Lo que queda oor Guarani

Lo que queda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Rembyre

voorbeelde

Ellos lo hacen y llenan hasta 12 canastas con lo que queda.
Haʼekuéra ombyaty 12 kanásto renyhẽte.

Eso es todo lo que queda de la poderosa ciudad de Ur.
Upevamíntema opyta pe siuda iporã ha ifamosoite vaʼekuégui.

Y el segundo libro, Éxodo, relata cómo liberó Jehová a los israelitas de la esclavitud en Egipto, con lo que quedó demostrado que él es el único Dios verdadero.
Pe segundo lívro katu Éxodo, omombeʼu mbaʼéichapa Jehová oguenohẽ Israélpe Egipto poguýgui.

El emular Sus hechos y seguir Su ejemplo es mucho más importante que tratar de caminar por lo que queda de las sendas que Él recorrió en la vida mortal.
Jakopia ha’e ojapova’ekue ha jasegui iñehemplo iñimportanteve ñañeha’ãgui jasegui hapykuere ha’e oguata haguerupi ko yvy apére.

Y, si pone a un lado el arado para mirar atrás, no terminará lo que le queda por hacer.
Térã pe chokokue omboguejýramo ijarádo ha opyta omaña hapykue gotyo, operdéta tiémpo ha noterminamoʼãi itraváho.

En el sueño escuchó a un ángel dar la orden de que cortaran el árbol. Lo único que quedó fue la raíz y la base.
Upéi ohendu Ñandejára mensahéro omandaha ojeity hag̃ua pe yvyramáta, ha opyta hag̃ua hapo ha michĩmi imatakue.

La gente que estaba en el templo se quedó asombrada por lo que hizo Jesús.
Umi hénte oĩva pe témplope oñesorprende ohechávo la Jesús ojapóva.

Jesús le dijo que su hermana había escogido la buena porción porque se quedó escuchando lo que le enseñaba.
Jesús heʼi chupe iñermána oiporavo hague pe iporãvéva oñemoĩ rupi ojapysaka porã hese.

Si le hacen una pregunta que usted no sabe responder, diga que lo investigará y quede en volver.
Péro oporandúramo ndéve peteĩ mbaʼe ndereikuaáiva, ere chupe rehekataha informasión ha upéi reho jeytaha hendápe.

Estamos tan ocupados o distraídos que apenas nos queda tiempo para pensar en lo que Dios quiere que hagamos.
Ha ñanerembiapoiterei rupi, ikatu hína nahembyvéi ñandéve tiémpo ñapensa hag̃ua umi mbaʼe Ñandejára oipotávare jajapo.

“El que lo encuentra se lo queda”
“Ojuhúva mbaʼéma péva”

Y hay quienes, al hallar un objeto de valor, dicen: “El que lo encuentra se lo queda”.
Ha pe versíkulo 6 katu omombeʼu noñanduveimaha mbaʼevete umi omanovaʼekue.

Lo cierto es que todavía queda mucho por saber del mundo que nos rodea, tanto de la diminuta célula como del vasto universo.
Jaʼe porãsérõ g̃uarã oĩ hetaiterei mbaʼe umi sientífiko neʼĩrava ontende porã.

Sin duda, lo que dice Pablo nos conmueve: “Queda una promesa de entrar en el descanso de él [Dios]”.
Pe “promésa heʼíva ikatutaha jaike pe lugár [Ñandejára] oprepara vaʼekuépe opytuʼu hag̃ua”, opokoiterei ñane korasõre.

Determine cuánta información se necesita para que quede clara la explicación teniendo en cuenta lo que saben los oyentes.
Ehecha hag̃ua mboy informasiónpa tekotevẽ ere hesakã hag̃ua pe téxto heʼíva, ereko vaʼerã enkuénta mbaʼépa oikuaáma voi umi nerendúva.

Así quedó demostrado lo falsas que eran las acusaciones lanzadas contra este hombre, que, aunque era imperfecto, fue fiel.
Upéicha ohechauka japuha umi mbaʼe ojeʼevaʼekue hese.

Míriam, la hermana del bebé, se quedó cerca para ver lo que pasaba.
Míriam, pe mitãʼi ermána opyta omaña mombyrymi guive ohecha hag̃ua mbaʼépa oiko iñermanítogui.

Me quedé helado cuando vi lo que Jesús quiso decir.
Akirirĩete ahecha rire mbaʼépa Jesús heʼise upe téxtope.

Lo único que le queda es oponerse al plan del Padre valiéndose de todas las seducciones y tentaciones posibles para hacernos caer y hacernos miserables como él5. El plan de Satanás para lograr su meta diabólica se aplica a toda persona, generación, cultura y sociedad.
Pe opytánteva chupe ha’e ombohovái Túva plan umi seduccione ha tentacione ikatúva rupi ja’a ha ojapo tañanemiserable ha’éicha.5 Iplan ohupyty hağua iméta aña oho opa persona-ndi, generación, cultura ha sociedad-ndi.

Haz espacio para lo principal y ya verás que todavía te queda mucho tiempo para el resto (Filipenses 1:10).
Péro remotenondéramo umíva, netiémpota avei rejapo hag̃ua umi mbaʼe ndegustáva (Filipenses 1:10).

David quedó tan impresionado por lo que hizo esta prudente mujer que, cuando Nabal murió, decidió tomarla por esposa (1 Sam.
David omombaʼeterei upéva, ha Nabal omano rire omenda Abigail rehe (1 Sam.

David, por ejemplo, que ocultó lo que había hecho, dijo: “Cuando me quedé callado, se me gastaron los huesos por mi gemir todo el día” (Sal.
David ojapo vaʼekue upéva, ha upéi heʼi: “Namombeʼúi aja che [rembiapo vai] chepiru chekã vaʼekue, opa árape chepyahẽgui” (Sal.

El hecho de que Jesús es la Palabra, o Vocero de Dios, queda claro en lo que les dijo a un grupo de judíos: “Lo que yo enseño no es mío, sino que pertenece al que me ha enviado.
Jesús ningo haʼe pe Ñeʼẽ ha upéva jahechakuaa koʼápe heʼívare umi hudíope: ‘Che aporomboʼéva nachembaʼéi, upe chembouvaʼekue mbaʼénte.

Al conocer la razón por la que salimos de la presencia de nuestro Padre Celestial y lo que se requiere para regresar y ser exaltados con Él, queda muy claro que nada, en lo que respecta a nuestro tiempo en la Tierra, puede ser más importante que el nacimiento físico y el renacimiento espiritual, los dos requisitos necesarios para obtener la vida eterna.
Jaikuaávo mba’érepa ñasẽkuri ñande Ru Ivagagua oĩhágui ha tekotevẽva jahajey haĝua ha jaje’exalta haĝua Hendive, hesakã porã mba’eve mba’e ko ñande rekove yvy’áriguápe ikatu imba’eguasuve pe nacimiento físico ha pe renacimiento espiritual-gui, mokõi mba’e tekotevẽva pe vida eterna jareko haĝua.

Pero los judíos se toman de forma literal lo que Jesús les dice, así que responden: “Ahora nos queda claro que tienes un demonio.
Umi hudío ontende vai la Jesús heʼíva. Haʼekuéra oimoʼã umi osegíva Jesúspe núnka nomanomoʼãiha.