Río oor Guarani

Río

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ysyakã

Un río o flujo de agua es una corriente de agua que fluye con continuidad por un cauce en la superficie terrestre o bien puede ser subterráneo. Pueden ser tanto naturales como artificiales. Posee un caudal determinado, rara vez es constante a lo largo del año, y desemboca en el mar, en un lago o en otro río, en cuyo caso se denomina afluente. La parte final de un río es su desembocadura. Algunas veces terminan en zonas desérticas donde sus aguas se pierden por infiltración y evaporación (ver río alóctono).

Paraguay se llama como el largo río, que lo cruza como flecha de norte a sur.
Paraguay niko héra ysyakã pukúicha, ojuasáva chupe hu'ýicha ambaguive ñembýgotyo.

río

/'rrio/ naamwoord, werkwoord manlike

Corriente de agua que fluye de una altura elevada hacia una altura baja para desembocar en un lago, en el mar o en otro río. En los desiertos, un río puede también desaparecer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ysyry

corriente natural de agua que fluye con continuidad

12 Y sucedió que tomamos nuestras tiendas y partimos para el desierto, allende el río Lamán.
12 Ha ojehu rojagarra ore ogaao ha roho pe taveʼỹre, ha rohasa ysyry Lamán mboypýri.

ysyry

12 Y sucedió que tomamos nuestras tiendas y partimos para el desierto, allende el río Lamán.
12 Ha ojehu rojagarra ore ogaao ha roho pe taveʼỹre, ha rohasa ysyry Lamán mboypýri.

Soortgelyke frases

Río Moscú
Ysyry Mosuku

Río de Janeiro
Río de Janeiro

cangrejo de río
japeusa

río Yeniséi
ysyry Yeniséi

Río de la Plata
La Plata

reír
puka

Río Paraguay
Ysyakã Paraguay · Ysyry Paraguái

río Angará
ysyry Angara

río de janeiro
rio de janeiro

voorbeelde

Los israelitas están por cruzar el río Jordán y entrar en Canaán.
Umi isrraelíta ohasapotaite rrío Jordán oike hag̃ua Canaánpe.

Porque en aquel tiempo del año cae mucha lluvia, el río estaba muy lleno unos minutos antes.
Upe tiémpope okymante, ha ramoiténte pe rrío Jordán henyhẽtékuri.

La caravana comenzó el viaje dirigiéndose primero a Harán, a unos 960 kilómetros (600 millas) al noroeste, siguiendo el curso del río Éufrates.
Primerorã haʼekuéra oho Haránpe, opytáva haimete 1.000 kilómetro noroéste gotyo, ojesegívo pe rrío Éufrates.

Ese río es lindo.
Upe ysyry iporã.

Cuando todos han cruzado, Jehová hace que Josué diga a 12 hombres fuertes: ‘Vayan al río donde los sacerdotes están con el arca del pacto.
Enterove ohasapa rire, Jehová omondo Josuépe heʼi hag̃ua 12 kuimbaʼe imbaretévape: ‘Tapeho pe rríope, oĩhápe umi saserdóte oguerekóva pe árka pákto rehegua.

Desde allí Moisés puede mirar hasta más allá del río Jordán y ver la hermosa tierra de Canaán.
Upégui Moisés ikatu omaña rrío Jordán mboypýri ha ohecha pe yvy porã oĩva Canaánpe.

Los sacerdotes que van cargando el arca del pacto pasan al medio del río seco.
Umi saserdóte ogueraháva pe árka pákto rehegua oho oñemoĩ pe rrío hypáva mbytépe.

27 Y aconteció que el rey envió una aproclamación por toda la tierra, entre todos los de su pueblo que vivían en sus dominios, los que se hallaban en todas las regiones circunvecinas, los cuales colindaban con el mar por el este y el oeste, y estaban separados de la tierra de bZarahemla por una angosta faja de terreno desierto que se extendía desde el mar del este hasta el mar del oeste, y por las costas del mar, y los límites del desierto que se hallaba hacia el norte, cerca de la tierra de Zarahemla, por las fronteras de Manti, cerca de los manantiales del río Sidón, yendo del este hacia el oeste; y así estaban separados los lamanitas de los nefitas.
27 Ha ojehu pe rréi omondo peteĩ momarandu opa upe tetã rupi, opa itavayguakuéra apytépe oĩva opa hetãme, oĩva opa tetã ijerereguápe, oguerekóva hembeʼy pe yguasu peve, kuarahyresẽ ha kuarahyreike gotyo, ha oñembojaʼóva Zarahemla retãgui peteĩ yvy taveʼỹ poʼi rupive, ojeipysóva yguasu kuarahyresẽgui jepe yguasu kuarahyreike peve, ha pe yguasu rembeʼy jerére, ha pe taveʼỹ rembeʼy oĩva nórtepe, Zarahemla retã ypýpe, Manti rembeʼýre, ysyry Sidón ykua ypýpe, jahávo kuarahyresẽgui kuarahyreike gotyo; ha péicha oñembojaʼo lamanita-kuéra nefita-kuéragui.

