col oor Guarani

col

/ˈkol/, /kol/ naamwoord vroulike

Planta comestible, Brassica oleracea, con muchas variedades.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tajao

col repollo; repollo

tajao

tajaorã

voorbeelde

Unos veintisiete años después del Pentecostés del 33 pudo decirse que “la verdad de esas buenas nuevas” se había declarado a judíos y no judíos “en toda la creación [...] bajo el cielo” (Col.
Veintisiete áñorupi Pentekostés del 33 rire, pe “añetegua, haʼéva hína umi marandu porã” ojepredikáma “oparupiete ko múndope”, tahaʼe hudiokuérape ha umi ndahaʼéivape hudío (Col.

18:4). Y tampoco debemos recrear la mirada en nada que sea sucio o inmoral, ni dejar que la mente se entregue a fantasías inmundas (Col.
18:4). Avei ndajaikoivaʼerã ñamaña térã ñapensa mbaʼeve ikyʼa ha itieʼỹvare (Col.

Hasta el propio Hijo, “por medio de [quien] todas las otras cosas fueron creadas”, tiene que acatar este orden (Col.
Jahecha haguéicha Jesús ‘rupive ojejapovaʼekue opaite mbaʼe’ (Col.

Pablo comparó a los cristianos ungidos con los miembros de un cuerpo que trabajan en armonía bajo la dirección de la cabeza (Col.
Apóstol Pablo ningo heʼi Jesucristo omoakãha umi ungídope, ha haʼekuéra Jesucristo reteha (Col.

Tenemos que obedecer este mandato: “No estén mintiéndose unos a otros” (Col.
Avei jasegi vaʼerã ko konsého: “Ani pendejapu ojupe” (Col.

3 Las cualidades que produce el espíritu santo son un reflejo de la personalidad de Jehová, pues de él se origina dicha fuerza (Col.
3 Pe espíritu sánto ou Jehovágui, upévare ñanepytyvõkuaa jajapo hag̃ua heta mbaʼe porã haʼéicha (Col.

No hemos cesado de orar por ustedes y de pedir que se les llene del conocimiento exacto de la voluntad de Dios (Col.
Akóinte roñemboʼe penderehehápe ha rojerure Ñandejárape peikuaa porã hag̃ua hembipota (Col.

Si te preparas bien, ‘sabrás cómo dar una respuesta’ (Col.
Ha rejeprepara porãramo, ‘reikuaáta mbaʼépa eréta mamo ombaʼe porandúvape’ (Col.

11 Dicha unidad se basa en el amor, el “vínculo perfecto de unión” (Col.
11 Jaiko ningo peteĩ ñeʼẽme jajoayhu rupi, ha ‘pe mborayhúko oporomboaju porã hína’ (Col.

Por eso, la descripción que hace la Biblia de la nueva personalidad concluye con estas palabras: “Además de todas estas cosas, vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión” (Col.
La Biblia oñeʼẽvo pe teko pyahúre, omohuʼã kóicha: “Pejapóramo jepe koʼã mbaʼe, pehechauka vaʼerã avei peporohayhuha; pe mborayhu ningo oipytyvõ enterovépe ojogueraha porã hag̃ua” (Col.

Al vestirnos de “los tiernos cariños de la compasión”, honramos y alegramos a nuestro compasivo Dios, Jehová (Col.
Upévare, ‘jaiporiahuverekókena’ ñande rapichakuérape ñamombaʼeguasu ha ñambovyʼa hag̃ua Ñandejára Jehovápe (Col.

Así que Pablo les escribió esta carta para ayudarlos a rechazar el modo de pensar del mundo y otras cosas malas (Col.
Upémarõ Pablo oakonseha umi ermánope ani hag̃ua opensa ko múndope oñepensaháicha, ha omboyke hag̃ua umi mbaʼe vai (Col.

