remordimiento oor Guarani

remordimiento

naamwoord manlike

Sensación del pesar o de tristeza por haber hecho algo incorrecto o prohibido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

japy'aremói

voorbeelde

DECEPCIÓN REMORDIMIENTO.
PETEĨHA OMBYASY.

Si decidimos acertadamente, nos premia haciéndonos sentir bien; si no, nos castiga con remordimientos.
Jaiporavo porã jave ñañeñandu porã, péro jadesidi vaíramo ñañeñandu vai ha ndajavyʼavéi.

Ansiedad, remordimiento y ánimo
Ajepyʼapy, añembyasy ha chekyreʼỹ jey

Piense en el dolor y los remordimientos de conciencia que produce la inmoralidad.
Umi hekokyʼáva ikatu hetaiterei osufri ha opyta ikonsiénsia kyʼa.

¿Cómo podemos evitar que nos aplasten los remordimientos?
¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua oguapy ñanderehe umi mbaʼe vai yma jajapovaʼekue?

9, 10. a) ¿Por qué tienen remordimientos algunos de nuestros hermanos?
9, 10. a) ¿Mbaʼérepa heta ermáno oñembyasy?

Puede que a veces tengan recaídas, pero demuestran una buena actitud, como lo indica el hecho de que sienten remordimientos y se esfuerzan por superar el vicio.
Ikatu sapyʼánte jaʼa jey ivaívape, upéicharamo jepe iporã ñañehaʼã meme ñakambia ha ñambyasy pe mbaʼe vai jajapóva.

▪ Sirva a Dios sin remordimientos
▪ Jaservi Jehovápe jajekulpaʼỹre mbaʼevére

Aunque puede ser bueno deshacernos de las cosas materiales que ya no necesitamos, cuando se trata de algo de importancia eterna —nuestro matrimonio, nuestra familia y nuestros valores— la mentalidad de remplazar lo original en pos de lo moderno puede traer un profundo remordimiento.
Ikatu oĩ porã ñamombo umi mba’e materiálva nañaikotevẽvéimava, ha katu ñañe’ẽramo umi mba’e oguerekóva importancia eterna – ñane matrimonio, ñane familia ha ñande valores – pe jepokuaa ñakambiava’erãha original moderno rehe ikatu ogueru remordimiento pypuku.

Una de las posibles respuestas es que “se fijó un castigo, y se dio una ley justa, la cual trajo el remordimiento de conciencia” (Alma 42:18; véase también el versículo 16).
Peteĩ umi respuesta ikatúva niko ha’e “oñemoĩ jehavira, ha oñeme’ẽ peteĩ léi ijojáva, oguerúva py’a ñembyasy” (Alma 42:16, 18); Tojehecha avei versículo 16).

Temo, hermanos, que algunos de entre nosotros despierten un día y se den cuenta de lo que en realidad es el poder del sacerdocio y se enfrenten al profundo remordimiento de ver que dedicaron más tiempo a procurar poder sobre otras personas o en el trabajo que a aprender a ejercer plenamente el poder de Dios4. El presidente George Albert Smith enseñó que “no estamos aquí para malgastar las horas de esta vida para luego pasar a una esfera de exaltación, sino que estamos aquí para prepararnos día a día para los puestos que nuestro Padre espera que ocupemos después”5.
Che preocupa, hermano, oĩgui ñande apytépe ánga opáyvo peteĩ ára ha oñeme’ẽ en cuenta mba’épa ovaléva pe poder del sacerdocio ha ojetopa profundo remordimiento-pe odedica itiempo oprocurávo poder otro rérare terã imba’pohápe oaprende ha oejerce rangue plenamente pe poder de Dios4. Presidente George Albert Smith ombo’e “nañaĩmei ko’ápe ja malgasta hag̃ua ñande hora ñande rekovépe ha upéi jahasa hag̃ua peteĩ esfera exaltación-pe, sino ñaĩme ko’ápe jajeprepará hag̃ua día a día ja’ocupa hag̃ua umi puesto ñande Rú oipotáva ja’ocupa uperire”5.

5 Sí, y sé que el bien y el mal han llegado ante todos los hombres; y quien no puede discernir el bien del mal, no es culpable; mas el que aconoce el bien y el mal, a este le es dado según sus deseos, sea que desee el bien o el mal, la vida o la muerte, el gozo o el remordimiento de bconciencia.
5 Heẽ, ha aikuaa iporãva ha ivaíva oĩha opa yvypóra renondépe; ha pe ndohechakuaáiva iporãva ivaívagui oĩ kulpaʼỹre; ha katu pe oikuaáva iporãva ha ivaíva, pévape oñemeʼẽ oipotaháicha, tahaʼe oipotárõ iporã térã ivaíva, jeikove térã ñemano, vyʼa térã pyʼajejopy.

