infancia oor Guarani

infancia

naamwoord vroulike

Período de tiempo cuando una persona es un niño.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mitãreko

voorbeelde

mi infancia en el pecado!
mi infancia en el pecado!

5 Samuel tuvo una infancia fuera de lo común.
5 Samuel ningo idiferénte vaʼekue umi ótro mitãgui.

A cientos de kilómetros al noreste ha quedado Harán, el hogar de su infancia.
Haʼe ningo okakuaa vaʼekue Haránpe, péro koʼág̃a mombyryetereíma oĩ upégui.

Entre ellos están mis amigos de la infancia y familia, mis primeros líderes, maestros y mentores de toda la vida.
Umíva apytépe oĩ umi che amigo che mitãme guare ha ifamilia, che líder-kuéra peteĩha, mbo’ehára ha umi mentor toda la vida gua.

El apóstol Pablo dijo que Timoteo conocía las enseñanzas de las Escrituras “desde la infancia”, es decir, desde que era un bebé.
Apóstol Pablo heʼi Timoteo imitãite guive oñepyrũ hague oaprende pe añetegua oĩva Ñandejára Ñeʼẽme.

Luego, pensemos tan solo en la abnegación, la preocupación, los gastos y la atención amorosa que conlleva la formación de un hijo desde la infancia hasta la edad adulta.
Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa ojepyʼapy, ojesakrifika, ogasta ha oñatende ñanderehe ñanemichĩ guive.

Mi infancia fue muy difícil.
Chemitã guive voi ahecháma heta mbaʼe vai.

Veamos cómo nos puede ayudar el ejemplo de Samuel. Comencemos por su infancia.
Jahechamína mbaʼépa Samuel ojapo rakaʼe imitã guive ha mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo.

¿Cómo pueden los padres estimular intelectualmente a los hijos desde la infancia?
Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu omokyreʼỹ ifamíliape oaprende hag̃ua michĩmi guive?

27 La educación de los hijos desde la infancia es un verdadero desafío, pero los padres creyentes no tienen que afrontarlo solos.
27 Ijetuʼu ñamongakuaa ñane familiakuéra, péro nañaiméi ñane año.

Eduquemos a los hijos desde la infancia
Ñahekomboʼe mitãnguérape michĩete guive

La acusación también aseguró que nuestra organización priva a los niños del debido descanso y de las alegrías propias de la infancia.
Avei pe fiskála heʼi Testigokuéra ndohejaiha umi mitãme opytuʼu porã ni ojapo umi mbaʼe ombovyʼáva chupekuéra.

Viví esa pesadilla casi todos los días” (Carolina, hablando de su infancia).
Káda día lénto ahasa vaʼekue peichagua situasión.” (Carolina omombeʼu ohasa vaʼekue imitãme.)

Desde la infancia has conocido los santos escritos, que pueden hacerte sabio para la salvación (2 Tim.
Nde reikuaa ne mitã guive Ñandejára Ñeʼẽ, ikatúva nemoarandu rejesalva hag̃ua (2 Tim.

Desde que nací, la parálisis cerebral me privó de los gozos de la infancia”.
Anase guive, pe parálisis cerebral oipeʼa chehegui pe vyʼa ñañandúva ñane mitãme”.

Y he aquí, tú has padecido aflicciones y mucho pesar en tu infancia a causa de la rudeza de tus hermanos.
Ha péina ápe, nde niko nemitã aja rehasa heta jehasaʼasy ha vyʼaʼỹ, nde joykeʼykuéra heko atã rupi.

OTROS DATOS: UNA INFANCIA TRAUMÁTICA
ÓTRA INFORMASIÓN: HETA OSUFRI VAʼEKUE IMITÃME

Él solía hablar con cariño de sus primeros años en el hogar y se sentía muy agradecido por el magnífico ejemplo que le dieron sus queridos padres desde la infancia.
Imanduʼámi umi mbaʼe ohasávare hógape imitãrõ guare ha oagradeseterei itúva ha isy omoĩ haguére chupe ehémplo neporãva.

Pero las vivencias de mi infancia hicieron que tuviera baja autoestima y que no confiara en nadie.
Péro che nakonfiái vaʼekue avavére ha ndajeroviái avei chejehe, pórke heta ahasa asy vaʼekue chemitãme.

Pero antes de darle más detalles, quiero contarle algunas cosas que sucedieron años antes de aquellas asambleas, durante mi infancia.
Péro tamombeʼumi raẽna ndéve umi mbaʼe ahasavaʼekue chemitãme, umi aty guasu oiko mboyve.

Estamos seguros de que esta publicación les ayudará en su labor de enseñar a sus hijos la verdad bíblica “desde la infancia” (2 Timoteo 3:14, 15).
Katuete ningo ko folléto ideprovéchota peẽme pemboʼe hag̃ua pene famíliape ‘Ñandejára Ñeʼẽ imitã guive’ (2 Timoteo 3:14, 15).

¿En qué sentido fue especial la infancia de Samuel, y por qué podían estar seguros sus padres de que estaría bien atendido?
¿Mbaʼérepa Samuel idiferénte umi ótro mitãgui, ha mbaʼéichapa ituvakuéra oikuaa oñeñangareko porãtaha hese?

Desde la infancia has conocido los santos escritos, que pueden hacerte sabio para la salvación (2 Tim.
Reikuaa nemitã guive Ñandejára Ñeʼẽ, ikatúva nemoarandu rejesalva hag̃ua (2 Tim.

Esta revista explica cómo la Biblia puede ayudar a los padres en cada etapa del desarrollo de sus hijos, desde la infancia hasta la adolescencia.”
Ko rrevísta ohechauka mbaʼéichapa la Biblia ikatu oipytyvõ tuvakuérape omongakuaa porã hag̃ua ifamíliape michĩete guive, ikariaʼy térã ikuñataĩ meve.”

La educación bíblica que Timoteo recibió desde la infancia lo llevó a tener fe en Cristo Jesús, y esa fe ejerció una gran influencia en todo lo que hizo.
Timotéope oñemboʼe Ñandejára Ñeʼẽ michĩete guive, upévare ojerovia Jesúsre ha ojapo heta mbaʼe ijerovia rehehápe.