cortina oor Guarani

cortina

/kor.ˈti.na/ naamwoord vroulike

Trozo de tela que cubre una ventana para evitar que el sol brille hacia el interior.

Cortina

eienaam

voorbeelde

Imagínese, por ejemplo, que en una clara mañana alguien dijera: “Abre las cortinas y deja que entre el sol”. ¿Le sonaría extraño eso?
Pór ehémplo, peteĩ pyharevépe kuarahy porã jave ikatu jaʼe: “Eavrimi pe ventána oike hag̃ua kuarahy”. Ndépa ere jepi avei upéicha?

Mt 27:51. ¿Qué significó el que la cortina se rasgara en dos?
Mt 27:51. ¿Mbaʼépa orrepresenta pe kortína osorórõ guare mbytetépe yvate guive yvy peve?

(nwtsty notas de estudio para Mt 27:51: “cortina” y “santuario”).
(nwtsty nóta de estúdio Mt 27:51 “kortína”, “témplo”).

Comprender este hecho será como abrir las cortinas y dejar que la luz del sol entre en su oscura habitación.
Haʼetéta ku jaavríva peteĩ ventána ikatu hag̃uáicha pe kuarahy ohesape pe koty iñypytũva.

cortina: Esta hermosa cortina bordada separaba el Santo del Santísimo.
kortína: Ko kortína iporãitéva ha orekóva vordádo yma oĩ vaʼekue osepara hag̃ua pe Sánto pe Santísimogui.

Además, era común instalar en ellas una celosía de madera por seguridad y cortinas para mayor privacidad (Hechos 20:9, 10).
Omoĩ avei hikuái pe ventána rehe rrehílla ha kortína (Hechos 20: 9, 10).

2 Ensancha el sitio de tu tienda, y extiéndanse las cortinas de tus habitaciones; no seas escasa, alarga tus cuerdas, y haz más fuertes tus aestacas;
2 Eipyso nde rogaao renda, ha tojeipyso nde koty ahoja; ani remombyky, emombuku umi ne sã ha emombareteve nde estakakuéra;

Al rasgar la pesada cortina en dos, Jehová expresó su ira contra quienes mataron a su Hijo y, al mismo tiempo, indicó que desde ese momento era posible entrar en el cielo (Heb 10:19, 20).
Jehová omondoro ko kortína mbytetépe, yvate guive yvy peve, ohechauka hag̃ua: 1) ipochyetereiha umi ojuka vaʼekuéndi Itaʼýrape ha 2) ikatumaha avei ojeike yvagápe (Heb 10:19, 20).

(Mateo 27:51) Y, ¡mire!, la cortina del santuario se rasgó en dos, de arriba abajo, y la tierra tembló, y las masas rocosas se hendieron.
(Mateo 27:51) Ha ¡péina!, pe kortína oĩva témplope osoro mbytetépe, yvate guive yvy peve; avei oiko peteĩ yvyryrýi ha umi ita guasu ojeka.