nave oor Guarani

nave

naamwoord vroulike

vehículo llamativo y moderno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yga

ygára

voorbeelde

18 Mas ahora, he aquí que Satanás los alleva, tal como tamo que se lleva el viento, o como el barco que, sin velas ni ancla, ni cosa alguna con qué dirigirlo, es azotado por las olas; y así como la nave son ellos.
18 Ha katu koʼág̃a, péina ápe, Satana ogueraha chupekuéra, jepe kapiʼi yvytu oguerahávaicha, térã pe yga vela ni anklaʼỹre, ni mbaʼeve oisãmbyhýva chupe reheve, ojegueraha ypuʼã rehe; ha pe ygáicha jepeve haʼekuéra.

Como él mismo indica, la nave está “a punto de ser destrozada” (Jonás 1:4; Levítico 19:4).
Péro Jonás oikuaa umi marinéro reiete oñemboʼeha umi ñandejára guaʼúpe.

16 y sobre todos los barcos del amar, y sobre toda nave de Tarsis, y sobre todos los panoramas agradables.
16 Ha opa yga yguasupegua ári, ha opa yga Tarsis-pegua ári, ha opa ojehecháva ári.

¿Le preocupaba a Noé el tamaño de las olas o la solidez de la nave?
Péro, ¿oipyʼapýpa Noépe umi oláda guasu guasu ombetíva pe árkare, ha okyhyjépa oñapymírõ g̃uarã hesevekuéra?

Con el terror dibujado en sus rostros, los hombres le preguntan qué deben hacer para salvar la nave y sus vidas.
Umi marinéro saʼyju mimbi anga okyhyjégui ha oporandu mbaʼépa ojapovaʼerã ojesalva hag̃ua.

A los pocos minutos, la nave estaba junto a ellos, ayudándolos a subir a bordo.
Upe riremi, pe nave oguahẽma katu hendapekuera, ha ojupíma hikuái a bordo.

Así que Pablo se embarcó rumbo a Italia, pero la nave naufragó, y tuvo que pasar el invierno en la isla de Malta.
Ojupi peteĩ várkope ohóva upe gotyo péro hoʼyguy hikuái ha upévare ohasa araroʼy ísla Máltape.

En poco tiempo, la nave no es más que un frágil cascarón de madera perdido en la inmensidad del océano, zarandeado de acá para allá por las enfurecidas olas.
Umi várko tuichavéva koʼag̃agua jepe noaguantamoʼãi umichagua torménta, ha koʼýte upe várko ojejapóva yvyrágui pyaʼe oyguýta umi oláda guasúpe.