cortés oor Guarani

cortés

/kor.'tes/ adjektief manlike

De buenos modales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hekombo'eporãva

voorbeelde

Hay muchas metas, tanto a corto como a largo plazo, que puedes plantearte.
Mbaʼépa rehupytyse iservísiope? Oĩ heta mbaʼe ikatúva rehupyty koʼág̃ama voi térã amo gotyomie.

Cuando no es fácil ser cortés
Sapyʼánte ijetuʼu ñanderory hag̃ua

La vida es corta, hermanos.
Ko tekove mbyky, hermanokuéra.

“Como la vida es tan corta y tan llena de problemas, muchas personas se preguntan qué sentido tiene.
“Koʼág̃a rupi ijetuʼueterei la situasión ha sapyʼánte apenaite ñag̃uahẽ fín de méspe.

La benignidad no es solo ser educado y cortés.
Ndahaʼéi ñaneamávle ha ñandeedukádo haguére jarekómava ko kualida.

Si hacía lo que le pedían y exigía menos al pueblo, él, su familia y toda su corte tendrían que renunciar a algunos lujos.
Ojapótaramo umi hénte oipotáva, haʼe, hogayguakuéra ha umi oĩva pe palásiope ndaikatumoʼãvéima orekopaite umi lúho ojepokuaáva oreko.

En cambio, hay expertos que han señalado que el escritor del libro tenía un profundo conocimiento de la corte, la arquitectura y las costumbres persas.
Upéicharõ jepe, oĩ iñarandúva heʼivaʼekue pe ohaíva ko lívro oikuaa porã hague umi kostúmbre, mbaʼéichapa ojejapo umi óga ha mbaʼéichapa ogoverna pe rréi Persiaygua.

Mateo muestra que la predicción se cumplió cuando el rey Herodes ordenó ejecutar a los niños varones de muy corta edad de Belén y sus alrededores (léase Mateo 2:16-18).
Mateo heʼi upe profesía oñekumpli hague Herodes ojukaukárõ guare umi mitãkuimbaʼeʼípe Belénpe ha umi táva oĩvape ijerére (elee Mateo 2:16-18).

Me encanta ver cortos en esperanto en Youtube.
Ahayhuite ahecha ta'angamýi esperanto ñe'ẽme YouTube-pe.

La Biblia lo predijo así: “¡Ay de la tierra [...]!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo” (Revelación [Apocalipsis] 12:7, 9, 12).
La Biblia heʼimavaʼekue mbaʼérepa: ‘Áina pe yvy [...]!, pe Diablo oguejyhaguére peẽme, ha ipochyeterei, oikuaágui hiʼára mbykymaha’ (Revelación 12: 7, 9, 12).

A corto plazo: Te costará más encontrar un empleo.
Ñepyrũrã: Hasyvéta ndéve rejuhu nde travahorã, ha retopáramo katu saʼi reganáta ndestudioʼi haguére.

FALLO La Corte Superior de Casación y Justicia (Tribunal Supremo) dicta que los Testigos realizan sus actividades pacíficamente, que sus publicaciones no amenazan el orden público y que tienen derecho a difundir su opinión.
OJEDESIDÍVA Pe Tribunal Supremo heʼi umi testígo opredikaha pyʼaguapýpe, umi lívro nomokyreʼỹiha avavépe opuʼã hag̃ua goviérnore ha orekoha hikuái derécho oikuaaukávo mbaʼépa opensa.

Sin embargo, el fiel Job tenía razón cuando dijo: “El hombre, nacido de mujer, es de vida corta y está harto de agitación” (Job 14:1).
Upéicharamo jepe, Job ohechakuaavaʼekue ko mbaʼe: “Ore yvypóra ore rekove mbyky ha orerenyhẽ jepyʼapýgui” (Job 14:1).

La palabra griega que utilizó se refiere a un combate en las distancias cortas, una pelea cuerpo a cuerpo.
Griégo ñeʼẽme upéva heʼise mokõi oñombyepotíva ha oñehaʼãva ipuʼaka ojuehe.

Y por supuesto, otro duro golpe para esta familia ocurrió cuando la muerte cortó los afectuosos lazos que unían a Marta y sus hermanos.
Tiémpo rire, Marta, María ha Lázaro omano avei.

Andando el tiempo, un tal Hamán comienza a adquirir prominencia en la corte.
Tiémpo rire, peteĩ karai hérava Hamán oñepyrũ omanda guasu.

“¿No le parece que la vida es demasiado corta?
“Koʼág̃a rupi heta hénte omombaʼe ha ojeroviave umi ánhel rehe.

La profecía pasa a decir: “¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.
La Biblia heʼi: “Ái anga umi yvy arigua ha marpeguakuéra!, aña oguejy rehe peẽme pochyete reheve, oikuaágui hiʼára mbykymaha”.

En los lugares donde se producen cortes frecuentes de la corriente eléctrica, los discursantes se ven obligados a seguir hablando sin micrófono.
Heta lugárpe pyʼỹi oho la lus, péicha jave umi diskursánte oñeʼẽ hatãve vaʼerã oñehendu hag̃ua la heʼíva.

¿Debe Ester revelarle al rey todo el asunto delante de la corte?
¿Omombeʼútapa Ester pe rréipe opavave rovake pe oipyʼapýva chupe?

En una ocasión, un miembro del Quórum de los Doce Apóstoles le pidió a mi padre que escribiera un artículo corto sobre ciencia y religión.
Che rúpe una vez ojerure Quórum de los Doce miembro ohai haguã peteĩ kuatia mbyky ciencia ha religión rehegua.

Piensen en ello, mis queridos jóvenes poseedores del Sacerdocio Aarónico: es muy posible que Daniel tuviese la edad de ustedes cuando fue llevado a la corte del rey para ser instruido en el idioma, las leyes, la religión y la ciencia de la mundana Babilonia.
Pepensami upévare, queridos jóvenes sacerdocio Aaronico-gua: ikatu niko Daniel oguereko pende eda ojegueraharamo guare rey corte-pe oñembo’e haĝua chupe pe Babilonia ñe’ẽ, ileikuéra, religión ha ciencia mundana.

Aunque no está mal usar frases largas, es mejor usar frases o expresiones cortas al mencionar un punto principal.
Ndaivaíri ningo reipuru umi fráse ipukúva, péro reexplikáta jave peteĩ mbaʼe iñimportánteva iporãvéta reñeʼẽramo hesakuaitépe.

8 Veamos una tercera meta a corto plazo: preparar una respuesta para cada reunión.
8 Jahechamína ambue mbaʼe ikatúva rejapo koʼág̃a: rejeprepara rekomenta hag̃ua rreunionhápe.

Jesús sabía que Su tiempo era corto, y debió perturbarle observar disputas entre aquellos que llevarían adelante Su obra.
Jesús oikuaa Itiempo mbykýmaha, ha ohechávo contención umi omba’apótava Hi’obra-pe oiméne oipy’apy Chupe.