cortar oor Guarani

cortar

/kor.ˈtar/ werkwoord

terminar una relación sentimental, romper

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kytĩ

Iré a cortarme el cabello.
Aháta aikytĩ cheakãrague.

kytỹ

oikytĩ

ñekytī

cortar

cortar

Soortgelyke frases

corto
hola · mbyky

herir, cortar, inyectar
kutu

voorbeelde

Cuando alguien nos ofende o nos lastima, podríamos darle vueltas y vueltas a lo que nos hizo, y sentirnos tentados a pagarle con la misma moneda o a cortar la relación.
Oĩ jave ñaneofendéva, ¿ñandepochýpa ha nañañeʼẽvéi chupe? Jajapóramo upéicha, jahechauka hína ñapensaitereiha ñandejehénte.

Yo hacía de todo: desde cortar el césped y enviar las publicaciones que solicitaban las veintiocho congregaciones del país hasta atender la correspondencia con las oficinas centrales en Brooklyn.
Che ajapo opa mbaʼe: akopi ha aguerahauka puvlikasión umi 28 kongregasión oĩva upe tetãme, arresivi ha ambohovái umi kárta oúva Brooklyngui.

14 Por tanto, el Señor cortará de Israel cabeza y cola, rama y caña, en un mismo día.
14 Upévare Ñandejára oikytĩta Israel-gui akã ha huguái, hakã ha piri peteĩ árape.

Con el tiempo, incluso me liberé de mis prejuicios contra los blancos (Hechos 10:34, 35). Claro está, para hacer estos cambios, antes tuve que dejar de escuchar música racista y cortar toda relación con aquellos amigos que me empujaban de vuelta al mal camino.
Ha mbeguekatúpe avei ojeivéma chehegui pe pyʼaro che rapicha morotĩre (Hechos 10:34, 35). Péro akambia hag̃ua che rekove nahenduvéi umi músika chemomýiva ani hag̃ua ahayhu che rapicha ipire morotĩvape ha avei ahejaite umi júnta vai, chereityse jeýva katuete che rembiapo vaikuépe.

Al desviar la camioneta hacia un lado de la carretera, donde había decidido cortar la leña, se quedó atascado.
Odesviacuévo camioneta peteï tape yképe oikytïtahápe jepe’a, oñetranca upépe.

15 Los Estudiantes de la Biblia enseñaron que era imprescindible cortar toda relación con las iglesias de la cristiandad.
15 Umi Estudiánte de la Biblia omboʼe tekotevẽha oñesẽte umi rrelihión japúgui.

Al cortar la relación con la persona expulsada o desasociada, demostramos que odiamos las actitudes y la conducta que la llevaron a estar fuera de la congregación.
Ndajajeheʼáivo pe oñemosẽ térã orrenunsiávare, jahechaukañaína ñanembojeguaruha umi mbaʼe vai ojapovaʼekue.

El libro añadió: “[Quienes] no estén de acuerdo con sus doctrinas y prácticas falsas deben cortar toda relación con ella”.
Enterove umi ndogustáivape umi mbaʼe omboʼe ha ojapóva koʼã rrelihión, osẽ vaʼerã chugui”.

El rey no podía arrasar un olivar o cortar el agua en esta ciudad.
Mburuvicha guasu ndaikatúi oñemondygue peteĩ tarumandy ha ojoko y ko távape.

También tenemos que cortar la relación con los expulsados (15/2, páginas 29 a 32).
Ndajajeheʼaivaʼerã avei umi oñemosẽvaʼekue rehe kongregasióngui (15/2, páhina 29-32).

Y quizás hayas tratado de cortar con el hábito, pero no lo has logrado.
Oiméne reikuaa tuichaiterei rejeperhudikaha, upévare reñehaʼãma reheja, péro koʼág̃a peve ndaikatúi.

5 En la Ley que Jehová le dio a Moisés, dijo: “En cuanto a cualquier hombre [...] que coma cualquier clase de sangre, ciertamente fijaré mi rostro contra el alma que esté comiendo la sangre, y verdaderamente la cortaré de entre su pueblo.
5 Peteĩva umi léi Jehová omeʼẽ vaʼekue Moiséspe heʼi: “Peteĩ kuimbaʼe [...] hoʼúramo oimehaichagua tuguy, che arrechasáta chupe ha ojejuka vaʼerã pende apytégui.

