Navidad oor Guarani

Navidad

/naβiðáð/ eienaam vroulike

Una celebración que comemora el nacimiento de Jesús.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Arareñói

Pasaré la Navidad con mi madre.
Ahasáta Arareñói che sy ndive.

kiritoreñoi

tupãra’y ára

navidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

arareñói

Soortgelyke frases

árbol de Navidad
yvyrapuku’i tupãra’y aragua

Feliz Navidad
Tupãra'y'ára rory

voorbeelde

Por tanto, invito a cada uno de nosotros a que, en esta temporada de Navidad, encontremos un momento en la tranquilidad de nuestra alma para reconocer y ofrecer gratitud sincera al “Generoso”.
Upévare, a’invita opavave ñandéve, ko Navidad temporádape, tajatopa peteĩ momento ñane ánga py’aguapýpe jahechakuaa ha ñame’ẽ haĝua aguije añetéva pe “Igenerósova”pe.

Sin embargo, la simple verdad es que no podemos comprender plenamente la expiación y la resurrección de Cristo y no apreciaremos apropiadamente el propósito singular de Su nacimiento ni de Su muerte —en otras palabras no hay manera de celebrar verdaderamente la Navidad ni la Pascua de Resurrección— sin comprender que en verdad hubo un Adán y una Eva que cayeron de un Edén real con todas las consecuencias que eso acarreaba.
Upevére, añetegua hasy’ỹva ningo ha’e ndaikatúiñantendepa pe Cristo expiasiõ ha pe resurrección ha ndaikatúi hekópe ñamoporã mba’érepa pe I’nacimiento ni pe Ijejuka —térã ambue ñe’ẽme ndaipóri mba’éichapa añetehápe ñambo’aretévo pe Navidad ni pe Pascua de Resurrección —ñantende’ỹre oĩ añete hague peteĩ Adán ha peteĩ Eva ho’ava’ekue peteĩ Edén añetégui ha opaite mba’e upéva oguerúva reheve.

Según la New Catholic Encyclopedia, la Navidad se mencionó por primera vez “en el Cronógrafo de Filócalo, calendario romano cuya información puede datar del año 336”.
Pe New Catholic Encyclopedia heʼi primera ves oñeñeʼẽ hague pe navidáre pe Cronógrafo de Filócalope, péva haʼe peteĩ kalendário romano ojejapo vaʼekue áño 336-pe.

Esta revista muestra cómo honrar a Jesús todo el año, y no solo durante la Navidad.”
Ko rrevísta ohechauka porã la Biblia rupive mbaʼépa opensa umi kuñáre Ñandejára ha avei Jesucristo.”

Aunque me encanta todo sobre la Navidad, lo único que parecía importar eran mi matrimonio eterno, mi familia, y mi fe y testimonio de mi Padre Celestial, de Jesucristo y del plan.
Je ahayhu opa mba’e Navidad rehegua, upéramo lo uniko che importáva ha’e che matrimonio eterno, che familia ha che jerovia ha che testimonio aguerekóva che Ru Yvagagua, Jesucristo ha Iplan-gui.

Cada año nuestros niños esperaban bajar a la bahía para ver el desfile anual de Navidad de botes.
Cada áño ore familiakuéra oha’arõ oguejy haĝua pe bahía-pe ohecha haĝua botekuéra desfile anual de navidad.

Cada año, al ver a Ebenezer Scrooge realizar su milagrosa transformación de ermitaño a ser un vecino feliz lleno de gozo por la Navidad, sentimos el deseo de deshacernos del Scrooge dentro de nosotros.
Cada año rohechávo Ebenezer Scrooge-pe oñepyrũvo imilagrosa transformación ermitañogui peteĩ vecino feliz peve, henyhẽvo vy’agui Navidad rehe, roñandu rohejaseha pe Scrooge opavave jaguerekóva ñande pype.

¿No es ese el mensaje de la Navidad?
¿Ndaha’éi piko upéva pe Navidad mensaje?

Mucha gente cree que en la Navidad se celebra el cumpleaños de Jesús.
Umi ofesteháva pe Navidad heʼi ojapoha upéva ogueromanduʼa hag̃ua Jesús kumpleáño.

¿Es la Navidad para los cristianos?
¿Iporãpa kristianokuéra ofesteha navidad?

10 Al año siguiente, los Estudiantes de la Biblia recibieron un informe aún más completo sobre la Navidad.
10 Pe ótro áñope umi Estudiánte de la Biblia ontende porãvéntema mbaʼérepa naiporãi ojefesteha navida.