18 Mas se fijó un castigo, y se dio una ley justa, la cual trajo el remordimiento de aconciencia al hombre.
18 Koʼág̃a, oñemoĩkuri peteĩ jehavira, ha oñemeʼẽ peteĩ léi ijojáva, oguerúva pyʼa ñembyasy yvypórape.

Por lo tanto, el Salvador ha sufrido no sólo por nuestros pecados e iniquidades, sino también por nuestras angustias y dolores físicos, nuestras debilidades y faltas, temores y frustraciones, desilusiones y desánimo, pesares y remordimientos, desesperanza y desesperación, por las injusticias y desigualdades que experimentamos, y las angustias emocionales que nos acosan.
Upévare, Ñandejára osufríkuri ndaha’éi ñande pecado ha ñane iniquidad añóre, avei ñande py’arasy ha ñande rete mba’asýre, ñande debilida ha ñande faltare, ñande kyhyje ha ñande frustración-re, desilusión ha desánimo, ñembyasy ha remordimiento, jerovia’ÿ ha desesperación-re, umi injusticia ha desigualdad jaexperimentávare, ha angustia emocional ñanemuñáva.

No recuerdo en qué momento sonó el teléfono, pero esa llamada cambió de inmediato mi corazón de adolescente, sintiendo compasión por mi querido papá, y remordimiento por haber sido tan egoísta.
Nachemandu’ái araka’épa ipu pe teléfono, ha katu upe llamada omoambue sapy’a che korasõ de adolescente, añandúvo kompasión che túva ahauhuetévare, ha rremordimiento che’egoista haguére.

Mientras esperaba para hablar con él en la oficina del obispo, pensé en lo que le iba a decir para que sintiera remordimiento por la forma en que había quebrantado sus convenios y avergonzado a la Iglesia.
Aha’arõ jave chupe añe’ẽ haĝua hendive obispo oficina-pe, acalcula mba’épa ha’éta chupe ombyasy haĝua oquebranta gui ikonvénio ha omotĩ rupi ko Tupaoguápe.

¿Qué debemos hacer para servir a Dios sin remordimientos?
¿Mbaʼépa jajapovaʼerã anive hag̃ua jajekulpa umi mbaʼe vai jajapovaʼekuére?

Si hay alguien entre ustedes que llegue a abandonar el camino del Señor, en algún lugar de ese camino, con gran remordimiento, sentirán la amargura por haber despreciado los consejos de Dios, por haber quebrantado las más santas promesas hechas ante Dios, o por haber confiado en su propio juicio o haberse jactado de su propia sabiduría.
Oïrö peteï pende apytépe pehejáva Ñandejára rape, peteï hendápe, tuicha remordimiento-re, peñandúta vy’a’ÿ, pedespreciágui Tupä consejo, pequebranta haguére umi Santa promesa pejapova’ekue Tupäme, peconfia haguére pende juicio-re ha pejerovia haguére pene arandúre.

En este artículo estudiaremos el ejemplo de Pablo, quien aprendió a servir a Jehová sin remordimientos.
Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta apóstol Pablo ehémplo, ha jahecháta mbaʼépa oipytyvõ chupe oservi hag̃ua Jehovápe ostorvaʼỹre chupe umi mbaʼe vai ojapovaʼekue.

Cuando alguien lamenta algo, siente pesar o remordimiento por lo que hizo o dejó de hacer.
Heta vése jaʼe péicha ñambyasy jave peteĩ mbaʼe jadesidivaʼekue, ha ñapensávo iporãvéne hague jajapórire heta mbaʼe ambue hendáicha.

Los remordimientos pueden durar mucho tiempo: algunos tendrán repercusiones que continúen por la eternidad.
Umi remordimiento ikatu odura puku: oĩ oguerekótava repercusión okontinuáva eternidad-pe.

Sirva a Dios sin remordimientos
Jaservi Jehovápe jajekulpaʼỹre mbaʼevére

Jehová no quiere que siga sufriendo por remordimientos de conciencia.
Jehová ningo ndoipotái resegi resufri rejavy haguére.

Jehová quiere que disfrutes de las relaciones sexuales, pero dentro del matrimonio, sin los miedos, las dudas y los remordimientos que suele provocar la fornicación.
Ñandejára oipota umi omendáva ovyʼa oĩ jave oñondive. Péro umi hekokyʼáva opyta jepi oñembyasy upe rire.

Las horas que anotamos en el informe mensual del servicio del campo deben causarnos felicidad, y no remordimientos (Hech.
Umi óra ñaanotáva ñanembovyʼavaʼerã, ndahaʼéi ñanemoñeñandu vaíva (Hech.