loco oor Guarani

loco

/'loko/ adjektief, naamwoord manlike

loco (en el buen sentido de la palabra)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tavy

13 ¡Oh vosotros que estáis subyugados por una loca y vana esperanza! ¿Por qué os sujetáis con semejantes locuras?
13 O peẽ peiméva peteĩ ñehaʼarõ tavy ha vyrorei poguýpe. Mbaʼére piko pejejoko péichagua mbaʼe tavýpe?

tavyrai

¡Estás loco!
¡Nde tavyrai!

tavyroi

Soortgelyke frases

estoy loco por vos
che tavyete nderehe

voorbeelde

Como escribió Salomón, un rey de la antigüedad, “la mera opresión puede hacer que un sabio se porte como loco” (Eclesiastés 7:7).
Rréi Salomón ohaivaʼekue: ‘Jejopyeterei ombotavyrai iñarandúvape jepe’ (Eclesiastés 7:7).

● “¿Fumar yo? ¡Estás loco, con lo peligroso que es!”
● “Ndetarovángo nde, chakeko ipeligróso!”

En ese momento, Nabucodonosor se volvió loco y empezó a portarse como un animal salvaje.
Upepete Nabucodonosor oñepyrũ itavy ha oñekomporta peteĩ animál salváheicha.

▪ “La mera opresión puede hacer que un sabio se porte como loco.” (ECLESIASTÉS 7:7)
▪ ‘Jejopy vai ombotavyrai iñarandúvape jepe.’ (ECLESIASTÉS 7:7)

Al apóstol Pablo lo tildaron de loco y trastornado5. Nuestro amado Salvador, el Hijo de Dios, fue calificado de comilón, bebedor de vino y poseído por el demonio6.
Apóstol Pablo-re niko oje’e itarova ha itavyraieteha5. Ñandejára jahayhuetéva, Tupã Ra’y, oje’e hese ikaruha, ho’uha víno ha orekoha aña ipype 6.

Nabucodonosor se volvió loco, pero pasado ese tiempo recobró la razón y recuperó su trono.
Upe tiémpo aja haʼe itavyrai, péro upe rire orrekupera jey ha oiko jey chugui rréi.

Estás loco.
Nde výro.

Se volvió loco y tuvo que dejar de ser rey.
Ha opyta rupi itavyrai, operde itróno.

No creo que estés loco.
Nahi'ãi chéve nde tavyha.

Y más aún, porque he hablado la palabra de Dios, me habéis juzgado de estar loco”9, o bien, podríamos agregar pueblerino, sometido, intolerante, malvado, mente cerrada, anticuado y arcaico.
...Ha amombe’u haguére pe Tupã ñe’ẽ, peje chetavyraiha”9, ha ikatu avei oje’eve hesekuéra tekove campesino, poguypegua, techakuaa’ỹ, aña, akã’i, ymaguare, ha tekove tuja.

Y más aún, porque he hablado la palabra de Dios, me habéis juzgado de estar loco.
Ha avei, añeʼẽ haguére Tupã ñeʼẽ, chehusga chetavyraiha.