Así mismo, los padres y los hijos que adoran juntos a Jehová llegan a estar más unidos por el amor, el “vínculo perfecto de unión” (Col.
Upéicha avei umi túva ha taʼyrakuéra omombaʼeguasúva Jehovápe oñondive henyhẽ “mborayhúgui, upe ombojoaju ha omoporãmbáva opaite mbaʼe” (Col.

Vístanse de los tiernos cariños de la compasión (Col.
Pehechaukákena peiporiahuverekoha pende rapichápe pende pyʼaite guive (Col.

2:15). Por otro lado, tal vez nos resulte posible posponer o incluso sacrificar actividades de menor importancia a fin de apoyar el programa para el ministerio que se haya establecido en nuestra congregación (Col.
2:15). Péro ikatu avei ñambotapykue umi tembiapo naiñimportanteguasúiva ñasẽ hag̃ua japredika kongregasionpegua ermanokuérandi (Col.

No obstante, todos tenemos el privilegio de declarar las buenas nuevas con fervor (Col.
Péro enterove jareko oportunida jaikuaaukávo umi notísia porã ñande pyʼaite guive ha opa ñane mbaretekue reheve (Col.

“Vístanse de la nueva personalidad” (COL.
“Peñemonde vaʼerã teko pyahúgui” (COL.

“Mantengan la mente fija en las cosas de arriba, no en las cosas sobre la tierra.” (COL.
“Pepensa memékena umi mbaʼe yvagapeguáre ha ani umi mbaʼe ko yvy arigua rehe.” (COL.

“Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño [...] del mundo” (COL.
“Peñatendéke ani avave oiporu yvypóra arandu, ni heʼi peẽme vyrorei penembotavy hag̃ua ha pendereity iñuhãme” (COL.

11 La nueva personalidad refleja las cualidades de “Aquel que la ha creado”, Jehová (Col.
11 Ñañemondéramo pe teko pyahúgui, jahechaukáta ‘jajoguaha Ñandejárape’ (Col.

A fin de que protegieran su preciosa amistad con Dios, Pablo les dio este consejo: “Mantengan la mente fija en las cosas de arriba, no en las cosas sobre la tierra” (Col.
Ikatu hag̃uáicha akóinte oĩ porã hikuái Jehovándi, Pablo heʼi chupekuéra: “Pepensa memékena umi mbaʼe yvagapeguáre ha ani umi mbaʼe ko yvy arigua rehe” (Col.

En solo treinta años, las buenas nuevas se habían predicado “en toda la creación que está bajo el cielo” y estaban “llevando fruto y aumentando en todo el mundo” (Col.
¿Mbaʼetekópa oho chupekuéra? Treinta áñopente, pe predikasión oñemog̃uahẽma “oparupiete ko múndope” ha umi “marandu porã heñói ha okakuaa oparupiete” (Col.

7:28). En su Palabra, él dice que el amor soporta todas las cosas. Por eso, si ambos esposos se visten de esta cualidad, estarán mejor preparados para seguir juntos y conservar intacta su unión (Col.
7:28). La Bíbliape ningo heʼi voi ‘pe mborayhu ogueropuʼakaha opa mbaʼe’. Upévare ména ha tembireko ojoayhúramo péicha, ndahasyivéta chupekuéra osegi hag̃ua oñondive ha akóinte ojoayhu hag̃ua (Col.

En este artículo, vamos a ver algunas de ellas: ayudando a nuestra familia y a los hermanos, siendo hospitalarios, ofreciéndonos para trabajar para la organización y ampliando nuestro servicio a Dios (Col.
Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ñambaʼapo hína Ñandejárandi: 1) ñaipytyvõ jave ñane hénte ha ñane ermanokuérape, 2) japororresivi porã jave, 3) ñañekuaveʼẽ jave kómo voluntário ñaipytyvõ hag̃ua Jehová organisasiónpe, ha 4) ñañehaʼã jave jajapove Jehová servísiope (Col.

Como Jehová los perdonó liberalmente a ustedes, así también háganlo ustedes (Col.
Jehová peneperdona haguéicha ipyʼaite guive, upéicha avei peẽ pejapo vaʼerã. (Col.