remedio oor Guarani

remedio

/rre'meðjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Un medio de curación o de restablecimiento de la salud.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pohã

Esto ya no tiene remedio.
Kóva ndorekovéima pohã.

voorbeelde

¿Cuál es el remedio?
Mba’épa pe pohã?

A veces no tendrás más remedio que aguantar.
Tania ojapovaʼekue upéicha.

Han aceptado el “diagnóstico” de la Biblia y han comprendido que solo Dios ofrece el “remedio”.
Péicha la Biblia heʼi chupekuéra “mbaʼe mbaʼasýpa oreko” ha ohechakuaa Ñandejára añoite ikatuha omeʼẽ chupekuéra “ipohag̃ua”.

* Así que no les quedó más remedio que pasar la noche en un establo.
* Upévare opyta oke hikuái umi mymbakuéra okehápe.

remedio
pohano

Así que no le quedó más remedio que ordenar que echaran a Daniel al hoyo de los feroces leones.
Upéicha rupi omandámante ojepoi hag̃ua Daniélpe pe yvykua pypuku oĩháme umi león ñarõ.

¿Qué preguntas se hace la persona prudente cuando le recomiendan tratamientos o remedios?
¿Mbaʼépa ñañatende porã vaʼerã jajapóta jave algún estúdio médiko térã tratamiénto?

EL PROBLEMA: Uno podría pensar que el remedio para la corrupción es crear más leyes.
PROVLÉMA: Oĩ opensáva oñemoĩ vaʼerãha léi pyahu ikatu hag̃uáicha opa pe korrupsión.

Lo que Pablo les dijo a los filipenses nos enseña que el remedio para la preocupación es orar.
Umi mbaʼe Pablo oskrivi vaʼekue umi Filiposguápe ohechauka mbaʼépa ikatu jajapo: ñañemboʼe Jehovápe.

Por otro lado, muchos siervos de Jehová están viviendo fuera de su país de origen y no tienen más remedio que comunicarse en inglés aunque no lo dominen.
Oĩ avei heta ermáno ndoikóiva hetãme, upévare oñeʼẽmantevaʼerã ingléspe, jepe noñeʼẽporãi upe idióma.

El gobierno de Satanás fracasará sin remedio
Satanás goviérno osẽ vaíta katuete

En vez de ver cómo nuestro cuerpo se deteriora sin remedio, despertaremos cada día sintiéndonos mejor: con más energías, con mejor vista y oído, con mejor apariencia (Job 33:25; Isaías 35:5, 6).
Ñanembaretevéta, jahecha ha ñahendu porãvéta ha ñaneresãivéta (Job 33:25; Isaías 35: 5, 6).

(Tito 2:11.) ¡Nuestra situación tiene remedio!
(Tito 2:11.) Péicha jahecha jarekoha gueteri solusión!

No sé por qué somos tan buenos para diagnosticar y recomendar remedios para los males de otras personas mientras que se nos dificulta ver los nuestros.
Ndaikuaái mba’érepa ñane porãiterei ja’ekuaa haĝua mba’épa oĩ vai ha mba’e pohãpa oikotevẽ ambue tapicha ha katu hasy’eterei jahecha ñane mba’éva.

Así que José y María no tienen más remedio que alojarse en un establo, donde se guardan los burros y otros animales.
Upévare opytámante hikuái peteĩ galpónpe, oñemoingehápe umi vúrro ha ótro animalkuéra.

¿Tiene remedio esa situación?
Mbaʼépa ikatu ojapo hikuái ontende hag̃ua?

Por ejemplo, si usted ha perdido a un ser querido o padece una enfermedad crónica, quizás no le quede más remedio que buscar formas de sobrellevar su dolor.
Por ehémplo, oimérõ omano ndehegui peteĩ rehayhúva térã erekóramo peteĩ mbaʼasy ivaietereíva, egueropuʼakámante vaʼerã umíva.

Todo esto explica, hasta cierto punto, por qué muchos hombres consideran que el único remedio para su soledad es iniciar una nueva relación, aun a pesar del riesgo de precipitarse.
Jahechakuaa heta viúdo oñeñandúgui haʼeño pyaʼe omenda jeyha, ojapo upéicha ndoikuaáiramo jepe osẽ porãtapa chupe.

Este ejército demoníaco está resuelto a corromper sin remedio a los seres humanos y causarles el mayor daño posible (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Pe y osyry mbarete jave umi kanóa omaneháva ndaikatúi ojapo mbaʼeve ani hag̃ua ogueraha chupe, upéicha avei umi goviérno ndaikatúi ojapo mbaʼeve ipuʼaka hag̃ua pe espíritu aña imbaretetévare.

A los ángeles rebeldes no les quedó más remedio que desmaterializar sus cuerpos humanos y regresar al cielo.
Umi ánhel aña ohejámante hete ha ojevy yvágape.

¿Qué debería hacer un cristiano si pareciera que sus lazos conyugales van a romperse sin remedio por tal razón?
¿Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ kristiáno opensáramo naipohãveimaha imatrimónio oĩ haguére koʼãichagua provléma?

A su familia no le había quedado más remedio que enviarlo a trabajar, pues su padre había sufrido graves heridas durante el derrumbe de una mina.
Antoine ohómante vaʼerã ombaʼapo pe mína de karvónpe. Itúva ningo oñelastima vai kuri oñederrumbárõ guare peteĩ mína, upéicha rupi ifamília omondómante ko mitãme ombaʼapo hag̃ua nueve óra al día.

Así que no me queda más remedio que sentarme a escucharlos.
Ha mbaʼéiko hembyve chéve, aguapýmante ajapysaka hesekuéra.