navegar oor Guarani

navegar

/na.βe.'ɣar/ werkwoord

Atravesar o viajar en barco (en algún cuerpo de agua).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mboyga

voorbeelde

Laurie y yo habíamos decidido navegar a lo largo de la costa de África y cruzar el Atlántico hasta Estados Unidos.
Laurie ha che roho ore várko velérope umi kósta oĩvare Áfricape, ha upéi rokrusa pe oséano Atlántico rog̃uahẽ hag̃ua Estados Unídospe.

David y yo sentíamos la necesidad de consultar la brújula del Señor a diario para navegar en la mejor dirección junto con esa pequeña flotilla.
David ha che roñandu roikotevẽ rohecha Ñandejára brújula ára ha ára roho haǧua dirección iporãvéva gotyo upe flotilla michĩvéva reheve.

navegar por Internet .....
reiporúvo Internet .....

Qué bendecidos somos de tener un mayor conocimiento del Plan de Salvación y la guía inspirada de amorosos profetas, apóstoles y líderes para ayudarnos a navegar a salvo en estos mares tormentosos.
Jajehovasaite ñande jaikuaave haguére pe plan de salvación-gui ha pe guía inspirada umi profeta, apóstol ha lider-kuéra apohayhúva, ñanepytyvõva jayta hağua a salvo ko’ã yguasu pochyre.

¿Navegar por Internet?
¿Noiméipa hína Internet?

Fuimos asignados a servir de misioneros en Puerto Rico, así que nunca llegué a navegar en el nuevo barco.
Upe rire Maxine ha che ropyta roservi kómo misionéro Puerto Rícope, ha nanavegajepéi pe várko pyahúpe.

En vista de esta tendencia, hace poco rediseñamos nuestra página (jw.org/es) con el fin de hacerla más atractiva y fácil de navegar.
Upéicha rupi, rombopyahu ore páhina (jw.org) ikatu hag̃uáicha iporãve ha ndahasyive ojeporu hag̃ua.

Ayudó a nuestros hermanos a navegar por el embravecido mar de la Primera Guerra Mundial.
Upéicha rupi ñane ermanokuéra ogueropuʼaka umi provlemaita oĩ vaʼekue primera gérra mundiál aja.

El faro del Señor nos llama a todos al navegar por los mares de la vida.
Pe Ñandejára faro ñanerenói ñanavega aja umi tekove mar-re.

En cierto modo, están en una carrera en el medio-tubo o la pista de trineos, y quizás sea difícil ejecutar cada acrobacia o navegar en cada giro en el camino.
Oimeháicha, pehopeína peteĩ carrera medio tubo-pe térã pe pista de trineo-pe, ha ikatu hasy peẽme pejapo umi acrobacia térã penavega umi tape ojerehápe.

Cuando nuestros hijos eran pequeños, me sentía como el capitán de un barco, junto con mi esposo, David, y me imaginaba que nuestros 11 hijos eran una flotilla de barquitos flotando a nuestro alrededor en la bahía, preparándonos para navegar por el mar del mundo.
Ore mitãkuéra michĩ aja, añeñandu peteĩ capitán barco-peguáicha, che ména David ndive, ha añeimagina umi 11 ore mitã ha’eha peteĩ barquito flotilla-icha ovevýiva ore jerére pe bahía-re, roñembosako’ívo ronavega haǧua ko mundo mar rupi.

Con esa actitud he logrado montar a caballo, navegar, ir en canoa, acampar y hasta conducir un auto en un circuito cerrado.
Upéicha rupi chekyreʼỹ ajapo hag̃ua heta mbaʼe, pór ehémplo, aiko kavaju ári, aha kanóape ha amaneha voi áuto peteĩ lugár ndaiporihápe ambue omaneháva.

Los problemas de la vida actual pueden parecer tan arduos como las dificultades de navegar en tiempos antiguos.
Umi kapitánpe ijetuʼu vaʼekue ogueraha porã hag̃ua ivárko, ha ñandéve avei koʼág̃a heta mbaʼe ijetuʼu jagueropuʼaka hag̃ua.

Al navegar por el internet, ustedes dejan huellas: lo que comunican, dónde han estado, cuánto tiempo han estado allí y el tipo de cosas que les interesan.
Pehekávo internet rupi, peẽ peheja pypore: umi pejéva, moõpa peime, mboy árapa pepyta upépe, ha umi mba’e peguerohorýva.

Para navegar a salvo por los mares de la vida terrenal, necesitamos la guía del Marinero Eterno, sí, el gran Jehová.
Ñanavega haĝua a salvo umi yguasu rupi ko yvy apére, ñaikotevẽ pe Marinero Eterno, heẽ, pe gran Jehová guía.

En la antigüedad, los marineros sabían muy bien que era peligroso navegar por el Mediterráneo durante el invierno.
Yma umi marinéro oikuaa porã ipeligrosoitereiha javiaha pe mar Mediterráneo rehe inviérno aja.

Para resistir la tentación de ver pornografía, la persona debe buscar la ayuda de Jehová antes de ponerse a navegar por páginas de Internet que pudieran despertar tal deseo.
Upévare peteĩ oñehaʼãva ani hag̃ua hoʼa upe mbaʼe oipyʼaraʼãvape chupe, tekotevẽ oñemboʼe Jehovápe oiporu mboyve Internet ani hag̃ua oike umi mbaʼe iñakãme.

Mi oración es que podamos más plenamente reconocer y llevar a cabo nuestra sagrada responsabilidad —el encargo de nuestro Padre— de desarrollar nuestra naturaleza divina para que podamos navegar por nuestro trayecto con más éxito y lograr nuestro destino divino.
Che ñembo’e ha’e ikatu haĝua jahechakuaa ha ñamomba’apo ñane responsabilidad sagrada —ñande Ru rembipota— ha’e jadesarrollá haĝua ñande naturaleza divina ikatu haĝua jahasa porãve ha jahupyty ñande destino divino.

Felizmente, Dios, debido al amor y misericordia que tiene por Sus hijos, ha preparado una senda que nos ayuda a navegar por estas a veces turbulentas experiencias de la vida.
Vy’arã, mborayhu ha poriahuvereko Tupã orekóva rupi Ta’yrakuérare, ombosako’iakue peteĩ tape ñanepytyvõva jayta hağua ko’ã sapy’ánte ivaíva ñande rekovepegua jehasa rupi.

Aunque exige esfuerzo, todos nosotros podemos adquirir “dirección diestra” y aprender a navegar con éxito en el mar de la vida.
Opavave ñañehaʼãvaʼerã ñañembokatupyry ikatu hag̃uáicha jaha porã hese ñande “viáhepe”. Péro upéva ndajahupytýi péicha péichante.