reír oor Guarani

reír

/r̄e.'ir/ werkwoord

Expresar placer, regocijo o risa por un movimiento peculiar de los músculos de la cara, particularmente de la boca, haciendo que reluzcan la cara y los ojos, y generalmente se acompañe por la emisión de sonidos explosivos o de risas dede el pecho y la garganta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

puka

Soortgelyke frases

Río Moscú
Ysyry Mosuku

Río de Janeiro
Río de Janeiro

río
Ysyry · ysyry

Río
Ysyakã

cangrejo de río
japeusa

río Yeniséi
ysyry Yeniséi

Río de la Plata
La Plata

Río Paraguay
Ysyakã Paraguay · Ysyry Paraguái

río Angará
ysyry Angara

voorbeelde

Al oír esto, Milan no sabía si reír o llorar.
Milan okyhyjeterei ha ndoikuaái opukátapa térãpa hasẽta.

15 Los niños necesitan “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”, es decir, recreación.
15 Mitãnguéra oikotevẽ ‘ára opuka hag̃ua ha oĩ hag̃ua vyʼápe’.

Tristemente, mis jóvenes amigos, es una característica de nuestra época que si la gente quiere dioses, quiere que sean dioses que no exijan mucho; dioses cómodos que no sólo no zarandeen la barca, sino que ni siquiera la muevan; dioses que nos den una palmadita en la cabeza, que nos hagan reír y luego nos digan que salgamos a jugar y recojamos flores11.
Ñambyasyeteningo, che anguirũkuéra penemitãva, ko ñande árapegua jepokuaaa niko ha’e umi yvyporakuéra oipotáramo tupãkuéra, oipota hikuái umi tupã ojerure heta’ỹva; tupãkuéra mba’eve guasu ndojapóiva ndaha’éi ombokacha’ỹnteva pe barca, ha katu ani voi omongu’e; umi tupã ñane’akã pete’imíva, ñanembopuka ha upéi he’íva ñandéve ñasẽ hağua ñembosarái ha ñambyaty yvotykuéra11.

También es común que los humoristas cuenten chistes obscenos o usen un lenguaje sucio para hacer reír a la gente.
Avei pyʼỹinte umi omombeʼúva chíste ijurutieʼỹeterei ombopuka hag̃ua la héntepe.

Es cierto que el sentido del humor les añade sabor a nuestras conversaciones, pero debemos resistir la tentación de hacer reír a la gente a costa de otros.
Ndaivaíringo añete ñañombojaru mimi ñañemongeta jave, péro núnka nañañembohorýi vaʼerã ñande rapicháre ñambopuka hag̃uánte ótrope.

A los padres se les anima a dedicar tiempo a sus hijos, reír con ellos y enseñarles las cosas importantes de la vida (Deuteronomio 6:6, 7; Eclesiastés 3:4).
Omokyreʼỹ túva ha sýpe oĩ hag̃ua ifamíliandi, opukami hag̃ua hendivekuéra ha ohekomboʼe chupekuéra (Deuteronomio 6: 6, 7; Eclesiastés 3:4).

No tengo ganas de reír.
Ndachepukahýiri.

Hay términos que, por su gran expresividad, pueden hacer reír o llorar.
Oĩ umi palávra opokóva ñane korasõre, sapyʼánte ikatu voi ñanemyasẽ térã ñanembopuka.

La palabra hebrea que se traduce “reír” puede también traducirse “jugar”, “celebrar” o incluso “divertirse”.
Evréo ñeʼẽ ojetradusíva ‘ojepuka’ heʼise avei ‘ñañembosarái’, ‘jafesteha’ térã ‘jajediverti’.

Y cuando sucede, la idea de que nunca más podremos hablar y reír con él ni abrazarlo, puede resultar casi insoportable.
Ha ñapensáramo ndaikatuveimaha ñañemongeta, japuka hendive ha ñaañuã chupe, haʼete ndajaropuʼakamoʼãiva pe ñañandúva.

Por ejemplo, Cristóbal, de 14 años, reconoce: “Me asusta que se vayan a reír de mí y le digan a todo el mundo que soy raro”.
Cristóbal, orekóva 14 áño omombeʼu voi: “Ndaipotaieténgo che kompañerokuéra oñembohory ha omaña vaipa cherehe”.

Inscripción latina en el foro: “Cazar, bañarse, jugar, reír. ¡Eso es vida!”
Pe plásape ojetopa vaʼekue peteĩ eskritúra latínpe heʼíva: “Eho de kasería, ejahu, ehuga, epuka. ¡Upéva heʼise vyʼa!”

No caiga en la tentación de recurrir a comentarios humorísticos solo para hacer reír a los oyentes.
Nde diskúrso aja ndovaléi rejapo peteĩ komentário térã remombeʼu peteĩ káso rembopukaséguinte umi nerendúvape.