noticia oor Guarani

noticia

/no'tiθja/ naamwoord vroulike

Nueva información.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Marandu

relato de un suceso novedoso, destacado o no muy común

Las malas noticias viajan veloz.
Marandu vai pya'eite oho mombyry.

voorbeelde

Pablo fue “apóstol a las naciones”, escogido para llevar las buenas noticias a los que no eran judíos (Ro 11:13).
Pablo ningo haʼe vaʼekue peteĩ apóstol oñemondóva umi tetã ambueguápe, pórke chupe oñemondo vaʼekue opredika hag̃ua umi ndahaʼéivape judío (Ro 11:13).

Finalmente, las noticias de la reacción del pueblo llegan a oídos del mismísimo rey.
¿Ha mbaʼépa ojapo pe rréi Ninivegua ohendúrõ guare mbaʼépa ojapo umi hénte?

[Muestre el video ¿Le gustaría oír buenas noticias?].
[Ehechauka pe vidéo ¿Rehendusépa notísia iporãva?].

La noticia de su resurrección corrió por toda Jope, y muchos abrazaron la verdad (Hech.
Umi oikóva guive upe távape oikuaa oñemoingove jey hague chupe, upévare umíva apytégui heta oĩ ojeroviáva Ñandejárare (Hech.

Cuando Pablo escribe a los filipenses y a Filemón, tiene muy buenas noticias.
Oskrivívo Pablo umi Filiposguápe, ha Filemónpe, omeʼẽ chupekuéra heta notísia porã.

No obstante, hay buenas noticias.
Péro oĩ peteĩ notísia iporãitereíva.

¿Sabía que Jehová, el Creador del universo, tiene buenas noticias para usted y su familia?
Upévare katuete revyʼáta reikuaávo oĩha peichagua notísia ndéve ha avei umi rehayhúvape g̃uarã.

Hay oradores que comienzan con una noticia reciente, una cita de un diario local o una declaración de cierta autoridad reconocida.
Oĩ diskursánte omombeʼúva iñintroduksiónpe peteĩ notísia osẽ ramoitéva, térã peteĩ mbaʼe heʼi vaʼekue peteĩ doktór térã sientífiko.

¿Por qué no debemos sorprendernos al escuchar noticias alarmantes sobre el pueblo de Dios?
¿Mbaʼérepa nañanesorprendéi vaʼerã ñahendúramo oñeñeʼẽ vaiha Ñandejára puévlore?

Nos encontramos en tiempos peligrosos, pero la buena noticia es que Dios sabía que así sería y nos ha proporcionado consejo en las Escrituras para que sepamos cómo ayudar a nuestros hijos y a nuestros nietos.
Ñaime ára ipeligrósovape, ha marandu porã katu ha’e, Tupã oikuaákuri peichataha ha ome’ẽ’akue ñandéve ñemoñe’ẽ umi Escritura-pe jaikuaa hağua mba’éichapa ñaipytyvõkuaa ñane familia ha ñane nieto-kuéra.

Las noticias sobre Jesús se esparcieron por todas partes, incluso en la lejana Siria.
Umi mbaʼe Jesús ojapóva ojekuaa oparupiete, Siria peve og̃uahẽ la notísia oñeʼẽva hese.

Seguro que a usted le gusta recibir buenas noticias.
Oiméne nde rehenduse notísia iporãva.

El folleto Buenas noticias de parte de Dios
• Folléto: ¡Notísia porã oúva Ñandejáragui

¿Qué buenas noticias hay para nosotros?
¿Mbaʼeichagua notísia porãpa oĩ ñandéve g̃uarã?

Fue Andrés, su hermano, quien le dio la sorprendente noticia: “Hemos hallado al Mesías”.
Iñermáno Andrés ningo la ohovaʼekue heʼi chupe: ‘Rojuhúma pe Mesíaspe’.

“También tengo que anunciarles las buenas noticias del Reino de Dios a otras ciudades, porque para esto fui enviado” (Lucas 4:43).
“Aha vaʼerã ótro siudápe amombeʼu hag̃ua umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. Upearã ningo añembou vaʼekue” (Lucas 4:43).

Proclamemos las buenas noticias
Japredika umi notísia porã

12 Pensemos en el apoyo que recibió la virgen judía María cuando escuchó esta noticia: “Concebirás en tu matriz y darás a luz un hijo, y has de ponerle por nombre Jesús”.
12 Ñapensamína mbaʼeichaitépa oipytyvõneraʼe Maríape ohendúrõ guare ko notísia: “Nde ryeguasúta ha nemembýta, ha pe mitã rembohérata Jesús”.

Inmediatamente después de la rebelión de nuestros primeros padres, él anunció la buena noticia de que la serpiente, es decir, Satanás, será destruida (Gén.
Opuʼã riremi hese ñande tuvakuéra ypykue, Adán ha Eva, Ñandejára omeʼẽ peteĩ notísia porã. Heʼi pe mbói, térã Satanás, oñehunditaha (Gén.

Después de naufragar cerca de Malta, seguro que aprovechó la oportunidad para hablar de las buenas noticias del Reino a las personas que curó.
Oñehundi rire la ivarkokuéra Máltape oiméne oaprovecha avei raʼe opredika hag̃ua umi persóna haʼe omonguera vaʼekuépe.

PUEDE que al ver las noticias se haya preguntado: “¿Adónde irá a parar este mundo?”.
REHECHA térã rehendu jave umi notísia oiméne ere jepi: “¿Mbaʼéiko oikopáta ñandehegui la péichante jahárõ hese?”.

Gabriel la reconfortó diciéndole que no tenía nada que temer, ya que las noticias que traía eran buenas.
Gabriel omoangapyhy chupe he’ívo ani okyhyje, umi noticia ouva’ekue ome’ẽ haĝua chupe iporã.

“Las mujeres que proclaman las buenas noticias son un ejército grande” (Salmo 68:11).
“Hetaiterei umi kuña omombeʼúva umi notísia porã, haʼekuéra hína peteĩ ehérsito tuicháva” (Salmo 68:11).

Hay malas noticias.
Oĩ marandu vai.

● “¿Te enteraste de [menciona una noticia]?
● “Rehendu piko raʼe pe oikovaʼekue...? [Ikatu remombeʼu peteĩ notísia.]