correo electronico oor Guarani

correo electronico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

epareha

voorbeelde

Antes de enviar un mensaje o correo electrónico, debemos preguntarnos: “¿Estoy seguro de que la información es cierta?
Ñamondo mboyve peteĩ korréo térã mensáhe ñañeporandu vaʼerã: “¿Aimépa segúro siertoha ko informasión?

7 ¿Nos gusta enviar correos electrónicos y mensajes de texto a nuestros amigos y conocidos?
7 ¿Igústopa ñandéve ñamondo korréo ha mensáhe ñane amigokuérape?

8 Reenviar enseguida correos electrónicos y mensajes de texto encierra otro peligro.
8 ¿Mbaʼérepa tekotevẽ avei ñañatende ha ani ñamondóntema umi korréo ha mensáhe og̃uahẽva ñandéve?

¿Qué debemos preguntarnos antes de enviar un correo electrónico o mensaje?
¿Mbaʼépa ñañeporandu vaʼerã ñamondo mboyve peteĩ korréo térã mensáhe?

Ahora, gracias a una computadora parlante, se comunica con sus amigos por correo electrónico.
Koʼág̃a oiporu peteĩ komputadóra oñeʼẽva omondo hag̃ua mensáhe iñamigokuérape.

Además, muchas personas reciben innumerables correos electrónicos, mensajes de texto y noticias de amigos y conocidos bienintencionados.
Avei og̃uahẽ ñandéve heta korréo, mensáhe de téxto ha notísia omboúva ñane amigokuéra.

Laura: “Hace un tiempo empecé a mandarle correos electrónicos a escondidas a un chico que me gustaba.
Laura: “Ndaʼareiete añepyrũ amensahea peteĩ mitãrusúndi.

Los buenos amigos mantienen un trato frecuente, ya sea en persona, por teléfono, correo electrónico, video o carta.
Umi oñoamigoitéva ningo pyʼỹinte oñeʼẽ oñondive, ojapo jepi upéva en persóna, por teléfono, por korréo elektróniko, por kárta térã Internét rupive.

Luego enciende la computadora y lee y contesta su correo electrónico.
Péro ñepyrũrã omyendy ikomputadóra, olee ikorréo ha omondo mensáhe.

Por respeto a los demás, no envíe mensajes de texto o correos electrónicos innecesariamente durante el programa.
Aníkena avei remensahea pe prográma aja, péicha neremolestamoʼãi umi oĩvape nde jerére.

Cito del correo electrónico que meenvió:
Ahai pe correo electrónico ha’e ombouva’ekuégui chéve:

Entran en tu habitación sin llamar o avisar, o leen tus mensajes de texto y correos electrónicos sin tu permiso.
Ojasurúntema voi nde kotýpe térã ñemiháme orrevisapa ne mensáhe.

Janet le envió por correo electrónico un enlace al libro Enseña, y actualmente estudian juntas la Biblia dos veces por semana.
ha koʼág̃a ostudia hikuái la Biblia dos vése por semána.

¿Por qué debemos tener cuidado con lo que leemos y con lo que enviamos por correo electrónico o por mensajes de texto?
¿Mbaʼérepa jaiporavo porã vaʼerã mbaʼépa jaleéta térã ñamondóta ótrope korréo térã mensáhe rupive?

No busque excusas para mantenerse en contacto con un expulsado, por ejemplo mediante correo electrónico, teléfono o mensajes de texto (1 Cor.
Aníke peheka voi oimeraẽ mbaʼe peñeʼẽ hag̃ua pene família oñemosẽvaʼekuéndi, pór ehémplo pemondóvo chupe mensáhe térã korréo elektróniko (1 Cor.

Una hermana que predicaba en un lugar público le dio su dirección de correo electrónico a una chica que aceptó el libro.
Por ehémplo, peteĩ ermána oofrese ko lívro peteĩ mitãkuñáme, ha ojagarrámarõ chugui omeʼẽ avei chupe ikorréo elektróniko.

No perdamos el tiempo consultando en Internet sitios de noticias poco confiables ni leyendo correos electrónicos o mensajes de texto que contengan rumores.
Ndovaléi japerde rei ñane tiémpo jaleévo umi notísia osẽva umi sítio de Internet idudóso léntovape ni umi mensáhe ndaikatúiva ñakomprova siertoha.

Después de eso, podrán deliberar en consejo sin sentir la tentación de responder un mensaje de Facebook, texto, Instagram, Snapchat o correo electrónico.
Upe rire, ikatu peñomongeta consejo-pe peñandu’ỹre pe tentación pembohováivo mensaje Facebook-pegua, texto, Instagram, Snapchat térã correo electrónico.

Ella explica: “Una vez, una compañera de trabajo envió a otros compañeros un correo electrónico con comentarios negativos sobre mí y sobre mi trabajo.
Haʼe heʼi: “Peteĩ jey, che kompañéra de traváho omondo peteĩ mensáhe umi ótro che kompañerokuérape oñeʼẽ vaihápe cherehe ha pe traváho ajapóvare.

Cuando un hermano cambia su número de teléfono, correo electrónico o dirección, ¿por qué es importante que se lo comunique a su superintendente de grupo?
Umi puvlikadór okambia jave idireksión térã inúmero de teléfono, ¿mbaʼérepa iñimportánte oavisa pe omoakãvape igrúpo?

Podemos contar una revisita cada vez que le demos testimonio, ya sea por carta, correo electrónico, mensaje de texto, una nota en la puerta o una llamada telefónica.
Ikatu ñakonta peteĩ rrevisíta káda japredika peteĩ persónape, tahaʼe teléfono, kárta, korréo elektróniko, mensáhe térã peteĩ notaʼi rupive.

Por tanto, como indican las Condiciones de Uso, sí está permitido enviarle a alguien por correo electrónico una publicación digital o un enlace para que la descargue de jw.org.
Upéicharõ, heʼiháicha pe párte Ojejeruréva Reipuru Hag̃ua (Términos y Condiciones de Uso), ikatu oñemondo korréo elektróniko rupive peteĩ puvlikasión térã peteĩ enláse ojetopa hag̃ua informasión jw.org-pe.

“¿Qué le parece? ¿Diría usted que los celulares, el correo electrónico, los foros de charla y otros medios para conectarse con la gente alivian la soledad, o la empeoran?
“Ndépa ere umi selulár térã correo electrónico ikatuha oipytyvõ peteĩ tapichápe oñeñandúramo haʼeño?

¿Conocen a algunos misioneros o betelitas con los que sus hijos puedan cultivar amistad, aunque solo sea por carta, por correo electrónico o llamándolos por teléfono de vez en cuando?
Peikuaáramo peteĩ misionéro térã betelita ikatu pemokyreʼỹ pene famíliape omondo hag̃ua chupekuéra kárta, mensáhe térã ohenói chupekuéra teléfonope.

Incluso en su situación extrema, hizo llamadas por teléfono y envió mensajes de texto y de correo electrónico desde su cama, e invitó a las hermanas a ir a visitarla.
Jepe isituación vaiete mbytépe, ohenói teléfono-pe ha omondo mensaje de texto ha correo electrónico húpa guive, ha oinvita hermanakuérape ovisita haĝua chupe.