colega oor Guarani

colega

/ko.ˈle.ɣa/ naamwoord manlike

amigo, compadre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kape

tembiapoirũ

voorbeelde

María relata: “Varios colegas de la profesora con quien había hablado fueron a mi oficina y me preguntaron: ‘¿Dónde están distribuyendo los libros?’”.
María omombeʼu: “Pe profesóra añemongeta hague irũnguéra ohojoa avei che ofisínape ha oporandu chéve: ‘Moõ piko oñemeʼẽhína la livrokuéra’”.

No obstante, tras su muerte, aquel mismo colega hizo el siguiente comentario: “Ella era feliz, y no se le puede pedir más a la vida.
Omano rire, pe karai ombaʼapovaʼekue hendive heʼi: “Haʼe ovyʼavaʼekue, ha péicha pevétamante, ndaikatúiningo pévagui jajerureve.

Respecto a la decisión de Teresa de abandonar la actuación, uno de sus anteriores colegas dijo: “Me sentía descorazonado porque no soportaba verla tirar por tierra lo que en mi opinión era una carrera brillante.
Peteĩ karai ombaʼapovaʼekue Teresa ndive heʼi: “Ambyasyeterei ahechávo haʼe ohejapa reiha hetaite mbaʼe porã ohupytyvaʼekue.

Mis colegas y yo trabajamos durante mucho tiempo para restablecer su circulación.
Che colegakuéra ha che romba’apo heta rorrestablece jey haĝua icirculación.

Erich Frost relata: “Cuando presentábamos el drama, animaba a mis colegas —en especial a los de la orquesta— a aprovechar el intermedio para ir por los asientos ofreciendo nuestros maravillosos libros y folletos.
Ermáno Frost heʼi: “Rombohasa jave pe pelíkula, haʼe umi ermáno oĩva orkéstape ha umi ótrope, roaprovecha hag̃ua ropytuʼu jave ha roikuaveʼẽ lívro ha folléto umi héntepe.

Empleó las herramientas científicas lo suficientemente bien como para ganarse la honra de sus colegas de todo el mundo.
Oiporu porã’akue umi herramienta científica oganá haĝuáicha opa hapicha científico yvy’arigua momorã.

Aunque muchos de sus parientes y colegas no comprendieron su decisión, Mario se encuentra muy satisfecho realizando sus labores en el Betel de Alemania.
Ihénte ha ikompañerokuéra oimoʼã ivyroha oheja haguére itraváho porãite. Péro Mario ovyʼaiterei ombaʼapo haguére pe sukursálpe.

Sus colegas, compañeros de escuela y vecinos tal vez no tengan ningún reparo en mentir, engañar o hurtar.
Oiméne ne kompañéro de traváho, eskuelapegua térã ne vesinokuéra opensa ndaivairiha ñandejapu, ñaporombotavy térã ñamonda.

En unas cuantas semanas empezó a traer con él a un colega chino.
Tiémpo riremínte ogueru hendive Salónpe peteĩ ikompañéro.