comprometerse oor Kroaties
comprometerse
es
Contraer un acuerdo para casarse.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
zaručiti
Hablando de relaciones, ¿qué opinas de la decision de comprometerse?
Kad smo već kod veza, što misliš o Donnyevoj odluci da se zaruči?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Animar a los ciudadanos a comprometerse con la ciencia a través de la enseñanza científica formal e informal, y promover la difusión de actividades centradas en la ciencia, especialmente en centros científicos y mediante otros canales adecuados.
Što činite da biste je pronašli?EurLex-2 EurLex-2
. Esta bién, y como ese trauma inicial, Contribuyó a toda una vida de evitar comprometerse.
Zadnji poziv putnicima za Let # za MoskvuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promoverá en mayor medida la capacidad del trabajo en el ámbito de la juventud, de las organizaciones y de las redes juveniles, para que actúen como fuerzas de inclusión, ayudando a los jóvenes a comprometerse, a trabajar como voluntarios y a impulsar un cambio social positivo. Así, en estrecha colaboración con los Estados miembros, creará un conjunto de herramientas 29 para ayudar a trabajadores y organizaciones del ámbito de la juventud.
Sad je vraški bogat, nije li?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por lo tanto, podrá ya comprometerse una cantidad importante de la asignación global para el actual marco financiero plurianual.
Divne slike!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) El Servicio Europeo de Acción Exterior no puede comprometerse a transferir un puesto dentro del plazo previsto en el artículo 9, apartado 4.
Šerif ne želi da nitko ode prije nego razgovara sa svimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La UE acoge con satisfacción las declaraciones públicas, efectuadas por la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes, de apoyo al diálogo político libio facilitado por las Naciones Unidas, y anima a los países vecinos y a los socios regionales a comprometerse constructivamente en apoyo de los esfuerzos de coordinación de las Naciones Unidas.
Neko je pozajmio Freebu novac i spreman je da odere ljude da bi ga vratioConsilium EU Consilium EU
Poco importa la atracción que sintamos el uno hacia el otro, éste es mal momento para comprometerse.»
Podsjeća me na mene!Literature Literature
Si estamos de acuerdo o no la conducta de la guerra contra el terror, sin embargo, todos estamos de acuerdo que este país necesita realmente comprometerse un delito para ser condenado por una.
Misliš na ovo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
comprometerse a informar, sin demora, al organismo competente, cuando sospechen la aparición de cualquiera de las enfermedades que figuran en el anexo IV;
Uz njih su Nijemci i Talijani, samo je pitanje vremenaEurLex-2 EurLex-2
RECORDANDO su voluntad de fortalecer la paz y la seguridad internacionales, así como de comprometerse con un multilateralismo eficaz y la resolución pacífica de las diferencias, respetando las modalidades acordadas, en particular cooperando a tal fin en el marco de las Naciones Unidas (NU) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE);
Žao mi je šefe, mogu ga koristiti samo jednomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El fiador deberá comprometerse por escrito a pagar solidariamente con el deudor el importe garantizado de la deuda aduanera cuyo pago se haga exigible.
Rayburn nas čeka, predsjedničeEurLex-2 EurLex-2
78 Mediante su segunda cuestión prejudicial, el tribunal remitente solicita, en esencia, que se dilucide si el artículo 26 de la Directiva 2004/18 debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa de una entidad regional de un Estado miembro, como la controvertida en el asunto principal, que prevé la exclusión de la participación en un procedimiento de adjudicación de un contrato público a los licitadores y subcontratistas que se nieguen a comprometerse, mediante una declaración escrita que deberá presentarse junto con la oferta, a pagar al personal que llevará a cabo las prestaciones objeto del contrato público considerado un salario mínimo fijado por dicha normativa.
Ostavila sam ga u bolniciEurLex-2 EurLex-2
7 En un primer tiempo, sólo pudo llegarse a un consenso acerca del reparto de esas personas entre los Estados miembros sobre 32 256 personas, al negarse algunos Estados miembros, como Hungría, a comprometerse, y al comprometerse la República Eslovaca únicamente con respecto a 100 personas.
Vjerno te je sIužiIaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Todos los países deben comprometerse a utilizar del mejor modo posible los recursos disponibles para conseguir los objetivos acordados.
Izglancala sam i vaše cipeleEurLex-2 EurLex-2
«Los investigadores en el campo de la robótica deberían comprometerse a adoptar una conducta estricta en materia de ética y de deontología»
Ne bih to nazvao foromeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Para conseguir tal reconocimiento, el OICVM en cuestión debe cumplir los requisitos establecidos en el artículo 16 C de la ligningslov y, en particular, de acuerdo con la normativa vigente antes del 1 de junio de 2005, comprometerse a efectuar un reparto mínimo de dividendos y a practicar una retención en la fuente sobre los mismos, a cargo de sus partícipes.
SF, ali nije baš dobro prošao u žanruEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuando las acciones exteriores estén cofinanciadas tanto mediante créditos incluidos en el presupuesto como mediante ingresos afectados externos con arreglo al artículo 21, apartado 2, letra b), se reembolsarán a prorrata los fondos que no estén comprometidos al final del período de contratación, a que se refiere el artículo 189, apartado 2, de la acción de que se trate, previa deducción de un importe a tanto alzado en concepto de gastos de auditoría, evaluación e imprevistos que pudieran comprometerse posteriormente.
Kakva objašnjenja imate?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Muchos de los retos a la hora de abordar la seguridad alimentaria y nutricional a escala mundial requieren la participación de la comunidad de investigadores para generar conocimientos, estimular la innovación, comprometerse con los ciudadanos y contribuir a configurar un sistema alimentario más sostenible.
Vidim da me se ne sjećate, inspektore JappEurLex-2 EurLex-2
Es importante que la UE demuestre su constante determinación de comprometerse con la región, tanto de manera bilateral como regional.
Znate da ju je izazvao sajlonski agentConsilium EU Consilium EU
Los créditos consignados en el presupuesto podrán comprometerse con efectos a partir del 1 de enero, una vez adoptado definitivamente el presupuesto.
Do #. g.Više od četvrtine površine Zemlje je bilo u rukama BritanacaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Creo que tenía miedo a comprometerse.
Prošetati pseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) sea suficiente para permitir a los inversores comprometerse a adquirir participaciones o acciones de un fondo de capital riesgo admisible concreto;
Bit ćete ubijeninot-set not-set
Considerando que Europa debe comprometerse con el modelo de la economía social de mercado, que garantiza un crecimiento sostenible, con el fin de ofrecer a la próxima generación puestos de trabajo, en lugar de deudas;
Tvoja mama te voli i to punoEurLex-2 EurLex-2
determinar en qué forma y plazo deben aportarse datos de cálculo, sin imponer a las entidades supervisadas la obligación de negociar o comprometerse a negociar;
Ali dobra vijest je da je moja majka došla kod mene dok se stvari ne smire.To je super!not-set not-set
Sostuvo que definir la geografía como el estudio de las influencias ambientales es suponer de antemano que tales influencias operan, y que la ciencia no puede basarse o comprometerse con preconceptos.
Uvijek je imao neke sitne boljke zbog kojih je brinuoWikiMatrix WikiMatrix
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.