11 Algunas personas reconocen que hay fiestas como la Navidad que tienen origen pagano, pero no ven mal celebrarlas.
11 Oĩ umi oikuaáva oĩha arete oúva umi pagáno ojapóvagui, umíva apytépe pe Navidad, upéicharõ jepe oimoʼã hikuái ndaivairiha ojefesteha.

¿Tiene algo de malo la Navidad?
¿Oĩ porãpa jafesteha Navidad?

También puede ocurrir que alguien le dé un regalo en la época de Navidad y diga: “Ya sé que no celebras esta fiesta, pero quiero darte esto”.
Ikatu avei ótra persóna omeʼẽse ndéve peteĩ rregálo peteĩ arete aja ha heʼi ndéve: “Aikuaa nde nderefestehaiha ko arete, péro arregalase ningo ndéve kóva”.

Fue una época difícil, pero al pensar en esa Navidad, las palabras son insuficientes para describir la profundidad de mi gratitud por el sacrificio expiatorio de nuestro Salvador, Jesucristo, y “el misericordioso designio del... gran Creador”8.
Ha’ékuri peteĩ époka hasýva, ha katu apensávo upe Navidad rehe, umi ñe’ẽ ndohupytýi amombe’u haĝua che gratitud pypukukue ñande Salvador Jesucristo ha isacrificio expiatorio rehe, ha “el misericordioso designio del... gran Creador”8.

La Navidad tiene la capacidad divina de reunirnos como familia, amigos y comunidades.
Ko época oguereko pe divina habilidad ombojoajúvo familia, amigo ha comunidakuéra oñondive.

La respuesta a estas preguntas puede ayudarnos a decidir si los cristianos debemos celebrar la Navidad.
Ñambohováiramo koʼã porandu ikatúta jaikuaa iporãpa kristianokuéra ofesteha Navidad.

Al igual que muchos de ustedes, a mi adorable esposo, Craig, y a mí nos encanta la música sagrada de Navidad.
Heta peẽicha, che mena ahayhuetéva, Craig ha chéve ore gustaiterei pe música sagrada Navidad rehegua.

Al resplandecer la mañana de Navidad
Al resplandecer la mañana de Navidad

(Vea también el recuadro “La Navidad: su origen y propósito”.) b) ¿Cómo se alertó al pueblo de Dios sobre otras fiestas y celebraciones que debían evitarse?
(Ehecha pe rrekuádro “Moõguipa ou pe navida ha maʼerãpa ojefesteha”.) b) ¿Mbaʼéichapa ojekuaauka Ñandejára puévlope mbaʼe arete ha fiéstapa naiporãi ojefesteha?

¿Has visto que en los dibujos y en los nacimientos que ponen en Navidad hay tres “reyes magos” visitando a Jesús?...
¿Ndépa rehechámava Navidápe, oñemoĩha avei tres “reyes magos” ovisitáva Jesúspe?...

Esta época de Navidad celebramos la dádiva más grande de todas, la que hace posible todas las demás dádivas: el nacimiento del niño de Belén.
Ko época de Navidad jacelebra pe dádiva tuichavéva opa mba’égui, ojapóva posible opaite ambue dadivakuéra: pe mitã’i Belén-pegua nacimiento.

Ruego que en esta época de Navidad recordemos a nuestro generoso Padre Celestial y demos gracias profundas y sinceras a nuestro Dios Todopoderoso, quien ha dado a todos Sus hijos alas para volar.
Añembo’e ko époka de Navidad tañanemandu’a pe Generoso rehe ha ñame’ẽ aguije pypuku ha añeteguáva ñane Tupã Todopoderoso-pe, ome’ẽva’ekue Ita’yrakuérape pepo oveve haĝua.

8 Los Estudiantes de la Biblia habían reconocido por bastante tiempo que la Navidad tiene raíces paganas y que Jesús no nació el 25 de diciembre.
8 Umi Estudiánte de la Biblia yma guivéma oikuaa navida ouha rrelihión japúgui ha Jesús nonaséi hague 25 de diciembre.

Me pareció que a nuestros hijos se les dio un excepcional sentido de lo sagrado aquella Navidad.
Ojoguávaicha chéve ore mitãnguérape oñeme’ẽ peteĩ sentido especial umi mba’e sagradogui upe Navidad-pe.