nube oor Guarani

nube

/'nuβe/ naamwoord vroulike

Suspensión de pequeñas gotas de agua o de cristales de hielo producidos por condensación de vapor de agua.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Arai

masa visible de cristales de nieve o gotas de agua microscópicas

Mira esta nube, tiene la forma de un dinosaurio.
Ehechamína ko arai, ijysaja peteĩ tejurusúicha.

arai

Mira esta nube, tiene la forma de un dinosaurio.
Ehechamína ko arai, ijysaja peteĩ tejurusúicha.

Soortgelyke frases

Gran Nube de Magallanes
Mborevi Ygua

voorbeelde

Mira esta nube, tiene la forma de un dinosaurio.
Ehechamína ko arai, ijysaja peteĩ tejurusúicha.

Si la nube se quedaba quieta encima del tabernáculo, los israelitas se quedaban en donde estaban.
Pe arai ojupi jave pe tavernákulo árigui, umi israelita ombyaty ikosakuéra ha okontinua iviáhe.

43 Y sucedió que cuando miraron a su derredor, y vieron que se había disipado la nube de tinieblas que los cubría, he aquí, vieron que estaban arodeados, sí, cada uno de ellos, por una columna de fuego.
43 Ha ojehu omaʼẽvo hikuái ijerére, ha ohecha ojeihague pe arai ypytũ oñuãvaʼekue chupekuéra, péina ápe, ohecha hikuái oñemongoraha chupekuéra, heẽ, peteĩ teĩ haʼekuéra, peteĩ pilar tataguiguápe.

28 Y sucedió que los cubrió una nube de aobscuridad, y se apoderó de ellos un espantoso e imponente temor.
28 Ha ojehu oñuã chupekuéra peteĩ arai ypytũ, ha ojagarra chupekuéra peteĩ kyhyje vaiete ha oporomondyietereíva.

A lo largo de los siglos, otros, como Noé, Abrahán, Sara, Moisés y David, se sumaron a esta gran “nube de testigos” (Hebreos 11:4–12:1).
Pór ehémplo, Noé, Abrahán, Sara, Moisés, David ha hetave tapicha oĩ vaʼekue umi “ojeroviaitéva” apytépe (Hebreos 11:4–12:1, ÑÑB).

Al tercer día, los israelitas vieron relámpagos y una nube oscura sobre la montaña.
Tres día haguépe oñepyrũ osunu, hoʼa rrájo ha peteĩ arai hũ ojekuaa pe sérro ári.

• ¿Por qué habló Pablo tan extensamente sobre la “nube de testigos”?
• Mbaʼérepa Pablo oñeʼẽte ‘umi tapicha ojeroviaitévare’?

¿Cómo manifestó Elías una actitud vigilante, y cómo reaccionó al enterarse de que había una pequeña nube en el horizonte?
¿Mbaʼéichapa Elías ohechauka oñatende porã hague, ha mbaʼépa ojapo oikuaávo opuʼãha peteĩ arai michĩva?

Bueno, una pequeña nube en el horizonte fue suficiente para convencer a Elías de que Jehová estaba a punto de intervenir.
Elías ningo peteĩ arai michĩmívante ohecha kuri, ha upéva ovaléma chupe g̃uarã ojerovia hag̃ua Jehová okumplipotaitemaha ipromésa.

41 Y les dijo Amínadab: Debéis aarrepentiros y clamar a la voz, hasta que tengáis bfe en Cristo, de quien os enseñaron Alma, Amulek y Zeezrom; y cuando hagáis esto, será quitada la nube de tinieblas que os cubre.
41 Ha Amínadab heʼi chupekuéra: Peñearrepentivaʼerã, ha pejerureʼasy pe ñeʼẽme, jepe peguereko peve jerovia Cristo rehe, penemboʼevaʼekuégui Alma, ha Amulek, ha Zeezrom; ha pejapo rire upéva, ojeipeʼáta pe arai ypytũ peneñuãva.

