lobo oor Guarani

lobo

/'loβo/, [ˈloβo] naamwoord manlike

persona mal vestida; objeto que mustra baja clase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aguara

jaguaru

La democracia es algo así como dos lobos y un cordero decidiendo lo que hoy se servirá en la cena.
Jekopytyjoja ha'e mokõi jaguaru ha peteĩ vaka ra'y oiporavóicha mba'épa ojekarúta.

yaguaru

voorbeelde

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos. [...]
‘Pe lóvo oikóta ovecharaʼýndi, pe jaguarete katu oñenóta umi kavararaʼy ndive. Pe vakaraʼy, leonraʼy ha mayma mymbakuéra oikóta oñondivepa; ha peteĩ mitãʼínte oñangarekóta hesekuéra.

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.
‘Pe aguara guasu oikóta ovecharaʼy ndive, ha jaguarete oñenóta kavararaʼy ndive; vakaraʼy pe leõ ndive, ha umi mymba iñarõvaʼekue oikovaʼerã oñondive, ha peteĩ mitã oñangarekóta hesekuéra.

El lobo y el cordero irán
Mymba ñarõ ha ovecha,

El hombre es el lobo del hombre.
Ava ha'e jaguaru avápe g̃uarã.

El lobo
Jagua León Kaʼi

6 Y morará también el lobo con el cordero, y el leopardo con el cabrito se acostará; el becerro, el leoncillo y el cebón andarán juntos, y un niño los pastoreará.
6 Ha avei oikóta pe lóvo ovecha raʼy ndive, ha pe jaguarete kavararaʼy ndive oñenóta; pe mymbaraʼy ha leõʼi ha mymbakyra oikóta oñondive, ha peteĩ mitã michĩ oisãmbyhýta chupekuéra.

Esta profecía dice que animales salvajes como el lobo y el león vivirían en paz con animales domésticos como el cordero y el becerro.
Ko profesía oñeʼẽ umi animál salváhere, heʼi pe lóvo ha león oikotaha trankílo umi ovecharaʼy ha vakaraʼýndi.

12 aY entonces morará el lobo con el cordero; y el leopardo con el cabrito se acostará, y el becerro, el leoncillo y el cebón andarán juntos; y un niño los pastoreará.
12 Ha avei oikóta pe lóvo ovecha raʼy ndive, ha pe jaguarete kavara raʼy ndive oñenóta; pe mymbaraʼy ha leõʼi ha mymbakyra oikóta oñondive, ha peteĩ mitã michĩ oisãmbyhýta chupekuéra.

Parecía un lobo enseñando los dientes, a punto de atacar sin piedad a su presa.
Haʼete voi peteĩ lóvo oñemohãimbitíva oataka mboyve peteĩ animálpe.

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”
“Aguara guasu ovecharaʼy ndive oikóta, jaguarete ha kavararaʼy ojoykére oñenóta, vakaraʼy ha león okarúta oñondive, ha mitãʼíta herekua.”

Más de mil doscientos años antes, Jehová había inspirado al patriarca Jacob para que profetizara sobre uno de sus hijos: “Benjamín seguirá desgarrando como lobo.
Mil doscientos áñorupi upe mboyve, Jehová heʼi Jacóbpe oprofetisa hag̃ua mbaʼépa oikóta peteĩ itaʼýragui: ‘Benjamín peteĩ aguara guasúicha ojagarra ha omondyryrýta peteĩ animál.