Tales puertas fueron los boquetes que se abrieron en las murallas de Nínive por acción de las aguas del río Tigris.
Koʼápe ningo oñeñeʼẽ rrío Tigris oitýrõ guare peteĩ párte Nínive murállagui.

25 Ni tampoco se atrevían a marchar contra la ciudad de Zarahemla; ni osaban atravesar los manantiales del río Sidón, hacia la ciudad de Nefíah;
25 Ni noñanimái hikuái oguatávo oñemoĩ hag̃ua Zarahemla retã rehe; ni noñanimái hikuái ojapyharávo ysyry Sidón ykua yvu, Nefíah retã gotyo.

32 y ocultó al resto en el valle del oeste, al oeste del río Sidón, y así hasta las fronteras de la tierra de Manti.
32 Ha hembyre omokañy yvytypaʼũme kuarahyreike gotyo, ysyry Sidón kuarahyreike gotyo, ha upéicha, Manti retã rembeʼy peve.

Su parábola del Pastor excelente y el redil; judíos le tiran piedras; se va de Betania por el río Jordán
Ovecharerekua imbaʼeporãva; umi hudío ojapise Jesúspe; oho Betania gotyo Jordán ypýrupi

¿Qué pasó en el río Jordán?
¿Mbaʼépa oiko vaʼekue rrío Jordánpe?

Durante parte del viaje, Catalina descendió por el río Dniéper en barco, señalando con orgullo a los embajadores la prosperidad de las aldeas que había en las riberas, repletas de habitantes felices e industriosos.
Pe viaje aja, Catalina oguejy rio Dnieper-re barco-pe, ohechaukávo orgullo reheve umi embajador-pe akãrapu’ã ohupytyva’ekue umi táva oĩva pe rio ypýpe, henyhẽva tavaygua ovy’a ha ikatupyrývagui.

Pero no sucedió así, pues según los historiadores de la época, hicieron caso de la advertencia divina y huyeron de Jerusalén y Judea en dirección a las montañas situadas al este del río Jordán.
Umi istoriadór upe tiémpope guare heʼivaʼekue umi kristianokuéra iñeʼẽrenduhague Ñandejárape. Upévare osẽ hikuái Jerusalén ha Judéagui ha oho umi montáñape, opytáva kuarahy resẽ gotyo pe rrío Jordángui.

Después de meterse los dos en el río, Juan sumergió a Jesús completamente en el agua y entonces lo sacó.
Upépe haʼe omoñapymi Jesúspe ha oguenohẽ jey, péicha ovautisa chupe.

Se va de Jerusalén, cruza el río Jordán y llega a la zona donde Juan comenzó a bautizar casi cuatro años antes.
Upéi haʼe osẽ Jerusaléngui, ohasa rrío Jordán ha oho pe lugár Juan el Bautista oñepyrũ hague gotyo oporovautisa, ojapóma cuatro áñorupi.

Explicó que los lagos Erie y Ontario y, más hacia el Este, el río Hudson, se encuentran en esa región.
He’i chéve umi lago Erie ha Ontario ha, Este iguy peve, río Hudson, oĩ upe región-pe.

Que te hayan metido en el río no te convierte en predicador”.
Ndahaʼéiko la nemoinge haguérente hikuái pe rríope oikótamava ndehegui predikadór”.

agua viva: Esta expresión griega se usa en sentido literal para referirse a una corriente de agua, a un manantial o al agua de un pozo procedente de un río subterráneo.
y oporomoingovéva: Griégope “y oikovéva”. Ko palávra ojepuru oñeñeʼẽ hag̃ua ysyrýre térã ykua yvúre.

David baja a un río y recoge cinco piedras lisas y las mete en su bolso.
David oguejy peteĩ ysyrýpe ha oiporavo cinco ita ijapesỹi porãva ha omoinge imbaʼyrúpe.

35 Y aconteció que cuando todos hubieron cruzado el río Sidón, los lamanitas y los amlicitas empezaron a huir delante de ellos, a pesar de ser tan numerosos que no podían ser contados.
35 Ha ojehu opavave haʼekuéra ohasa rire ysyry Sidón lamanita ha amlicita-kuéra oñepyrũ okañy henondeguikuéra, jepe hetaiterei hikuái ndaikatúiva ojeipapa.

El río Cisón atraviesa esta llanura, y durante el verano puede verse su lecho seco y serpenteante.
Ha rrío Cisón ohasa upe rupi, haku tiémpope hypa ha itapere.

Río Grande del Sur es un estado brasileño que está hacia el sur.
Rio Grande do Sul ha'e tetãvore Pindorama pegua oĩva ñemby gotyo.

13 Los dominios del Salomón Mayor abarcarán todo el planeta, como lo indican las siguientes palabras: “Tendrá súbditos de mar a mar y desde el Río [Éufrates] hasta los cabos de la tierra.
13 Jesucristo ogovernáta ko yvy tuichakue, Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi: ‘Oisãmbyhýta peteĩ már guive ambue már peve, ha rrío [Éufrates] guive yvy paha peve.