riñón oor Guarani

riñón

/r̄i.'ɲon/ naamwoord manlike

Órgano del cuerpo que produce la orina.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Pitikiri'i

órgano excretor de los vertebrados

pitikiri'i

pitikiri’i

voorbeelde

En cambio, a Jehová se le llama “el examinador de los corazones”, y a Jesús, “el que escudriña los riñones y corazones” (Proverbios 17:3; Revelación 2:23).
La Biblia heʼi Jehová ‘oikuaaha yvypóra pyʼapy’ ha Jesús ‘oikuaaha opavave apytuʼũ ha ipyʼa ruguaite peve’ (Proverbios 17:3; Apocalipsis [Revelación] 2:23).

A lo largo de los años se ha sometido a numerosas intervenciones quirúrgicas, cinco de ellas de los riñones.
Ohasávo pe tiémpo, tekotevẽ kuri ojopera heta vése, por ehémplo cinco vése irriñóngui.

Observó que algunos miembros de aquella congregación llevaban una vida de excesos e inmoralidad, y por eso les advirtió: “Yo soy el que escudriña los riñones y corazones, y a ustedes les daré individualmente según sus hechos” (Rev.
Jesús ohecha upe kongregasiónpe oĩha oikóva iñakãre ha hekovaíva. Upévare heʼi chupekuéra: ‘Che aikuaa opa mbaʼe oĩva guive yvypóra akãme térã ipyʼapýpe, ha che amyengoviáta peteĩteĩme hembiapokuére’ (Rev.

Se determinó que tenía piedras en los riñones y se le recetó el tratamiento adecuado.
Ha ojetopa orekoha itá irriñonpe ha oñeme’ẽ chupe tratamiento oikotevẽva.

11 Y la ajusticia será el ceñidor de sus lomos, y la fidelidad el cinturón de sus riñones.
11 Ha tekojoja haʼéta ilómo jokuaha, ha jeroviapy irriñón jokuaha.

“Mi corazón se había agriado, y en mis riñones yo sentía dolores agudos”, admitió.
Haʼe heʼi: “Cherenyhẽ pyʼarógui ha ñembyasýpe aikómi”.

Un joven deseaba tanto cierta tableta electrónica que en secreto vendió uno de sus riñones para comprársela.
Ñapensamíntena ko kásore: Peteĩ mitãrusu oipotaitereivaʼekue peteĩ távlet ha upévare ñemiháme ovende irriñón ojogua hag̃ua.

Bruce nació con un defecto en los riñones.
Bruce onase peteĩ defecto-re irriñonkuérape.

Esto me costó un riñón.
Kóva hepy che pitikiri'i.

La vida del élder Porter cambió drásticamente en 1997, cuando el funcionamiento de sus riñones y su salud comenzaron a fallar.
Élder Porter rekove iñambue vai 1997-pe, umi irriñon rembiapo ha hesãingue oñepyrῦvo ofalla.

6 Los riñones también regulan el contenido mineral, la acidez y la presión de la sangre.
6 Ñane rriñón ombaʼapo avei oiporu hag̃ua umi minerál oikotevẽva ñande ruguy, omoĩ porã hag̃ua ñane presión ha pe ácido oikotevẽva.

b) ¿Cuál es la función de los riñones?
b) Mbaʼéichapa ombaʼapo ñane rriñón?

Se sometió a una operación, pero con el tiempo sus riñones siguieron empeorando.
Ojeopera, ha katu ára ohasávo irriñonkuéra hasyve ohóvo.

5 “Tú mismo produjiste mis riñones; me tuviste cubierto en resguardo en el vientre de mi madre.”
5 “[Che rriñón] ne rembiapokue, ha che sy ryepýpe cheapo ñepyrũ vaʼekue.”