nostalgia oor Guarani

nostalgia

/nos'talxja/ naamwoord manlike

Sentimiento fuerte y triste de falta del hogar y la familia cuando se está lejos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Techaga'u

sentimiento

voorbeelde

Erica admite: “Estoy tan unida a mi familia que tenía temor de que la nostalgia afectara mi ministerio”.
Erica omombeʼu: “Che ningo ajepokuaa vai che hentekuérare, ha akyhyje ahechagaʼuetereírõ g̃uarã chupekuéra ha aju ndavyʼavéi che servísiope”.

Combatir la nostalgia.
Ombohovái vaʼerã hikuái techagaʼu.

Me uní a regañadientes a mi familia y a los misioneros para una noche de hogar en la casa de la misión, convencida de que la reunión sería, como mucho, un muy pobre sustituto a la fiesta de los Kjar, por la cual sentía tanta nostalgia.
Hasýpe ajoaju che familia ha misionerokuéra ndive peteĩ noche de hogar-rã casa de la misión-pe, añekonvensévo upe aty ha’etaha peteĩ sustituto vai pe Kjar fiesta-gui ahechanga’uetéva.

Anderson (1886-1949) que había leído en sus años de estudiante: “Quienes poseen un recuerdo adulto y una comprensión adulta del mundo que precedió a la Primera Guerra Mundial lo rememoran con una gran nostalgia.
Anderson (1886-1949) heʼivaʼekuére: “Umi karai ha kuñakarai oikovaʼekue primera guerra mundial mboyve ohechagaʼu upe tiémpo.

Y los sentimientos de nostalgia no se quedan atrás.
Heta mitãrusúpe ojopy avei techagaʼu.

Tres desafíos pueden ser: 1) simplificar el estilo de vida, 2) combatir la nostalgia y 3) integrarse en la nueva cultura.
1) Oñekontenta vaʼerã umi mbaʼe orekomívarente, 2) ombohovái vaʼerã techagaʼu, ha 3) ojepokuaa vaʼerã umi hénte upe lugarpegua kostúmbrere.

Fase de estabilización: tristeza acompañada de nostalgia; recuerdos más gratos del fallecido, incluso con ciertos matices humorísticos.
Oĩ porãmiévo: ombyasy ha ohechagaʼu pe omanovaʼekuépe; imanduʼa umi mbaʼe porãre ohasavaʼekue hendive, heta vése imanduʼa umi mbaʼe oporombopukávare.

“La fobia a los insectos y la nostalgia fueron mis mayores desafíos.
Haʼe omombeʼu: “Akyhyjeterei umi víchogui, ha ahechagaʼu heta mbaʼe.

Ahora que él se fue, nosotros sentimos mucha nostalgia.
Ko'ãga ha'e ohoma, ñande jahechaga'u eterei chupe.

No nos han faltado los problemas, incluidos los momentos en que nos han atacado las enfermedades o la nostalgia.
Roservívo Jehovápe rombohovái heta provléma, avei heta vése orerasy ha rohechagaʼu ore hentekuérape.

Ella maneja la nostalgia centrándose en los hermanos y hermanas de la congregación.
Haʼe ojeheʼa meme umi ermáno ha ermána ikongregasionguáre, ha upéva oipytyvõ chupe ani hag̃ua ohechagaʼueterei ihentekuérape.

Ahora bien, si se imagina a Sara mirando hacia el este y recordando con nostalgia las comodidades que había dejado atrás, es porque no conoce a esta sierva de Dios.
Oiméramo ñañeimahina Sara omaña asyha hína éste gotyo ha ohechagaʼuha umi komodida oheja vaʼekue, upéicharõ ndahaʼéi la jaikuaa porãitereíva chupe.