panorama oor Guarani

panorama

/ˌpa.noˈɾa.ma/ naamwoord manlike

Vista no interrumpida del área que rodea.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

panoráma

Este panorama es bonito.
Ko panoráma iporã.

voorbeelde

Con el paso del tiempo, el panorama no mejoró.
Ohasávo pe tiémpo, osegi gueteri oĩ heta esklávo.

Paco dibuja panoramas de ciudades.
Paco omoha'anga táva jehecha.

Con oraciones concisas, ofrezca un panorama general de su disertación, utilizando preguntas o ejemplos breves que planteen los problemas que se resolverán.
Mbykymi ikatu ere mbaʼe mbaʼérehepa reñeʼẽta nde diskúrsope, ejapo peteĩ pregúnta térã emoĩ peteĩ ehémplo.

Esta tormenta, un torrente de tornados devastadores, cambió el panorama y la vida de las personas en su camino.
Ko yvytuvai, ha hetaite yvytujere’atã opa mba’e rundiha, omoambuepaite pe tenda opytáva ha umi tapicha rekove ohasakuévo.

¿Qué panorama tenían ante sí Adán y Eva?
Mbaʼe mbaʼépa Jehová omeʼẽvaʼekue Adán ha Évape?

Esta perspectiva limitada se centra en una doctrina, práctica o defecto percibido en particular de un líder e ignora el panorama completo del plan del Evangelio y los frutos personales y colectivos de su cosecha.
Ko jehecha’i oma’ẽnte peteĩ doctrina, práctica térã defecto pe líder orekóvare ha ndohechái pe plan del Evangelio tuichakue ha umi fruto personal ha colectivo oguerúva.

Cuando llegamos, el panorama político era muy tenso.
Upérõ upe tetãme oĩvaʼekue heta provléma polítikape.

Así pues, la excesiva pompa y el entusiasmo ocasionados por la llegada del nuevo milenio enmascaran el hecho de que la contaminación, las enfermedades, la pobreza y la guerra dominan, como nunca antes, el panorama mundial.
Pe vyʼa ha akãraku milenio pyahúre, oñomíntehína ipyʼỹivetaha gueteri ohóvo ko ñande rekoha jere ñemonguyʼa, mbaʼasy, mboriahu,ha tetãnguéra ñorairõ.

16 y sobre todos los barcos del amar, y sobre toda nave de Tarsis, y sobre todos los panoramas agradables.
16 Ha opa yga yguasupegua ári, ha opa yga Tarsis-pegua ári, ha opa ojehecháva ári.

Él les otorgará mayor luz que les permitirá ver a través de la oscuridad y ser testigos de panoramas inimaginablemente gloriosos e incomprensibles a la vista humana.
Ha’e ome’ẽvéta peẽme tesape ohejátava pehecha pe pytũmby pa’ũ rupi ha ha’éta peẽ testígo umi panorama igloriosoitereíva ha yvypóra resa ikatu’ỹva ontende.

El difícil panorama religioso de la posguerra
Gérra rire oiko heta mbaʼe ijetuʼúva

A lo largo de los años, he observado que aquellos que logran más en este mundo son aquellos que tienen un panorama de su vida, con metas para mantenerlos centrados en ese panorama, y planes prácticos para saber cómo lograrlas.
Áño ohasakuévo, ahechakuaa umi ohupytyvéva ko mundo-pe ha’eha umi orekóva peteĩ panorama hekove rehegua, metakuéra ocentráva chupekuéra upe panorama rehe, ha umi plan práctico oikuaa hağua mba’éichapa ohypytýta imetakuéra.

¿Con qué panorama se encontró Nehemías cuando regresó a Jerusalén?
¿Mbaʼéichapa Nehemías ojuhu Jerusalén ou jeýrõ guare áño 443-pe?

No tenemos que ocuparnos de cada una de sus partes separadamente, sino tratar de ajustarnos al panorama total, teniendo presente cual será el resultado final.
Nañapenaiva’erã opaite umi iparte rehe sa’i sa’i, ha katu ñañeha’ãva’erã jehecha pe ituchakue, ñanemandu’ávo mba’éichata pe ipahápe.

12 El panorama religioso actual es igual de malo que en el siglo primero, o incluso peor.
12 Yma primer síglope heta oĩ nomombaʼéiva Ñandejárape, péro koʼág̃a rupi hetaitevéntema oĩ upeichagua.