corredor oor Guarani

corredor

/ko.r̄e.ˈðor/ adjektief, naamwoord manlike

Sala o lugar de paso hacia salas anexas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñanihára

Persona que corre (por deporte o pasatiempo).

Ava oñaníva (ñoa’ãngatúre térã arahasarãre).

El corredor habla con el nadador.
Ñanihára oñe’ẽ ytahára ndive.

Soortgelyke frases

corredor de bolsa
vosa ñanihára

voorbeelde

Hacerles frente es como participar en una carrera en la que los corredores son “hombres de a pie”.
Haʼete voi ñahaʼãva karréra ‘yvýrupi umi kuimbaʼe oñanikuaávandi’.

3 No ven ni carruaje ni corredores ni caballos... mucho menos elefantes.
3 Ndaipóri ni peteĩ kárro ojeguapáva, kuimbaʼe odiparáva henonderã ni mbaʼeveichagua elefánte.

Saúl también es muy buen corredor, y un hombre muy fuerte.
Saúl iñakuã ha imbarete avei.

Él les escribió: “¿No saben ustedes que los corredores en una carrera todos corren, pero solo uno recibe el premio?
Haʼe heʼi: “¿Peẽ piko ndapeikuaái peteĩ karrérape enterove odiparaha, péro peteĩmente oñemeʼẽha pe prémio?

8 Aunque un corredor de maratón tropiece y caiga, quizás pueda recuperarse y seguir avanzando si actúa rápidamente.
8 Peteĩ odiparáva oñepysanga ha hoʼáramo, ikatu pyaʼe opuʼã jey ha osegi omohuʼã meve pe karréra.

SIENDO aún muy joven, Mary Decker se convirtió en una corredora de fama internacional.
IMITÃ guive, Mary Déckerpe ojekuaa vaʼekue iñakuãiterei haguére karrérape.

¿Cómo demostró una corredora que no estaba dispuesta a rendirse?
¿Mbaʼéichapa peteĩ kuña ohaʼãva karréra ohechauka noñentregaiha?

El premio es vivir para siempre: los cristianos ungidos, en el cielo, y el resto de los corredores, en la Tierra.
Umi unhído oikóta yvágape, ha umi ndahaʼéiva unhído katu ko yvy ape ári.

Por ejemplo, cuando Absalón, el hijo de David, se autoproclamó rey, llegó en un carruaje precedido por 50 corredores (2 Samuel 15:1, 10).
Pór ehémplo David raʼy Absalón, oñemoĩrõ guare rreirã, ouvaʼekue peteĩ kárro porãme ha henonderã odipara 50 kuimbaʼe (2 Samuel 15:1, 10).

¿Qué quería destacar Pablo al decir que solo gana un corredor?
Mbaʼérepa Pablo heʼivaʼekue peteĩnte ohupytytaha pe prémio?

16 En una competición de larga distancia, como el maratón, los corredores no divisan la meta desde el mismo comienzo.
16 Peteĩ karréra ipukúvape, umi oñaníva ndohechái moõitépa oñemohuʼãta.

Si recordaban la fidelidad y el esfuerzo de aquellos corredores que les habían precedido, contarían con un incentivo más para continuar adelante y no darse por vencidos.
Imanduʼávo hikuái mbaʼeichaitépa iñeʼẽrendu ha ojerovia umi tapicha yma guare, ikyreʼỹvéta ha ndohejareimoʼãi pe karréra.

10 Las debilidades personales pueden compararse a piedras que podría encontrar un corredor en el trayecto.
10 Umi mbaʼe ñanekangyhápe ñambojojakuaa umi ita ikatúvare ojuhu tapére peteĩ ohaʼãva karréra.