novela oor Guarani

novela

/no'βela/ naamwoord, werkwoord vroulike

Forma principal de literatura. Usualmente, se refiere a una narrativa duradera y ficticia escrita por un solo autor, en prosa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tembiasagua'u

obra literaria en prosa

voorbeelde

Ahora, la Biblia me parece más interesante que cualquier novela”.
Upémarõ añemoĩ ahendu umi gravasión ha koʼág̃a g̃uarã chegustaiteve Ñandejára Ñeʼẽ oimeraẽ ótro lívrogui”.

Novelas románticas seductoras, telenovelas, mujeres casadas conectándose con antiguos novios en las redes sociales, y la pornografía.
Umi novela romántica seductora, telenovela, kuña omendáva oñe’ẽ ichikokue ndive umi red social-pe, ha pe pornografía.

18 No hay que olvidar que estamos tratando con alguien que es descendiente imperfecto de Adán, no con un héroe (o heroína) idealizado tomado de una novela romántica.
18 Aníke ñanderesarái ñane menarã térã ñane rembirekorã iñimperfektoha, ndahaʼéi umi novélape osẽvaicha.

El libro A Lawyer Examines the Bible señala: “A diferencia de las novelas, las leyendas y los testimonios falsos, que procuran situar lo que se relata en algún lugar distante y en una época imprecisa, [...] la Biblia da la fecha y el lugar de los sucesos con la máxima precisión”.
Peteĩ lívro heʼi: “Umi novéla, kuénto térã oñemombeʼúramo peteĩ mbaʼe ndasiértoiva, noñemensionái jepi moõpa ni arakaʼetépa oiko umi mbaʼe, [...] péro la Biblia omombeʼu jave peteĩ mbaʼe heʼi moõitépa ha mbaʼe fechaitépa oiko vaʼekue” (A Lawyer Examines the Bible).

Las películas y novelas románticas suelen transmitir ese mismo mensaje: que hasta que uno no se casa, no es feliz.
Ha umi pelíkula ha novéla upéichante avei, haʼetévaicha voi noñemendáirõ ndojevyʼamoʼãiva mbaʼe.

La programación incluía la adaptación de una novela de ciencia ficción titulada La guerra de los mundos.
Pe prográmape oñembohasa peteĩ teátro hérava La guerra de los mundos.

El efecto de distinguir entre las características externas de una persona y la persona en sí es la esencia de la novela Los miserables, del escritor francés Víctor Hugo2. Al comienzo de la novela, el narrador nos presenta a Bienvenue Myriel, obispo de Digne, y analiza el dilema que enfrenta.
Pe oúva ñemoambue peteĩ máva ñemboheko okapeguaha peteĩ persona ha’ehaichaitégui ha’e ko novela esencia Los miserables, haihára francés Víctor Hugo.2 Kóva ñepyrῦme, mombe’uhára ohechauka ñandéve Bienvenue Myriel, obispo Digne-gua, ha ohesa’ỹijo apañuãi ombohováiva.

Las novelas románticas, las revistas populares, los programas de televisión y las películas a veces crean esperanzas y sueños muy distantes de la vida real.
Umi novéla osẽva lívro, rrevísta, télepe ha umi pelíkula ogueroviauka hentekuérape umi omendáva naiprovlemaiha voi ha oikoha vyʼápe.