corre oor Guarani

corre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oñani

Soortgelyke frases

tu tienes que correr en la maraton
tu tienes que correr en la maraton

correr atrás
muña

escapar, irse, correr, andar.
pykúi

correr
ñani

voorbeelde

De hecho, corro el riesgo de mencionar algo obvio, pero el divorcio raras veces ocurre cuando el esposo y la esposa son felices.
Añetehápe, ikatu ha’e peteĩ mba’e ojekuaaporãitereíva, ha katu pokãiterei jave oiko peteĩ divorcio mena ha tembireko ovy’arõ.

“Cuando suenan las sirenas, corro hacia el refugio y me tiro al suelo durante el bombardeo.
“Ipu jave pe alárma, pyaʼe aheka peteĩ lugár akañy hag̃ua ha añeno yvýpe ohasa peve la pelígro.

No te preocupes: no hace falta que renuncies para siempre a los dulces ni que corras grandes distancias todas las semanas.
Repensáramo upéicha ani rejepyʼapyeterei, natekotevẽi rehejapaite umi mbaʼe heʼẽva ha opa mbaʼe reʼuséva, ha reiko retrota kilómetrore koʼẽ koʼẽre.

Con ese ímpetu que la caracteriza, incluso en este momento tan sombrío de su vida, se levanta y, sin decirle ni una palabra a María, corre al encuentro de Jesús (lea Juan 11:18-20).
Upévare, oñembyasýramo jepe, opo opuʼã ha oho ohug̃uaitĩ Imboʼehárape heʼiʼỹre mbaʼevete Maríape (elee Juan 11:18-20).

Y como no corre riesgos innecesarios, disfruta más de la vida (Eclesiastés 11:9, 10).
Ovyʼave guei ndojapóigui vyrorei (Eclesiastés 11:9, 10).

* Y después, no te expongas a situaciones en las que corras peligro (Proverbios 13:10).
* Ha pono voi rejapeligra, reñatendevaʼerã avei ani pepyta peneaño (Proverbios 13:10).

2:1). Puede decirse que el período de “la conclusión [syntéleia] del sistema de cosas” corresponde, o corre paralelo, al período denominado la presencia (parousía) de Cristo.
Ikatu jaʼe pe tiémpo “opatamaha [syn·te·léi·as] ko múndo” haʼeha avei Jesucristo ogovernaha tiémpo (pa·rou·sí·a).

* Un refrán conocido entre los isleños dice: “Si hay un temblor y ves que el mar se aleja, corre a las colinas, que pronto con fuerza regresa”.
* Peteĩ ñeʼẽnga upe islapegua heʼi: “Eñandúrõ pe yvy oryryiha ha pe mar oguejyha, pyaʼe porãntema edipara peteĩ alturahápe, pórke ag̃aite pe mar ojejapetéta pe kóstare”.

Ella corre a decir a los discípulos: ‘¡He visto al Señor!’
Upémaramo osẽ odispara Jesús disipulokuéra rendápe, ha heʼi chupekuéra: ‘Ahecha Jesúspe!’.

De lo contrario, corre el riesgo de terminar pensando solo en sí mismo. (Filip.
Jajepreokupaitereírõ ñande salúre, amo ipahápe ñapensaitereíta ñandejehéntema (Filip.

Pero él, consciente del peligro que corre al ir, les dice: “El mundo no tiene motivos para odiarlos a ustedes, pero a mí me odia porque yo declaro que las cosas que hace son malas.
Jesús katu ohechakuaa upéva ipeligrosoha, ha heʼi chupekuéra: “Peẽ ndapejapói mbaʼeve pe múndo ndaijaʼéi hag̃ua penderehe, péro cherehe ndaijaʼéi aikuaauka rupi ivaiha umi mbaʼe ojapóva hikuái.

A ella corre el justo, y se le da protección” (Pro.
Ñanemanduʼa memékena ko promésare oĩva Iñeʼẽme: “[Jehová] réra katu peteĩ óga yvate oñemombarete porãva; hendápe oñanivaʼerã pe hekopotĩva ojesalva hag̃ua” (Pro.

La señora Kanda corre muy rápido.
Kuñakarai Kanda oñani pya'eite.

¿Pensaría que corre peligro?
¿Mbaʼépa repensa hesekuéra?

Pero ¿y si lo que nos angustia es que nuestra vida corre peligro?
Péro, ¿mbaʼépa ikatu rejapo oiméramo umi mbaʼe vai oikóva ko múndope la ndepyʼapýva hína?

Y se levanta y corre a donde Elí, y dice: ‘Me llamaste, y aquí estoy.’
Opuʼã ha odispara Elí rendápe, ha heʼi chupe: ‘Cherenói, ha koʼápe aime’.

Corre el rumor de que hay unos espías israelitas en casa de Rahab.
Ojeʼéma upérupi Rahab rógape oĩha mokõi espía Israelgua.

Al instante, Pedro objeta asegurándole que siempre estará junto a su Maestro aunque su vida corra peligro.
Iñeʼẽ ári Pedro ombohovái Imboʼehárape arakaʼeve ndohejamoʼãiha chupe, tove tomano jepe raʼe upe haguére.

Cuando David llega al campamento, corre a la línea de batalla en busca de sus hermanos.
Og̃uahẽvo David pe ehérsito oĩhápe, odispara oho iñermanokuéra rekávo pe ñorairõ oikotahápe.

Sin importar cuánto corra, se le acerca más y más.
Ha reñehaʼãramo jepe redispara hatã, nderupytýtantema voi.

Con velocidad corre su palabra (Sal.
Sapyʼaitépe oikóma la haʼe heʼíva (Sal.

Todo el barrio está contaminado, y su vida corre peligro.
Pe venéno ojagarrapa nde róga jere, ha ipeligrósoma reiko upépe.

Corro por las mañanas.
Añani pyharevekue.

27 Y mirad que se hagan todas estas cosas con prudencia y orden; porque no se exige que un hombre corra más aaprisa de lo que sus fuerzas le permiten.
27 Ha pehecha tojejapopa koʼã mbaʼe arandu ha hekoitépe; ndojejeruréigui peteĩ yvypórape oñani hag̃ua pyaʼeve pe ipuʼaka omeʼẽvagui chupe.

Cuando se van, Rahab corre al techo.
Oho rire hikuái, Rahab ojupi pyaʼe pe óga ári.