16, 17. a) ¿Cómo exhortaron nuestras publicaciones a cortar toda relación con la religión falsa?
16, 17. a) ¿Mbaʼépa heʼi ojejapo hag̃ua La Aurora del Milenio ha pe rrevísta Ñemañaha?

Quería grabar en nuestra mente la importancia de cortar con todo aquello que perjudique nuestra relación con Dios.
Haʼe ningo ontendekasénte ñandéve mbaʼeichaitépa iñimportánte jaipeʼa ñandejehegui opa mbaʼe ñanemomombyrýtava Jehovágui.

En 2 Crónicas 31:1 leemos: “Tan pronto como acabaron todo esto, [...] procedieron a quebrar las columnas sagradas y a cortar los postes sagrados y a demoler los lugares altos y los altares”.
Avei Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Opa rire koʼã mbaʼe, [...] ojokapa hikuái umi ita ojeadoráva ha oity umi póste ojeadoráva, ohundi umi lugár ijyvatéva ha altarkuéra” (2 Crón. 31:1, NM).

En Levítico 17:10, 11, Jehová dice: “En cuanto a cualquier hombre [...] que coma cualquier clase de sangre, ciertamente fijaré mi rostro contra [esa persona], y verdaderamente la cortaré [o eliminaré] de entre su pueblo.
Levítico 17:10, 11-pe (ÑÑB) Jehová heʼi: “Oimeraẽ kuimbaʼe Israelgua térã oimeraẽ kuimbaʼe tetã ambuegua oikóva ijapytépe, hoʼúramo oimehaichagua tuguy, Che voi amoĩta che rova upe tapicha upéva rehe, ha ajukáta ichupe hetãyguakuéra apytépe.

Aún recuerdo la estatuilla de madera que me dio como premio después de haber completado un proyecto de cortar leña para una viuda.
Che mandu’agueteri pe ta’anga yvyrágui jejapopyre ha’e ome’ẽva’ekue chéve premio ramo ajapopa rire peteĩ proyecto ambo’i hağua jepe’a peteĩ viuda-pe ğuarã.

13 Por ejemplo, analicemos lo que dice Ezequiel 14:13, 14: “‘En cuanto a una tierra, en caso de que esta cometa pecado contra mí al actuar infielmente, yo ciertamente también extenderé mi mano contra ella y quebraré para ella las varas alrededor de las cuales se suspenden panes anulares, y ciertamente enviaré sobre ella hambre y cortaré de ella a hombre terrestre y animal doméstico’.
13 Jahechamína mbaʼépa ikatu ñaaprende Ezequiel 14:13 ha 14-gui. Upépe heʼi: “Jehová heʼi: ‘Peteĩ tetã hembiapo vaíramo ha opekáramo che kóntrape, che amboúta hiʼári ñembyahýi ha omanombáta yvyporakuéra ha mymbakuéra.

Dentro de tres días Faraón [te cortará la] cabeza [...] y ciertamente te colgará en un madero; y las aves ciertamente comerán tu carne” (Génesis 40:16-19).
Koʼágui tres día haguépe faraón neakãʼóta ha upe rire omosaingóta nde retekue peteĩ póstere, ha umi guyra hoʼúta nde roʼo” (Génesis 40:16-19, NM).

Por ejemplo, un cuchillo puede ser perfecto para cortar carne, pero ¿verdad que no lo usaríamos para comer sopa?
Pór ehémplo peteĩ kyse ningo perfékto ñaikytĩ hag̃ua soʼo, péro ndaikatúi jaʼu pype káldo ajépa?

Pero al panadero, José dice: ‘En solo tres días Faraón te cortará la cabeza.’
Péro pe panadérope José heʼi: ‘Tres día haguépe Faraón neakãʼóta’.

Pero a Arthur no le hizo mucha gracia que su hijo de dos años —Ronald, (8) mi abuelo— agarrara un hacha y cortara un pequeño manzano que había junto a la casa.
Peteĩ vuéltape, Arthur raʼy hérava Ronald, (8) ojagarra peteĩ hácha ha oikytĩ peteĩ mansána mataʼi oĩva hógape, upérõ haʼe oreko 2 áño ramo.