Pero Jehová puso una nube entre su pueblo y los egipcios.
Péro Jehová omoĩ peteĩ arai ipuévlo ha umi ehípsio paʼũme.

Necesitaremos la perspectiva a largo plazo cuando nuestros seres queridos sientan la atracción del mundo y la nube de la duda parezca sofocar su fe.
Ñaikotevẽta techa puku umi jahayhuvéva oñandu vove pe mundo py’areraha ha pe py’amokõi arai omboguesévaicha ijerovia.

En ocasiones aparecía sobre el arca una nube brillante que representaba la presencia de Jehová (Éxo.
Ha sapyʼánte osẽ pe arca ári peteĩ arai omimbipáva. Upéva heʼisehína Jehová oĩha upépe (Éxo.

En un sector del campamento se alcanzaba a ver la columna de fuego y nube, la majestuosa prueba de que estaba con ellos su Libertador, Jehová. Pero al mismo tiempo, no lejos de allí, los israelitas estaban adorando a un ídolo sin vida mientras decían: “Este es tu Dios, oh Israel, que te hizo subir de la tierra de Egipto”.
Peteĩ hendápe ojehecha pe arai guasu orrepresentáva Jehovápe, upe omosãsovaʼekue chupekuéra, ha ag̃uieténte upégui umi isrraelíta omombaʼeguasuhína peteĩ taʼanga rei.

Los guía de día con una columna de nube, y de noche con una columna de fuego.
Arakuépe ogia chupekuéra peteĩ kolúmna araiguigua rupive, ha pyharekue katu oiporu peteĩ kolúmna tataguigua.

De lejos, la isla parecía una nube.
Mombyry guive, ypa'ũ ojoguákuri peteĩ arai.

Desarmaban el tabernáculo y seguían la nube.
Péro pe arai ndojupíri aja, haʼekuéra opytánte pe oĩháme.

Pues bien, ¿cómo puede afirmar tal cosa cuando no se ve ni una sola nube?
¿Mbaʼéicha piko heʼíta upéicha ndaipóriramo ni peteĩ arai?

• ¿Cómo se fortalece nuestro aguante cuando visualizamos la “nube de testigos que nos cerca”?
• Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jajepyʼamongetáramo ‘umi tapicha ojeroviaitévare’?

La nube se desplaza a la retaguardia del campamento y les corta el paso a los egipcios.
Pe arai oĩ vaʼekue pene renondépe koʼág̃a ojeguerova pende kupépe ha pendesepara umi egípciogui.

36 Y sucedió que se volvió y, he aquí, vio los semblantes de Nefi y Lehi a través de la nube de tinieblas; y he aquí, abrillaban en gran manera, aun como los rostros de ángeles.
36 Ha ojehu haʼe ojere, ha péina ápe, ohecha pe arai apytépe Nefi ha Lehi rova; ha péina ápe, omimbieterei, jepe angelkuéra rováicha.

17 ¿Nos imaginamos la confianza que debían sentir los israelitas al recordar la columna de nube y fuego que los acompañaba día y noche?
17 Oiméne ojeroviaite Jehováre umi Israelgua imanduʼávo mbaʼéichapa arakuépe omoirũ chupekuéra peteĩ arai ha pyharekue katu peteĩ tata rendy.

14 En la lista de la “nube de testigos que nos cerca” aparecen a continuación Abrahán y Sara.
14 Abrahán ha Sara oĩ avei ‘umi tapicha ojeroviaitéva’ apytépe.

11 “La columna de nube” que iba delante de los israelitas indicándoles por dónde ir se colocó detrás de ellos, impidiendo que el ejército de Faraón los atacara y dejándolo a oscuras.
11 “Pe arai oñemboʼýva” umi isrraelíta renonderãme, ikatu hag̃uáicha ohechauka chupekuéra moõrupipa ohovaʼerã, ova hapykuerikuéra ha oheja pytũmbýpe Faraón ha ijehérsitope.