánto renunció Jesús cuando vino a la Tierra?
Mbaʼe mbaʼépa oheja Jesús ou hag̃ua ko yvy ape ári?

Pero no es suficiente con que abandone una religión falsa o presente su renuncia a ella.
Péro ndahaʼeivaʼerã resẽ térã rejerurénteva rejei hag̃ua upe rrelihióngui.

¿Es confusión, o duda, o renuncia espiritual?
Ha’épa konfusiõ, térã duda, térã renuncia espiritual?

Renuncia a tu religión y regresa a tu casa”.
¡Ehejána ne rrelihión ha tereho nde rógape!”.

Aunque no siempre es fácil “renunci[ar] a la injusticia”, ¿qué nos da confianza y consuelo?
¿Mbaʼépa ñanekonsola ha ñanepytyvõ sapyʼánte ijetuʼúramo jepe ‘jaheja hag̃ua umi mbaʼe vai’?